Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 10

Ей больше не нужно притворяться благородной и сдержанной мадам Пэй. Тонкие лодыжки были обнажены, одна нога лежала на спинке дивана, а другая беззаботно болталась в воздухе.

— Кто бы это мог быть ещё, кроме Пэй Чжэна? — лениво бросила она, даже не поднимая век.

От этой мысли Шэнь Цин стало досадно. Раньше она каждый день ждала дома, когда же Пэй Чжэн наконец вернётся, но тот предпочитал шататься где угодно, лишь бы не появляться дома. А теперь, когда она холодно отвергает его, он вдруг стал необычайно внимателен — уже несколько раз приходил! Хорошо ещё, что система безопасности здесь надёжная; иначе она бы просто сошла с ума от него.

— По-моему, мужчины все такие, — с усмешкой заметила Фан Тянь, слушая равнодушный тон подруги. — Когда всё хорошо, они не ценят, а как только начинается разлад — сразу вспоминают, как было ценно.

Боясь, что Шэнь Цин снова увязнет в этих чувствах, Фан Тянь поспешила добавить:

— Шэнь Цин, только не глупи! Даже если он будет к тебе добр, ни в коем случае не возвращайся.

— Добр? — Шэнь Цин резко вдохнула, прижимая пальцы ко лбу. — Ты слишком много воображаешь. Пэй Чжэн вообще не способен быть добрым к кому-либо.

Да, он действительно часто наведывался к ней, но каждый раз приходил с заложенными за спину руками и таким выражением лица, будто именно она должна была идти на уступки, а он сам не совершал никаких ошибок.

Чем больше она на него смотрела, тем сильнее злилась. Ей и вправду непонятно стало, как она вообще могла влюбиться в Пэй Чжэна. Теперь, глядя объективно, он хорош лишь происхождением да внешностью — спокойное, благородное лицо. В остальном — ничего примечательного.

— Ну, это точно, — согласилась Фан Тянь. Хотя она почти не общалась с Пэй Чжэном, слухи о «молодом господине Пэй» дошли и до неё: он всегда был непреклонен, многие в их кругу побаивались его, а тех, кто случайно его обидел, доводили до полного разорения.

Шэнь Цин налила себе воды и сделала несколько глотков. Поскольку Фан Тянь была её близкой подругой, она могла говорить без стеснения:

— Теперь я сама себе удивляюсь: как это я умудрилась любить его целых три года?

Фан Тянь посмотрела на неё так, будто наконец-то дождалась этого прозрения. Раньше она не хотела лить воду на мельницу, но теперь могла сказать прямо:

— Ты только сейчас это поняла? Я думаю, только ты одна и смогла бы терпеть Пэй Чжэна три года.

Если не считать тех женщин, которые гонятся исключительно за деньгами, то среди девушек из хороших семей едва ли найдётся хоть одна, способная вынести характер Пэй Чжэна, не говоря уже о всей этой грязи в роду Пэй. Даже если бы они и вышли замуж, через месяц уже требовали бы развода. А Шэнь Цин… её буквально вынудили дойти до этого момента, прежде чем она наконец решилась уйти.

Услышав такую оценку, Шэнь Цин горько усмехнулась. Она и сама не знала, как себя назвать — преданной или просто глупой, потратившей три лучших года своей жизни впустую.

— Ладно, хватит об этом, — перебила она, не желая больше говорить о Пэй Чжэне. Сейчас её главная цель — как можно скорее вернуться в профессию. — Помоги мне выбрать сценарий.

Фан Тянь действовала быстро и вскоре принесла несколько вариантов.

Правда, пока новость о возвращении Шэнь Цин ещё не распространилась, ресурсов было мало. Кроме того, она несколько лет не появлялась в индустрии, а в этом мире постоянно появлялись новые лица. Обычные роли были ниже её уровня и могли испортить имидж, но главные роли в крупных проектах тоже не доставались легко.

— Всё это веб-сериалы, зачем их смотреть? По телевизору же не покажут, — возмутилась Фан Тянь. Сейчас строгие правила, и только в онлайн-кинематографе остаётся немного свободы. Но большинство таких проектов — низкобюджетные и плохо поставленные. Чтобы сэкономить, там берут исключительно новичков, и Шэнь Цин опускаться до такого уровня точно не стоит.

Фан Тянь всегда ставила высокую планку: раньше Шэнь Цин получала одни только крупные проекты, и подруга мечтала, чтобы её возвращение стало настоящим триумфом. Однако сама Шэнь Цин думала проще. Изучив предложенные варианты, она протянула один из сценариев:

— Мне этот кажется неплохим. Свяжись, пожалуйста.

Фан Тянь взглянула — неужели она упустила какой-то скрытый шедевр? Но, прочитав пару строк, невольно дернула уголком рта:

— Ты правда хочешь сниматься в этом?

*

Из-за того что Пэй Чжэн всё ещё отказывался подписывать документы, Шэнь Цин официально не объявляла о разводе. Однако в их кругу многие уже знали, что между Пэй Чжэном и Шэнь Цин происходит что-то серьёзное.

— Братец, у тебя, случаем, не роман на стороне? — спросил Ян Чэнь. Сначала он не придал значения, но, вернувшись в родной город и услышав за семейным ужином кое-какие разговоры, заподозрил неладное.

Хотя Шэнь Цин редко общалась с их компанией, Пэй Чжэн ведь уже давно вернулся в страну. По идее, мадам Пэй должна была появиться на встречах. Но на этот раз её и след простыл.

Родные говорили, что Шэнь Цин собирается подать на развод. Ян Чэнь сразу подумал, что Пэй Чжэн изменил, и Шэнь Цин его поймала. Они лично не видели у него других женщин, но отсутствие доказательств ещё не означало их отсутствия — мужчинам ведь свойственно флиртовать.

Пэй Чжэн, получивший недавно отказ от Шэнь Цин и находившийся в ужасном настроении, нахмурился ещё сильнее:

— Где ты увидел мою измену?

Он залпом выпил рюмку крепкого байцзю. В полумраке его взгляд казался мёртвым и безжизненным.

— Значит, супруга сердится? — робко уточнил Ян Чэнь. Он даже немного испугался: в прошлый раз, сразу после возвращения, Пэй Чжэн заехал к нему, и, возможно, это как раз связано с тем случаем.

— Если бы только сердилась… — с горечью пробормотал Пэй Чжэн.

— Так это всерьёз? — Ян Чэнь почувствовал лёгкое раздражение. Он просто не мог представить, как Шэнь Цин может отказаться от Пэй Чжэна.

Когда они поженились, вся их компания тайком обсуждала, сколько продлится этот брак. Любой дурак понимал: Шэнь Цин сама рвалась выйти за Пэй Чжэна, а тот относился к этому с полным безразличием. Все тогда думали: стоит Пэй Чжэну встретить ту, кого полюбит, — и он тут же бросит Шэнь Цин.

А теперь получилось наоборот: Пэй Чжэн не хочет развода и пытается сохранить отношения, а Шэнь Цин хочет избавиться от него. Раньше такое было невозможно даже вообразить.

— Зачем тебе столько вопросов? — Пэй Чжэн бросил на Ян Чэня раздражённый взгляд. Голова раскалывалась, настроение было никудышное.

Давным-давно он знал: дедушка выбрал ему в жёны именно Шэнь Цин. Женщина, которая всегда шла за ним следом, послушная и покорная… Он не испытывал к ней ни особой симпатии, ни отвращения. Просто знал: она его невеста, потом жена — и этого было достаточно, пока она не вызывала у него раздражения.

Он спокойно женился, сделал её мадам Пэй и думал, что так и проживёт всю жизнь — без особой страсти, но и без конфликтов. Он не будет нарушать основных принципов, а род Шэнь поможет ему укрепить карьеру. К тридцати годам родится наследник — и всё.

Он принял такой жизненный путь как должное. И вдруг Шэнь Цин заявляет, что больше не может так жить и хочет уйти.

Как он может это проглотить?

Раньше, когда Шэнь Цин злилась, Пэй Чжэн не обращал внимания: продолжал веселиться, пить, а потом одним звонком или букетом цветов всё улаживал. Но сейчас он явно не в настроении для игр.

Ян Чэнь не знал, насколько серьёзно всё зашло между ними, но, как друг, не удержался:

— Братец, ты ведь правда влюбился в Шэнь Цин?

Любовь?

Пэй Чжэн усмехнулся с горечью:

— Не может быть. Признаться в этом — значит унизить себя. Если бы Шэнь Цин узнала сейчас, она бы просто рассмеялась мне в лицо.

Он выпустил клуб дыма, его взгляд стал рассеянным, зрачки — глубокими и непроницаемыми.

Ян Чэнь, наблюдая за его выражением лица, чуть не сказал вслух: «Если бы ты правда не любил её, разве стал бы так выглядеть? Если Шэнь Цин хочет развестись, тебе следовало бы радоваться!»

Но слова застряли в горле. Высказать это прямо — значило бы ударить Пэй Чжэна по лицу, а зная его характер, можно было только усугубить ситуацию.

— Братец, по-моему, супруга просто капризничает, — вмешался Ма Фэй, тоже близкий друг Пэй Чжэна. — Все женщины такие. Раньше ведь она за тобой гонялась, как сумасшедшая. Не может же она вдруг уйти!

Как только женщина теряет себя и начинает бегать за мужчиной, её ценность резко падает.

Слова Ма Фэя пришлись Пэй Чжэну по душе. Он и сам думал: как может женщина, которая любила его столько лет, вдруг заявить, что больше не любит? Наверное, просто сейчас неудачный момент.

Настроение Пэй Чжэна немного улучшилось, и он уже собирался расслабиться, как вдруг телефон Ян Чэня зазвонил.

Тот взглянул на экран — звонок от отца. Он не хотел отвечать: родители постоянно лезли в его дела.

— Почему не берёшь? — спросил Ма Фэй.

— Это отец, — уныло ответил Ян Чэнь. — Наверное, начнёт ругать. У меня старший брат — образец для подражания, а я второй сын, мне и наследство не светит. Я давно решил просто жить в своё удовольствие, но отец почему-то всё равно недоволен и хочет затолкать меня в компанию.

— Давай послушаем! — предложил Ма Фэй с хитрой улыбкой, закуривая сигарету.

— Ладно, слушайте, — Ян Чэнь прекрасно понимал, что Ма Фэй мстит за прошлый раз, когда в игре «Правда или действие» тот был вынужден снять штаны перед всеми, показав красные трусы.

Он включил громкую связь:

— Пап, я сейчас занят.

— Какие у тебя могут быть дела, бездельник! — голос отца, бывшего военного, звучал строго и резко. Все в комнате прикрыли лица, сдерживая смех.

Ян Чэнь нахмурился, желая поскорее завершить разговор:

— Ладно, пап, если ничего важного — я повешу трубку.

Но отец действительно звонил по делу:

— Сходи-ка к дому семьи Шэнь, проведай их.

«Семья Шэнь?» — Ян Чэнь сразу понял: речь о доме Шэнь Цин. Хотя семьи и были знакомы, до такой степени близки они не были, чтобы младшему сыну специально наносить визит.

— Зачем мне туда? Пусть старший брат сходит.

Он подумал: наверное, хотят обсудить какие-то деловые вопросы. А у него в компании и так формальная должность, ему совсем не хотелось этим заниматься.

— У твоего брата уже жена есть, поэтому иди ты! — не зная, что сын включил громкую связь, отец торопливо добавил: — Быстрее добивайся Шэнь Цин! Стань зятем семьи Шэнь!

Ян Чэнь тут же оборвал звонок.

Когда-то он тайно восхищался Шэнь Цин, но стоило Пэй Чжэну объявить её своей собственностью, как он сразу отказался от всех мыслей. Кто бы мог подумать, что его родители до сих пор питают такие надежды!

Ма Фэй рассмеялся:

— Оказывается, Ян Чэнь тоже заглядывался на супругу!

Пэй Чжэн, чьё настроение только что немного улучшилось, снова нахмурился.

Ян Чэнь поспешил оправдаться, подняв руку, как будто давая клятву:

— Братец, у меня к супруге нет никаких чувств! Это только идея моих родителей!

Ведь Шэнь Цин — любимая дочь рода Шэнь. Все знали, с каким богатым приданым она выходила замуж. Как можно было плохо относиться к такому зятю?

Род Пэй достиг нынешнего положения во многом благодаря усилиям рода Шэнь, не говоря уже о том, что у самой Шэнь Цин есть собственная компания. Такая жена куда выгоднее любой богатой девушки, которая умеет только тратить деньги.

— Идея твоих родителей? — глаза Пэй Чжэна стали холоднее, а улыбка — ледяной. — Запомни: как бы ни ходили слухи, Шэнь Цин — моя женщина. Понял?

Даже если он её не любит, она всё равно его жена, и никто другой не имеет права на неё посягать.

Выходя из клуба, он ощутил лёгкую прохладу ночного воздуха.

Густая тьма окутала улицы и его самого. Возможно, слова Ян Чэня задели его сильнее, чем он ожидал, — ему срочно захотелось услышать голос Шэнь Цин.

Но она занесла его номер в чёрный список, и позвонить было невозможно. Он достал телефон, оперся о машину и вдруг вспомнил: у него ведь есть её аккаунт в WeChat.

Правда, он редко им пользовался и почти никогда не заходил. Для него сообщения Шэнь Цин всегда означали одно: она скучает. А он — не особенно. Ведь рано или поздно он всё равно возвращался домой, не стоило торопиться.

Если бы было что-то срочное, она могла бы связаться с его секретарём.

Но сейчас он открыл интерфейс WeChat и увидел: аккаунт Шэнь Цин действительно был в списке контактов. Более того, кто-то (скорее всего, она сама) даже добавил пояснение — имя.

Тем временем Шэнь Цин уже нанесла маску и собиралась ложиться спать.

Экран телефона внезапно засветился, раздавшись звуком уведомления из WeChat. Большинство её друзей и коллег общались именно там, так что она не удивилась.

Она включила прикроватную лампу, мягкий свет упал на её профиль.

Не глядя внимательно, она открыла приложение, предполагая, что это кто-то из знакомых. Но, увидев отправителя, тут же пожалела об этом.

http://bllate.org/book/11222/1002891