Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 8

Только он и представить не мог, что однажды внутренние дела дома окажутся ещё запутаннее и коварнее, чем любые интриги делового мира. Если бы Шэнь Цин не подняла шум из-за развода, если бы всё не вышло наружу и он не усомнился — его, скорее всего, так и продолжали бы держать в неведении.

Он давно знал: мать — женщина сложного характера. Но чтобы до такой степени жадной, чтобы трогать вещи Шэнь Цин… Этого он не ожидал.

Род Пэй никогда не знал нужды и всегда стоял на вершине светского общества Северного города. Что скажут люди, узнав, что свекровь ворует у собственной невестки? Где тогда честь семьи?

Неудивительно, что род Шэнь вёл себя так двусмысленно. Интересно, насколько далеко зашли слухи?

— Сынок, ты ведь никого не вызвал? — осторожно спросила Пэй Му. Она всё-таки была бывшей госпожой Пэй и не могла допустить, чтобы из-за этого случая над ней посмеялись.

Пэй Чжэн холодно усмехнулся и взглянул на мать, которая надулась, явно недовольная происходящим.

— Раз вы упрямо молчите, может, мне просто отправить вас всех в участок и хорошенько обыскать дом? Так мы хотя бы дадим роду Шэнь достойный ответ, — произнёс Пэй Чжэн. Он всегда был человеком слова. Его красивое лицо выражало безразличие, но в глазах читалась ледяная решимость, от которой по спине бежали мурашки.

Если бы речь шла только о Шэнь Цин, Пэй Му и не испугалась бы. Но род Шэнь — совсем другое дело. Эти хитрецы умеют улыбаться в лицо, а за спиной могут запросто донести всё деду Пэю.

— Сынок, я же тебе говорила: у Шэнь Цин сердце чёрное! Посмотри, даже после развода она хочет вытянуть из рода Пэй побольше денег. Да она просто намеренно очерняет нашу семью! — причитала Пэй Му.

— Мама, — голос Пэй Чжэна стал твёрже. Наконец-то он увидел истинную суть своей эгоистичной матери. — Хватит притворяться. Не хочешь ли устроить представление для всего дома?

— Ты мне не веришь? — зарыдала Пэй Му, слёзы навернулись на глаза.

— Перестань плакать, — Пэй Чжэн раздражённо провёл рукой по волосам. Раньше он считал мать слабой и беззащитной женщиной, но теперь понял: дед Пэй был прав — она действительно не способна держать себя в рамках приличия.

Просто он, как сын, слишком долго её оправдывал.

— Доказательства уже в вашей комнате. Никто из вас не уйдёт, — сказал Пэй Чжэн.

Линь Юэ сразу испугалась. Она поняла: Пэй Чжэн всё раскусил.

— Это ваша матушка подарила мне браслет, — быстро сняла она украшение. Ей совсем не хотелось сидеть в тюрьме.

Пэй Му тоже поняла, что скрывать бесполезно. Она вытерла слёзы и заговорила с прежней наглостью:

— Ну и что, если это вещи Шэнь Цин? Раз она стала моей невесткой, значит, обязана уважать свекровь и делиться с ней!

— Это вещи рода Шэнь, — спокойно сказал Пэй Чжэн, закуривая сигарету. Впервые он по-настоящему осознал, насколько терпеливой была Шэнь Цин. Если бы не его мать, он, чёрт возьми, сам бы уже дал волю рукам.

— Род Шэнь когда-то сам напросился выдать за тебя дочь. Я лишь немного воспользовалась тем, что принадлежит нам по праву, — буркнула Пэй Му.

Пэй Чжэн нахмурился. Он не ожидал таких мыслей от собственной матери.

— Кто бы ни захотел, никто не сможет заставить меня сделать то, чего я не хочу.

— А ты не боишься, что род Шэнь подаст заявление в полицию? — Пэй Чжэн говорил серьёзно, не пытаясь напугать.

— Шэнь Цин осмелится?! — Пэй Му, привыкшая командовать в доме, машинально выпалила ответ.

Как только слова сорвались с её губ, Пэй Чжэн пристально посмотрел на неё. Его голос стал ледяным:

— Мне очень интересно, как именно Шэнь Цин жила здесь, пока меня не было дома.

Глубокой ночью лунный свет был холоден, вокруг царила тишина.

В доме Пэй наконец воцарилось спокойствие.

Пэй Чжэн сидел в кабинете с чашкой кофе в руке, пальцы медленно скользили по краю кружки.

Он воспользовался моментом и тщательно расспросил слуг о делах матери. Те, кто умел читать знаки времени, сразу поняли: влияние госпожи Пэй пало. Их языки, обычно плотно прижатые к нёбу, теперь легко раскрылись.

Он и представить не мог, что Шэнь Цин три года терпела угнетение со стороны его матери. Более того, даже эта Линь Юэ, откуда-то взявшаяся, позволяла себе кричать на Шэнь Цин, будто сама стала хозяйкой дома.

— Пэй-шао, посмотрите вот на это, — Мао Сань, получивший приказ расследовать дело, протянул телефон. Обычно он занимался куда более сложными вопросами, но сейчас пришлось копаться в семейных дрязгах.

Пэй Чжэн поднял глаза и взглянул на экран. Даже не нужно было смотреть — он сразу узнал аккаунт. Фото в профиле WeChat было явно обработано множеством фильтров, но разглядеть Линь Юэ всё равно не составляло труда.

— Вещи госпожи и те, что носит Линь-сяоцзе, очень похожи, — добавил Мао Сань.

Пэй Чжэн пролистал ленту. Там было полно записей: каждая — демонстрация богатства. То новое украшение, то дорогая косметика… Совсем не похоже на обычную офисную сотрудницу.

— Ха, эта женщина действительно неплохо играет свою роль, — с горечью усмехнулся Пэй Чжэн. Теперь ему стало смешно, что мать называла Линь Юэ «хорошей девушкой». Его мать была жадной и эгоистичной, но эта Линь Юэ, которая так старалась ей угодить, явно не простушка.

— Как поступим? — спросил Мао Сань.

Пэй Чжэн неторопливо крутил телефон в руках.

— Как поступим? Вернём всё, что принадлежит Шэнь Цин. А эту женщину… найдём подходящий повод и отправим на десяток лет за решётку. Пусть там хорошенько подумает, что значит знать своё место.

— А госпожа Пэй? — на лбу Мао Саня выступил холодный пот. Он думал, что просто ищет украденные вещи, а оказалось, что большая часть — у самой госпожи Пэй. Если бы это был кто-то другой, проблем бы не было. Но ведь это мать Пэй Чжэна — чисто семейное дело. Когда они обыскивали комнату госпожи Пэй, она так орала и ругалась, что Мао Саню пришлось несколько раз уточнять приказ у самого Пэй-шао, прежде чем осмелиться продолжить.

Упоминание матери вызвало у Пэй Чжэна редкую головную боль. Он только что допросил Ван И в отдельности и, применив все доступные методы, узнал правду. Дело было не только в драгоценностях и украшениях.

Если бы не терпение Шэнь Цин, любая другая девушка из знатного рода давно бы устроила скандал.

— Верни всё, что принадлежит роду Шэнь. Если чего-то не хватает — возмести из моего счёта. Что до госпожи… передай ей, что завтра я отправлю её в загородную виллу на Западной горе.

Пэй Чжэн сохранил лицо матери, но в основном доме ей больше не место. С её характером она обязательно продолжит давить на других, пользуясь статусом старшего поколения.

Услышав от слуги, что её собираются выселить, Пэй Му пришла в ярость и бросилась искать сына. Она прекрасно чувствовала себя в большом доме — зачем ей переезжать? Если другие узнают, что её, мать Пэй Чжэна, выгнали из дома, они будут смеяться и презирать её.

— Госпожа, молодой господин устал и никого не принимает, — стоял на страже Мао Сань.

— Я его мать! — кричала она, но Мао Сань, в отличие от обычных слуг, был доверенным человеком Пэй Чжэна. Высокий и крепкий, он неподвижно стоял у двери, не позволяя ей пройти.

Ван И следовала сзади, чувствуя себя крайне неловко. Ведь именно она только что выложила Пэй Чжэну всю правду о проделках госпожи Пэй. Она отлично понимала, о чём он думает. Если бы об этом узнал старый господин Пэй, госпожа Пэй, скорее всего, вообще не смогла бы остаться в семье. По сравнению с этим Пэй Чжэн проявил удивительную мягкость.

— Госпожа, молодой господин сейчас в ярости. Он вас точно не послушает. Давайте лучше уедем на Западную гору на несколько дней. Как только уляжется шум, вы сможете вернуться. А если будете устраивать сцену здесь, об этом точно узнает старый господин Пэй, — увещевала Ван И, поддерживая Пэй Му.

Услышав имя старого господина Пэя, та сразу побледнела от страха. Она забормотала что-то себе под нос и сердито посмотрела на Мао Саня:

— Подожди, как только я вернусь, посмотрим, кто кого!

На следующее утро Пэй Му увезли. Пэй Чжэн стоял у окна и даже не потрудился проводить её.

Её уход оказался лёгким, но оставил после себя огромный беспорядок.

Сегодня Пэй Чжэн не собирался на работу. Он проснулся и, накинув шёлковый халат, вышел к окну. Чёрная ткань подчёркивала его бледную, почти фарфоровую кожу.

Из-за вчерашнего переполоха у него пропал аппетит, и с утра он курил.

Разобравшись с домашними делами, он думал теперь только об одном — вернуть Шэнь Цин.

Раньше он звонил ей, но никто не отвечал. Пэй Чжэн, хоть и глуп, понял: Шэнь Цин занесла его номер в чёрный список.

Тогда он был раздражён и не стал настаивать. Он думал, что Шэнь Цин просто злится и через пару дней сама вернётся. Но теперь, узнав, как она жила последние годы, он вдруг почувствовал страх. Лучше поторопиться и вернуть её, пока не стало слишком поздно.

— Дай мне свой телефон, — сказал он Мао Саню.

Тот не понял зачем, но раз просит Пэй-шао — отказывать нельзя.

Шэнь Цин последние дни жила в своей квартире совершенно спокойно. Она давно не чувствовала себя так свободно и комфортно.

В доме Пэй свекровь обращалась с ней, как с невесткой времён древности. Хотя в доме было полно слуг, госпожа Пэй всё равно заставляла её вставать рано утром и готовить завтрак.

Шэнь Цин с детства была избалованной наследницей знатного рода — она никогда не стояла у плиты. Но свекровь не обращала внимания на это и постоянно ругала её. Со временем Шэнь Цин научилась готовить, и еда даже стала сносной. Однако, в отличие от свекрови, которая целыми днями бездельничала, ходила на светские рауты или играла в карты, у Шэнь Цин была своя компания.

Хотя ей и не нужно было ходить на работу по графику, дел у неё хватало. Вернувшись домой после тяжёлого дня, она мечтала лишь о хорошем сне, но свекровь рано вставала и заставляла её готовить завтрак, полностью нарушая режим сна. При этом Шэнь Цин приходилось сохранять вежливую улыбку.

А уж о других мелких придирках и унижениях со стороны свекрови и говорить нечего.

Теперь же, живя одна, ей не нужно никому угождать и готовить завтрак. Хотя со временем готовка и стала приносить удовольствие, работа на кухне всё равно портила руки и делала кожу грубой.

После каждого приготовления еды ей приходилось наносить дорогие кремы, чтобы восстановить кожу. Это было попросту невыгодно.

У неё были деньги — голодной она не останется. Достаточно заказать завтрак от пятизвёздочного шефа, и тот привезут прямо к двери, не заставляя её шевелить пальцем.

Подумав об этом, Шэнь Цин почувствовала облегчение. Она наконец поняла: раньше она просто мучила себя. Отказывалась от комфорта знатной наследницы ради роли домашней прислуги.

К тому же, как известно, человеку всегда хочется того, чего у него нет. В юности она думала, что, выйдя замуж за Пэй Чжэна, обязательно будет счастлива. Сейчас же она понимала: это были наивные девчачьи мечты.

Три года замужества показали ей: вместо счастья она получила лишь горькие воспоминания.

Только пройдя через боль, Шэнь Цин осознала: не зря многие современные женщины говорят, что любовь — это ерунда, а настоящая ценность — власть, статус и деньги.

Искренняя любовь школьных лет существует только в дорамах и романах.

Она так долго любила Пэй Чжэна, терпела капризную свекровь, позволяла роду Шэнь щедро вкладываться в этот брак… А в глазах Пэй Чжэна она была всего лишь удобной партнёршей из подходящей семьи — да ещё и бесплатной.

Не зря Фан Тянь говорила, что она буквально лезет в рот Пэй Чжэну.

Шэнь Цин умылась и растянулась на диване. За эти дни она хорошо отдохнула и пришла в себя. Она ещё молода, у неё отличная память и широкие связи в индустрии. У неё нет времени тратить силы на тех, кто её унижал.

Она решила вернуться в профессию. Лучше сниматься в новых сериалах, чем терпеть издёвки рода Пэй.

Она уже собиралась позвонить Фан Тянь, чтобы обсудить планы, как вдруг на экране высветился незнакомый номер. Увидев, что звонок местный, Шэнь Цин решила ответить.

Пэй Чжэн понимал: род Пэй совершил ошибку, а Шэнь Цин страдала годами. Возможно, у неё даже развилась душевная болезнь. Он собирался умолять её вернуться, поэтому решил быть особенно вежливым. Он хотел объяснить, что всё уладил, и в будущем в доме Пэй она будет единственной хозяйкой.

Он думал: стоит лишь заверить её в комфортной жизни — и она обязательно вернётся.

Пэй Чжэн облизнул губы, сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, и только начал произносить:

— Шэнь Цин…

Щёлк. Звонок оборвался.

Пэй Чжэн на секунду замер, опустил телефон от уха и выругался:

— Чёрт!

Шэнь Цин не хотела отвечать на звонки Пэй Чжэна. Она и так знала, что он собирается сказать. Раньше она думала, что не сможет набраться смелости и просто положить трубку, но оказалось — это даже приятно.

Раньше Шэнь Цин сама звонила Пэй Чжэну или ждала его звонка. Достаточно было услышать его голос — и она чувствовала себя счастливой. В своём воображении она всегда идеализировала его, убеждая себя, что он всё-таки заботится о ней.

http://bllate.org/book/11222/1002889