Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 4

Шэнь Цин прекрасно видела: Пэй Чжэн уже проглотил свою гордость и пытается с ней помириться. Раньше, сколько бы ни возникало между ними споров — даже если вина целиком лежала на нём, — она всегда прощала его и возвращалась к прежним отношениям.

Она думала, что, уступая, постепенно заставит Пэй Чжэна понять её: лучше не доводить дело до крайности. Но годы ушли впустую — она наконец осознала, что он никогда не станет понимать её из-за её уступок. Для Пэй Чжэна всё, что вызывало у него недовольство, было лишь её капризами.

Он умел только делать вид, ласково уговаривал её, но так и не понял, чего она на самом деле хотела.

Шэнь Цин не протянула руку. Пэй Чжэну стало неловко — рука затекла, и в голосе прозвучал холодок:

— Ну что, не нравится? Если не нравится, можно выбрать другое.

— Подари это кому-нибудь другому, — отвела взгляд Шэнь Цин и ответила ледяным тоном.

Весь план примирения, над которым Пэй Чжэн размышлял целое утро, был легко отвергнут. Его лицо потемнело. Разгневавшись, он даже не стал разбираться, что именно держал в руках, а просто швырнул подарок на пол и холодно спросил:

— Зачем нам вообще разводиться? Мы ведь отлично ладили! Не зря моя мама говорит, что твой характер становится всё страннее.

Пэй Чжэн часто бывал в командировках, и кроме звонков от Шэнь Цин чаще всего ему звонила мать. Та не упускала случая пожаловаться сыну, как Шэнь Цин себя ведёт — будто не уважает её и не ставит в грош. Пэй Чжэн знал характер своей матери и обычно пропускал эти жалобы мимо ушей.

Он отлично знал характер Шэнь Цин: ради того чтобы выйти за него замуж, она когда-то из кожи вон лезла. Драгоценности из семейной сокровищницы рода Шэнь регулярно перекочёвывали в дом Пэй, словно боясь, что семья жениха её не примет.

Невозможно представить, чтобы Шэнь Цин могла проявить неуважение к его матери.

Но теперь… Пэй Чжэн не мог понять, что с ней случилось. Казалось, перед ним совсем другой человек.

Если бы он не упомянул свою мать, Шэнь Цин, возможно, ещё смогла бы сохранить хладнокровие. Но стоило ему заговорить о Пэй Му — её лицо стало ещё холоднее.

Она прекрасно знала, что для Пэй Чжэна она ничего не значит. Сколько бы она ни старалась, сколько бы унижений ни терпела — стоило ей хоть раз поступить наперекор, как он тут же становился на сторону матери и считал её плохой женой.

Глядя на рассыпавшиеся по полу жалкие лепестки, Шэнь Цин не стала спорить. Она лишь слегка усмехнулась:

— Раз тебе кажется, что мой характер странный, давай разведёмся. Твоя мама будет рада — не придётся больше мучиться, глядя на непослушную невестку.

Шэнь Цин не была глупа. Она с самого начала знала, что Пэй Му её не любит, постоянно плетёт интриги за спиной и наговаривает на неё, лишь бы подтолкнуть сына к разводу. Но старый господин Пэй её очень ценил, и Пэй Му ничего не оставалось, кроме как нашёпты­вать сыну.

И вот теперь эти нашёпты, наконец, достигли цели.

Пэй Чжэн хотел лишь немного уколоть Шэнь Цин словами матери, но, услышав, что та действительно собирается развестись, изменился в лице.

Он не мог понять: та самая Шэнь Цин, которая ещё со студенческих лет без памяти любила его, вдруг перестала?

Он приподнял веки, пристально вглядываясь в её прекрасное лицо. Ничего особенного на нём не изменилось — разве что в спокойных глазах больше не было его образа.

Сам он, по его мнению, остался прежним и не видел в себе никаких проблем. Значит, изменилась она.

Осознав это, Пэй Чжэн побледнел от ярости. Ему в голову пришла единственная возможная причина. Он шагнул вперёд, схватил Шэнь Цин за запястье и резко спросил:

— Ты завела кого-то за моей спиной?

Завершённое произведение для рекомендации: «Можно любить только меня»

Когда Лу Хуай впервые увидел Цзянь Нин, та была одета в простое светлое платье, волосы собраны в хвост. Её черты лица были изысканно прекрасны — словно маленькая фея.

Лу Хуай — единственный сын влиятельнейшего клана Лу из Южного Города, происходящий из богатейшей семьи, с холодным лицом и жестоким нравом.

Он взглянул на фотографию Цзянь Нин и отправился к её родителям.

— Я люблю её и буду хорошо с ней обращаться. Отдайте её мне, и я отправлю вашего сына учиться в лучший университет за границей.

Семья Цзянь не торговала дочерьми и, конечно, отказала. Но вскоре брат Цзянь Нин попал в аварию и срочно нуждался в огромной сумме денег.

Родители день и ночь рыдали. Цзянь Нин не хотела, чтобы брат остался калекой на всю жизнь, поэтому взяла номер Лу Хуая и сама ему позвонила.

В шумном баре, при тусклом свете,

Лу Хуай сидел в самом дальнем углу, держа бокал вина. Его взгляд скользил по залу, уголки глаз приподняты, в выражении лица — ленивая дерзость.

Увидев, что она вошла, он встал, поднял её подбородок и, томно улыбаясь, медленно произнёс:

— Если обещаешь навсегда остаться со мной, я помогу тебе.

Шэнь Цин была старшей дочерью рода Шэнь. С детства ей выдавали щедрые карманные деньги, да и доходы от съёмок в фильмах и рекламных контрактов были немалыми. Она взглянула на остаток на счёте — хватит, чтобы безбедно прожить несколько жизней.

Закрыв страницу, она потёрла виски и горько усмехнулась.

Как же она могла так долго без памяти любить Пэй Чжэна? Ведь ей не нужны его деньги — она вовсе не обязана была цепляться за него.

Видимо, это и есть человеческая глупость. Но теперь она больше не хочет быть глупой.

Она быстро выбрала одну из своих квартир, расположенную недалеко от офиса, и связалась с клининговой компанией, чтобы те подготовили помещение в ближайшие дни. Она больше ни минуты не желала оставаться в доме Пэй.

Пэй Чжэн, хоть и слыл повесой среди друзей, на деле был способным и решительным человеком. С тех пор как он взял бразды правления в свои руки, дела рода Пэй пошли в гору, поэтому старый господин Пэй спокойно уехал на покой в загородную резиденцию.

В стране он большую часть дня проводил в офисе, поэтому Шэнь Цин специально выбрала момент, когда его не будет дома, чтобы переехать — меньше хлопот.

Вещей у неё было не так уж много. Приданое тогда состояло из десятков огромных сундуков, набитых ценными вещами. Благодаря богатству рода Шэнь, кроме приспешников Пэй Му, никто не осмеливался плохо с ней обращаться.

Теперь, покидая этот дом, она не хотела брать с собой ничего лишнего, но личные вещи забрать всё же нужно.

Она приехала на машине и уложила всё необходимое в большой чемодан: повседневную одежду и предметы первой необходимости. Закончив сборы, она вытерла пот со лба и подумала: за три года жизни здесь у неё почти не осталось воспоминаний. Всё, что ей действительно нужно, уместилось в один чемодан. И всё это время она колебалась из-за такой простой вещи.

Пэй Чжэн в офисе узнал, что Шэнь Цин увозит вещи из дома. В последние дни он специально поручил следить за её действиями. Он знал, что она сняла квартиру, но какое это имело значение?

В конце концов, только дом Пэй — её настоящий дом. Рано или поздно, наскучив жить одна, она вернётся.

Но когда Шэнь Цин начала вывозить вещи, это означало, что она хочет окончательно разорвать с ним отношения.

Пэй Чжэн не дождался окончания рабочего дня — нарушая все правила, он проскочил несколько красных сигналов и помчался домой. Он ворвался в дом как раз в тот момент, когда Шэнь Цин застёгивала чемодан.

Чёрный массивный чемодан стоял на полу и казался даже больше самой Шэнь Цин.

Она явно не ожидала его возвращения.

— Я просто забираю свои вещи. А всё, что ты мне подарил, осталось в сейфе, — пояснила Шэнь Цин, чтобы в доме Пэй не подумали, будто она жаждет их подарков.

Пэй Чжэн не слушал её слов. Его глаза округлились от ярости. Чемодан показался ему невыносимо раздражающим. Он пнул его ногой. Качественный чемодан не пострадал.

— Ты ещё не надоела устраивать истерики? — Шэнь Цин не злилась из-за вещей в чемодане. Даже если Пэй Чжэн выбросит всё, ей всё равно — можно купить новое.

Просто его поведение сейчас казалось ей по-детски глупым.

— Пэй Чжэн, веди себя как взрослый, — сказала она строго.

— Зачем тебе уезжать? Ты хочешь, чтобы все насмеялись надо мной? — спросил он.

— Какие смехи? Через некоторое время станет известно о нашем разводе. Раз мы разводимся, я должна уехать. Это логично, — ответила Шэнь Цин. Она уже поручила юристу заняться брачным договором и решила не претендовать ни на какое имущество.

Ведь это она сама когда-то безрассудно вышла за Пэй Чжэна. Теперь, дойдя до этого, нечего и спорить.

Безразличное выражение лица Шэнь Цин лишь усиливало гнев Пэй Чжэна. Он опустил глаза на её красивое лицо и твёрдо сказал:

— Когда я говорил, что согласен на развод?

Шэнь Цин прекрасно знала, что Пэй Чжэн никогда сам не предложит развод. За эти годы благодаря союзу двух семей дела Пэй значительно расширились. Пэй Чжэн — человек с огромными амбициями. Жена красивая, из хорошей семьи и послушная — зачем ему разводиться?

Для Пэй Чжэна она — просто госпожа Пэй, его законная супруга, но не любимая женщина.

Шэнь Цин решила, что Пэй Чжэн настаивает из-за деловых интересов, и пояснила:

— Даже если мы разведёмся, это не повлияет на сотрудничество семей. Я уже объяснила родителям ситуацию — они продолжат работать с родом Пэй, как и раньше.

Её слова звучали разумно. Она заранее продумала все детали, надеясь на мирное расставание. Но Пэй Чжэн лишь горько рассмеялся. Он думал, что развод — лишь недавняя прихоть Шэнь Цин, но теперь понял: эта женщина давно всё спланировала, а он, глупец, всё ещё верил, что она будет рядом с ним всю жизнь.

— Я не соглашусь на развод, — бросил он.

— Но я больше тебя не люблю, — сказала Шэнь Цин. Она долго обдумывала эти слова. Раньше она думала, что произнести их будет больно — ведь почти десять лет чувств… Однако, сказав это Пэй Чжэну, она почувствовала лишь облегчение.

Пэй Чжэну не понравилось. Он привык, как Шэнь Цин, краснея, вставала на цыпочки и шептала ему, что любит его. Внезапно услышав, что она его больше не любит, он не мог этого принять.

В груди закипела злость. Он резко повернулся и швырнул стоявший на столе стакан на пол.

Хотя Пэй Чжэн и получил воспитание джентльмена, в этот момент вся сдержанность исчезла. Он сердито крикнул:

— Кто разрешил тебе перестать меня любить?

Звук разбитого стекла разнёсся по всему дому. Все слуги слышали, как наверху что-то разбилось. Пэй Му знала, что в последние дни дома царила напряжённая атмосфера — всё из-за этой несчастливой невестки.

Муж вернулся домой, а жена вместо того, чтобы заботиться о нём, устраивает скандалы!

Она решила, что при следующей встрече обязательно спросит мать Шэнь Цин: какого такого «благовоспитанного» ребёнка она вырастила? Лучше бы дочь из простой семьи — хоть послушная была бы.

Раньше она предлагала старику Пэй выбрать другую невесту — пусть даже из менее знатного рода, но чтобы ухаживала за сыном. Но старик её не послушал. Вот и результат.

Поднявшись наверх, она услышала, как Шэнь Цин говорит с Пэй Чжэном о разводе. Она даже не ожидала, что та сама заговорит об этом.

В душе Пэй Му обрадовалась: пусть разводятся прямо сейчас! Тогда она сможет найти сыну послушную жену. К тому же, если развод инициирует Шэнь Цин, она легко объяснится со стариком Пэй.

Дверь была открыта. Слуги боялись приближаться и лишь издалека прислушивались.

Пэй Му поправила волосы. Её ноги в шёлковых чулках были скрыты под подолом ципао. Она вошла в комнату и, увидев беспорядок, притворно прикрыла рот от удивления.

За глаза она не раз говорила гадости о Шэнь Цин, но на людях всегда сохраняла вид благородной и великодушной свекрови, чтобы подчеркнуть свой статус прежней госпожи рода Пэй и не дать повода говорить, будто она мелочна.

— Сяоцин, о чём бы вы ни спорили, говорите спокойно. Даже если наш дом чем-то перед тобой провинился, не стоит так бушевать. Если мой сын чем-то тебя обидел, скажи мне — я обязательно встану на твою сторону.

Завершённое произведение для рекомендации: «Не думай сбежать от меня»

Ань Цзин — дочь влиятельного рода Ань из Южного Города, рождённая в роскоши, необычайно прекрасная.

http://bllate.org/book/11222/1002885