Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 3

С точки зрения Пэй Чжэна, их брак, хоть и был заключён по расчёту, устраивал обе стороны. За эти годы вокруг него ходило немало слухов, но он ни разу не прикоснулся к тем женщинам — о предательстве не могло быть и речи.

В их кругу подобных союзов было множество, и почти все супруги вели раздельную жизнь. Пэй Чжэн считал, что по отношению к Шэнь Цин вёл себя более чем достойно, так зачем же она вообще заговорила о разводе?

Перед лицом Пэй Чжэна, готового взорваться в любой момент, как запальная бомба, Шэнь Цин уже не хотела ничего объяснять. Она прекрасно понимала: в его мире прав только то, что считает правильным он сам; чужое мнение для него не имело значения.

А ведь она слишком долго думала об этом. И за всё это время любовь к Пэй Чжэну полностью угасла.

Теперь она знала одно: только развод позволит ей жить лучше.

— Пэй Чжэн, я не хочу ничего объяснять, но наш брак действительно подошёл к концу, — устало произнесла Шэнь Цин. Она заранее понимала, что Пэй Чжэн непременно устроит скандал.

— Кто сказал, что он подошёл к концу? — раздражённо вскричал Пэй Чжэн. Слова Шэнь Цин окончательно убили в нём всякое желание. Он резко направился к двери и с громким хлопком захлопнул её за собой.

На следующее утро Пэй Чжэн отправился в компанию ещё до начала рабочего дня. Внешне он хотел проверить, нет ли срочных дел, но на самом деле просто избегал встречи с Шэнь Цин.

Штаб-квартира корпорации Пэй.

Ночью его желание осталось неудовлетворённым, и он почти не спал. Под глазами залегли тёмные круги, и любой, кто видел Пэй Чжэна, сразу понимал: сегодня настроение у главы компании отвратительное.

Обычно красивые секретарши старались одеваться особенно нарядно, чтобы привлечь внимание Пэй Чжэна — вдруг он проявит интерес? Но сегодня никто не осмеливался даже шелохнуться: все боялись, что разгневанный босс отправит их работать в недавно открытый филиал в Индии.

Огромный кабинет был пуст — только Пэй Чжэн. Он предпочитал минимализм: офис выдержан в строгих чёрно-белых тонах с серыми акцентами, совершенно безжизненный.

Единственное яркое пятно — кактус на его рабочем столе. Его когда-то принесла Шэнь Цин, сказав, что он защищает от излучения. Пэй Чжэну это не нравилось, но маленький кактус не занимал места, поэтому он молча оставил его.

Теперь же Пэй Чжэн придвинул кактус поближе и уставился на его колючки, будто хотел приказать кому-то вырвать их все.

Сейчас Шэнь Цин напоминала этот самый кактус — покрыта острыми иглами, колючая и болезненная, совсем не похожая на прежнюю, покорную и нежную.

Он сидел в кресле и выкурил подряд несколько сигарет. Не мог понять: как это после одной командировки Шэнь Цин вдруг изменилась до неузнаваемости?

Он до сих пор помнил школьные времена: однажды вечером у него внезапно поднялась температура, а медпункт уже закрыли. Узнав об этом, Шэнь Цин пошла под проливным дождём покупать ему лекарство от простуды. Вернулась вся мокрая, дрожащая, с красными глазами, похожая на испуганного оленёнка, — и всё равно волновалась за его здоровье.

На следующий день он выздоровел, а Шэнь Цин слёг с простудой.

Женщина, которая готова была пожертвовать собой ради него… Пэй Чжэн никак не мог поверить, что она хочет развестись.

Ведь когда он тогда согласился на брак, Шэнь Цин чуть не расплакалась от счастья и пообещала, что всю жизнь будет хорошей женой.

Если бы ему сказали, что Шэнь Цин разлюбила его, Пэй Чжэн скорее поверил бы, что солнце взойдёт на западе.

Посидев немного в кабинете, он постепенно успокоился. Вчера он вышел из себя и потому ушёл, не дав Шэнь Цин сказать ни слова.

Возможно, она просто капризничает — просто на этот раз особенно сильно, используя развод как оружие.

Как обычно, достаточно будет немного поухаживать за ней, и всё вернётся на круги своя. Значит, и сейчас всё будет так же.

Тан Мин, личный помощник босса, дежурил за дверью. Из-за плохого настроения Пэй Чжэна вся атмосфера в здании стала напряжённой и подавленной. Тан Мин не знал, что случилось вчера, знал лишь, что после прилёта Пэй Чжэн сразу отправился в бар.

Пэй Чжэн позвал Тан Мина внутрь.

— Пэй Чжэн, чем могу помочь? — на лбу у Тан Мина выступили капли пота: он боялся, что ему поручат какое-нибудь трудное задание.

Хотя он и был компетентен, но кому хочется браться за заведомо сложные дела?

— Закажи букет роз и красиво упакуй подарок, который я привёз из-за границы, — сказал Пэй Чжэн, сжимая ручку и уставившись на серый плед.

Он не знал, какие цветы любит Шэнь Цин, но розы нравятся всем женщинам, так что заморачиваться не стал.

Ведь Шэнь Цин устраивает весь этот переполох только ради того, чтобы он её утешал.

Он взглянул на часы: ещё не время обеда. Вспомнив, как сегодня утром проснулся один на холодной постели, он нахмурился и решил как можно скорее вернуть Шэнь Цин в прежнее состояние.

Ему нужна покорная жена, а не капризная девчонка, которая только и умеет, что злиться.

— Узнай, где сейчас госпожа, — нетерпеливо добавил Пэй Чжэн. Ему очень хотелось увидеть Шэнь Цин.

Он редко проявлял инициативу в отношениях с ней. Сейчас же он и подарки привёз, и первый пошёл на уступки — уверен был, что Шэнь Цин будет поражена и даже растрогана до слёз.

В это время Шэнь Цин находилась в развлекательной компании «Тяньюй». Эта крупная развлекательная корпорация принадлежала роду Шэнь и давно уже перешла в её личное владение.

Раньше Шэнь Цин была звездой первой величины в этой компании — и как владелица, и как популярная актриса с массой ресурсов. В последние годы она ушла за кулисы.

Обычно, став хозяйкой дома Пэй, женщины из богатых семей бросали карьеру и проводили дни за чашкой чая с подругами, посещением спа и шопингом. Зачем тратить силы на работу, если можно заняться уходом за собой?

Но Шэнь Цин не могла сидеть без дела. Она любила эту сферу, и даже если сама больше не снималась, ей было приятно наблюдать, как растут новые таланты.

Сегодня в компании её неожиданно навестил знаменитый режиссёр Чжан. Он был легендой индустрии: снял множество хитов и вывел на вершину славы не одного актёра. Почти каждая его картина получала награды.

Шэнь Цин дважды снималась у него в главной роли и оба раза завоевала призы. Поэтому она искренне уважала и была благодарна режиссёру Чжану: ведь даже самый талантливый актёр ничего не добьётся без хорошего режиссёра. Она считала большой удачей встретить его в начале карьеры.

Поскольку они давно не виделись, Шэнь Цин специально пригласила режиссёра Чжана в свой кабинет и велела ассистентке подать лучший чай.

Режиссёр Чжан выглядел старше своих лет. Несмотря на достигнутый успех, создание качественного фильма требовало огромных усилий, и бессонные ночи стали для него нормой.

Видимо, соскучившись, он заговорил больше обычного.

— Хоть бы один современный новичок проявил такой же энтузиазм, как ты в своё время, — вздохнул он, отхлёбнув чай.

— Вы слишком добры ко мне, режиссёр Чжан, — скромно ответила Шэнь Цин. Он всегда был строгим, и во время съёмок она не раз слышала от него резкие замечания. Но именно благодаря его требованиям её актёрское мастерство сделало огромный скачок вперёд.

— Я говорю правду. Современные новички не только с лицами, словно вылепленными из пластилина, но и при малейшей просьбе перемонтировать сцену начинают ныть. Где тут хоть капля актёрского духа? — не скрывал своего раздражения режиссёр Чжан, хотя и понимал, что ничего не поделаешь: спонсоры часто проталкивают в проекты своих знакомых.

— Ты ещё молода. Не хочешь ли вернуться на экраны? — спросил он. Конечно, он знал положение Шэнь Цин: раньше актёров относили к низшим слоям общества, и хотя теперь их статус возрос, богатые семьи всё ещё смотрели на них свысока. Поэтому решение Шэнь Цин уйти из профессии было понятным.

Режиссёр Чжан просто так обронил эту фразу. Когда-то, узнав о её решении уйти из кино, он несколько раз пытался её переубедить, но Шэнь Цин твёрдо решила стать образцовой женой, и он не стал ломать чужую судьбу.

Сейчас он даже не надеялся на положительный ответ — просто старческая привычка поностальгировать.

Поэтому он был поражён и обрадован, когда Шэнь Цин неожиданно сказала:

— Режиссёр Чжан, я решила вернуться. Надеюсь, вы не откажете мне в поддержке.

— Правда? — глаза режиссёра загорелись.

Шэнь Цин держала в руках чашку чая, её лицо было спокойным, но голос звучал твёрдо:

— Да. Если у вас появится подходящая роль, надеюсь, вы подумаете обо мне.

Она уже решила: раз уж приняла решение развестись с Пэй Чжэном, то пора возвращаться к прежней жизни. Она всегда любила актёрскую профессию, у неё блестящие перспективы, и компания принадлежит ей. Просто раньше она боялась сплетен со стороны семьи Пэй, поэтому ушла в расцвете славы.

Но что толку? После замужества свекровь постоянно придиралась к ней, Пэй Чжэн игнорировал, а за глаза некоторые даже намекали, будто она «не чиста».

У неё отличные актёрские данные, ресурсы и собственная компания — зачем ей лично участвовать в съёмках, если есть другие актёры? Очевидно, эти слухи распространяли специально, чтобы очернить её.

Теперь она поняла: как бы ни старалась угодить Пэй Чжэну и семье Пэй, никто не ценил её усилий.

Она была такой глупой.

Режиссёр Чжан не ожидал, что Шэнь Цин вдруг передумает, но её возвращение его, конечно, радовало. Лучше работать с профессионалом, чем терпеть капризы неумех, которые только и умеют, что жаловаться.

Воодушевившись, режиссёр Чжан уже собрался рассказать Шэнь Цин о своём новом проекте, как в кабинет вошла ассистентка и сообщила, что приехал зять.

Пэй Чжэн редко появлялся в компании, но весь Северный город знал об их браке по расчёту между семьями Пэй и Шэнь.

Шэнь Цин — хозяйка компании, поэтому сотрудники и называли Пэй Чжэна «зятем».

Режиссёр Чжан был человеком опытным: понял, что мешает молодым супругам, и быстро нашёл повод уйти.

— Позвать зятя сюда? — спросила ассистентка.

Отношения сейчас натянутые, и Шэнь Цин не хотела, чтобы кто-то стал свидетелем их ссоры. Пэй Чжэн привык доминировать, и при малейшем несогласии забывал об этикете. А в развлекательной компании всегда крутились папарацци, и она не желала, чтобы слухи о разводе просочились в прессу до официального объявления.

— Я сама выйду. Если что — звони, — распорядилась Шэнь Цин.

Машина Пэй Чжэна стояла прямо у входа в компанию. Увидев, как Шэнь Цин выходит, он неторопливо вышел из автомобиля.

На нём был безупречно сидящий серебристо-серый костюм. Его кожа казалась почти прозрачной на солнце, фигура — высокой и стройной. Миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие чувственные губы… При виде приближающейся Шэнь Цин его брови чуть приподнялись, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Зачем ты пришёл? — Пэй Чжэн редко посещал компанию Шэнь Цин, да ещё и в обеденное время.

Холодность в голосе Шэнь Цин раздражала его, но он подумал: стоит только утешить её, и она снова станет той послушной и нежной девушкой, какой была раньше. Значит, немного терпения — и всё наладится.

Засунув руки в карманы, он небрежно бросил:

— А почему бы и нет?

— Конечно, можешь приходить, — Шэнь Цин не стала спорить. — Зачем ты здесь?

Она не верила, что Пэй Чжэн приехал просто так — у него наверняка есть цель.

— Всё ещё злишься? — Пэй Чжэн слегка усмехнулся, обернулся и вынул из машины букет цветов и чёрную бархатную коробку. Он был уверен: Шэнь Цин просто в ярости, поэтому так холодна и даже заговорила о разводе.

— Подарок специально для тебя, — протянул он ей цветы и коробку.

http://bllate.org/book/11222/1002884