Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 5

Она любила доброго и заботливого юношу. Родные баловали её, позволяя самой выбирать себе мужа и решать свою судьбу.

Но вдруг в семье Ань разразилась беда — им срочно понадобилась помощь одного из влиятельнейших аристократических родов. Все семьи, с которыми они раньше поддерживали отношения, стали сторониться рода Ань; лишь клан Цинь, самый могущественный из всех, протянул им руку помощи.

Вилла рода Цинь на окраине Южного Города.

Ань Цзин приехала вместе с родителями просить у них поддержки.

Цинь Ли сказал:

— Если хотите, чтобы род Ань пережил этот кризис, отдайте мне Ань Цзин в жёны.

В двадцать лет мир Ань Цзин перевернулся с ног на голову — она стала женой Цинь Ли.

Цинь Ли был красив, элегантен и учтив. Несмотря на слухи о бесчисленных женщинах вокруг него, он всегда держал Ань Цзин на ладонях, никому не позволяя поколебать её положение.

Все считали, что Ань Цзин вышла замуж за того, кто ей подходит.

Только сама Ань Цзин знала: в том венке из любви, который сплел для неё Цинь Ли, её глаза видели лишь его одного — больше никого.

Ань Цзин сказала:

— Когда ты перестанешь меня любить, давай разведёмся.

Цинь Ли стоял позади неё, обхватив её талию, и, как всегда неторопливо и размеренно, прошептал ей на ухо:

— А как же я буду жить без тебя?

Это было дело между ней и Пэй Чжэном. Их чувства сошли на нет, и Шэнь Цин изначально не хотела втягивать посторонних — она мечтала о мирном расставании. Но мать Пэй Чжэна упорно лезла в их отношения, и теперь Шэнь Цин не собиралась церемониться.

Ведь три года, проведённые в доме Пэй, она никогда не осмеливалась ослушаться свекрови. Она постоянно искала редкие и необычные вещи, чтобы порадовать её, полагая, что искренность обязательно будет вознаграждена. Однако она забыла, что сердце некоторых людей невозможно согреть — сколько бы ни старалась Шэнь Цин, в глазах свекрови она всё равно оставалась нелюбимой невесткой.

— Сяоцин, расскажи маме, я обязательно встану на твою сторону, — сказала Пэй Му, протягивая руку, чтобы взять её за ладонь и продемонстрировать сыну, какая она заботливая и добрая свекровь.

Шэнь Цин сделала шаг назад и незаметно выдернула руку из её хватки. Лицо Пэй Му стало неловким, а голос — тонким и обиженным:

— Сяоцин, ты ссоришься с Ачжэном, но за что злишься на меня? Я ведь ничего тебе не сделала.

В каждом её слове сквозило недовольство Шэнь Цин.

— Какую сторону занять? О чём ты говоришь? — резко спросила Шэнь Цин, чьи обычно мягкие черты лица вдруг стали острыми, как лезвие ножа.

Пэй Му вздрогнула, но быстро взяла себя в руки, подумав, что Пэй Чжэн здесь, рядом, и Шэнь Цин ничего ей не сделает — в конце концов, сын точно встанет на её сторону.

— Ну как же! Я просто боюсь, что тебе достанется, и хочу заступиться за тебя.

Шэнь Цин холодно усмехнулась:

— А чем именно ты можешь заступиться за меня? Ты ведь сама поселила Линь Юэ у себя дома, специально унижая меня. Разве этого мало?

Линь Юэ была родственницей Пэй Му, точную степень родства Шэнь Цин даже не интересовалась. Родни у свекрови было много, да и никто из них не принадлежал к знати. После замужества за представителя рода Пэй к ней потянулись все дальние и близкие, надеясь на поддержку.

Пэй Му очень дорожила репутацией и любила помогать своим родным. Даже если кто-то другой делал для неё всё возможное, это всё равно не шло ни в какое сравнение с одним словом от её кровных. А Линь Юэ, несомненно, была самой любимой из всех.

Сначала Шэнь Цин не придала этому значения: свекровь захотела, чтобы Линь Юэ погостила несколько дней — ну и пусть. Она думала, что матери приятно иметь компанию для разговоров, да и лишняя тарелка за столом никому не помешает — в доме Пэй не голодали.

Кто бы мог подумать, что из нескольких дней получится постоянное проживание! Правда, Пэй Му не осмеливалась прямо поселить Линь Юэ в особняке — та жила в квартире поблизости и немедленно приезжала в дом, как только Пэй Чжэн уезжал в командировку.

Линь Юэ явно была на стороне Пэй Му и, пользуясь её покровительством, вела себя так, будто была хозяйкой дома: приказывала прислуге, а то и вовсе трогала драгоценности Шэнь Цин.

Из комнаты Шэнь Цин часто пропадали вещи — и каждый раз их находили в комнате Линь Юэ. Пойманная с поличным, та даже не смущалась, а заявляла, что Шэнь Цин просто жадная.

С Пэй Му за спиной Линь Юэ было не наказать. Деньги — ладно, но больше всего Шэнь Цин возмутило то, что Линь Юэ начала метить на самого Пэй Чжэна.

Поскольку три года Шэнь Цин не могла завести ребёнка, Пэй Му не раз предлагала: «Пусть Линь Юэ родит за тебя, всё равно она не против — так всем будет удобнее».

Разумеется, Пэй Му не осмеливалась говорить об этом Пэй Чжэну, но втайне неоднократно намекала Шэнь Цин. Только тогда та поняла всю глубину ненависти свекрови.

Пэй Му давно хотела заменить невестку — отсутствие ребёнка было лишь предлогом.

Услышав, что Шэнь Цин заговорила о Линь Юэ, лицо Пэй Му изменилось. Она решила действовать первой:

— Что с Линь Юэ? Я иногда приглашаю её поговорить со мной — разве это тебя задевает? Она моя родственница! Неужели ты презираешь моих родных… или, может, меня саму?

Говоря это, Пэй Му покраснела от слёз. Она мастерски играла роль жертвы. В молодости она была красавицей с томными глазами, способными околдовать любого мужчину, а отец Пэй Чжэна был одним из её самых преданных поклонников.

Пэй Чжэн и так был подавлен и раздражён — настроение испортила ссора со Шэнь Цин, а теперь ещё и мать заплакала.

У него не было сил утешать мать, но он уловил странность в её словах и резко спросил:

— Что за история с Линь Юэ?

— Какая история? Просто Сяоцин не терпит моих родных! — Пэй Му снова изобразила обиду, возлагая всю вину на Шэнь Цин.

Пэй Чжэн повернулся к Шэнь Цин, уже готовый сказать, чтобы она не поддавалась подозрениям и не позволяла посторонним разрушать семейный покой. Но Шэнь Цин уже не была той, кто ради Пэй Чжэна готова терпеть любые унижения.

Она опустилась на корточки, подняла чемодан, выдвинула ручку и крепко сжала её в ладони.

— Раз тебе так дорога твоя мама, живи с ней и с той женщиной, которую она тебе подыскала.

Апартаменты «Розовый Квартир».

Это было жильё, которое Шэнь Цин заранее подготовила для себя. Расположенные в самом центре города, в районе с высочайшей стоимостью квадратного метра, эти апартаменты входили в элитный жилой комплекс с отличной системой безопасности — попасть внутрь можно было только по карте доступа.

Когда этот жилой комплекс только открыли, все квартиры разлетелись за один день. Шэнь Цин получила одну из них благодаря дружбе с владельцем девелоперской компании.

Изначально она планировала сдавать эту квартиру в аренду — ремонт уже был сделан. Кто бы мог подумать, что теперь она сама здесь поселится.

Открыв дверь, Шэнь Цин впервые вошла внутрь. Квартира была средней площади — три комнаты: спальня, гостевая и ещё одна, которую она переделала под гардеробную.

Хотя это жильё, конечно, не сравнилось бы с роскошью особняка Пэй, здесь всё принадлежало ей лично. Здесь она могла делать всё, что захочет, и больше не нужно было притворяться сильной, угождая тем, кто лишь унижал её.

Она поставила чемодан в спальне, расстегнула молнию и начала раскладывать вещи.

Сегодня она устала как никогда — после ссоры с этой парой, матерью и сыном, тело ныло от усталости. Шэнь Цин достала пижаму и отправилась принимать горячую ванну. Там она даже немного задремала и проснулась, только когда вода совсем остыла.

Выйдя из ванной в пижаме, она сначала решила сварить себе лёгкую лапшу. Но, заглянув в холодильник, обнаружила, что там совершенно ничего нет.

Она переоделась, надела солнцезащитные очки и спустилась в магазин за пакетом лапши быстрого приготовления.

Раньше Шэнь Цин категорически отказывалась есть подобный «мусор» — будучи актрисой, она строго следила за фигурой. Но сейчас её взгляд невольно остановился на самой острой лапше на полке.

Дома она залила её кипятком.

Когда она сняла крышку, резкий запах перца ударил в нос. Шэнь Цин фыркнула и вытерла нос бумажной салфеткой.

Она разорвала упаковку, достала пластиковую вилку, накрутила несколько прядей лапши и отправила в рот. Острота заполнила всё пространство рта, заставив глаза слезиться.

Сердце её было холодно, но она всё же доела лапшу. Когда последний глоток был проглочен, губы горели, а желудок болезненно сжался.

Эта боль заглушила ту тонкую горечь, что медленно расползалась внутри.

С этого момента начиналась её новая жизнь — и никто больше не посмеет попирать её гордость.

Как только Шэнь Цин ушла, настроение Пэй Му заметно улучшилось. Пэй Чжэн сидел в своей комнате, погружённый в размышления. Он не пошёл на работу и не отправился на встречи — просто закрыл дверь и сидел, прислонившись к стене в углу.

Хотя Шэнь Цин и собрала свои вещи, она увезла совсем немного: лишь несколько привычных предметов из гардероба и туалетного столика. Всё остальное осталось на своих местах.

В воздухе всё ещё витал лёгкий аромат — тот самый, что исходил от её любимых духов. Раньше, стоило ему оказаться дома, эта маленькая женщина, которая всеми силами старалась его порадовать, немедленно прижималась к нему и улыбалась.

А теперь здесь царила пустота.

Пэй Чжэн бесконечно курил. Его взгляд был пуст, движения рук — то сжимались в кулак, то разжимались — выглядели бледными и бессильными.

— Госпожа, почему молодой господин не спускается ужинать? Неужели правда не может смириться с уходом молодой госпожи? — Ван И расставила столовые приборы. Все в доме слышали сегодняшнюю сцену.

Теперь все знали, что Пэй Чжэн и Шэнь Цин собираются развестись, и сегодня Шэнь Цин приходила именно за вещами.

— Как ты можешь так думать? Мой сын никогда не полюбит такую женщину, которая сама лезет к мужчине! — Пэй Му была уверена в своём мнении. Она слишком хорошо знала мужскую натуру: мужчины всегда гоняются за теми, кого не могут заполучить.

Чем более равнодушна женщина, тем больше её желают. А самая совершенная женщина, если будет липнуть к мужчине, вызовет лишь презрение.

— Наверное, он переживает из-за дел в компании. Ведь Шэнь Цин — единственная дочь рода Шэнь. Вернувшись домой, она наверняка пожалуется своим родителям.

При этой мысли Пэй Му разозлилась ещё больше. У неё самой не было влиятельного рода за спиной, и в молодости её часто презирали из-за этого. Когда она пыталась помочь своим родным, её ругали. А вот Шэнь Цин, имея за спиной весь род Шэнь, могла позволить себе капризничать и сразу бежать к родителям.

— Конечно, молодой господин беспокоится именно об этом, — подхватила Ван И.

— Отнеси ему куриный бульон. Как бы он ни переживал, здоровье нельзя запускать, — сказала Пэй Му, тревожась за сына, и велела своей доверенной служанке отнести еду наверх.

Ван И проворно налила бульон в миску и поднялась по лестнице.

Она старалась быть особенно услужливой: ведь Шэнь Цин, скорее всего, больше не вернётся, и тогда главной в доме станет Пэй Му. А у Ван И была дочь, которой скоро предстояло окончить университет — она надеялась, что Пэй Му, довольная её службой, поможет устроить дочь на хорошую работу. Тогда, когда она сама уйдёт на пенсию и вернётся домой, у неё будет на кого опереться.

Дверь Пэй Чжэна не была заперта. Ван И постучала несколько раз, но ответа не последовало. Зная, что молодой господин редко открывает дверь сам, она толкнула её и вошла.

Комната по-прежнему была в беспорядке. Ван И, считая себя старожилом дома, пробормотала себе под нос:

— Да что же это такое! Получают деньги, а работать не хотят. Прошло столько времени, а никто даже не прибрался!

Она поставила бульон на тумбочку и тут же принялась убирать, демонстрируя свою расторопность и преданность — совсем не так, как эти новые молодые служанки.

Пока Ван И собирала вещи, Пэй Чжэн поднял глаза. Раньше он не обращал внимания на её старое лицо, но сейчас оно показалось ему невыносимо раздражающим.

Он вспомнил, что Ван И — человек, которого мать привела из своего родного дома. Когда-то она была худой и тёмной, а теперь располнела и даже надела на руку золотой браслет, который ярко блестел.

— Кто разрешил тебе убирать? — голос Пэй Чжэна прозвучал резко и холодно. Сейчас он больше всего ненавидел, когда посторонние входили в его комнату. Все в доме знали об этом, но Ван И, видимо, слишком полагалась на покровительство Пэй Му и осмелилась войти без разрешения, да ещё и осуждать других.

Неужели она пытается выслужиться?

Для Пэй Чжэна все слуги были одинаковы: он платил им зарплату, чтобы они выполняли его приказы, а не выпячивали себя.

Ван И замерла. Холодный взгляд Пэй Чжэна заставил её кожу на затылке покрыться мурашками.

— Я боялась, что вы поранитесь… Ваша мать будет волноваться.

Она почувствовала неладное и быстро упомянула Пэй Му.

Раньше Пэй Чжэн позволял матери делать всё, что ей вздумается: он чувствовал вину за то, что она одна растила его — он ведь не хотел, чтобы у него появился отчим. Но что ему до других людей?

Вспомнив безжалостный уход Шэнь Цин, Пэй Чжэн нахмурился. Он начал подозревать, что в доме происходило что-то, о чём он не знал.

http://bllate.org/book/11222/1002886