Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 35

Она и вовсе не собиралась вмешиваться в дела по найму филиала — просто заглянула, чтобы взглянуть.

Цзи Цянь уже направлялась к выходу из университета, как вдруг заметила знакомую фигуру. Она хотела подойти и поздороваться, но та мгновенно скрылась за поворотом.

В тот же момент она увидела, что все студенты торопливо движутся в одном направлении. Пока она недоумевала, мимо прошёл парень и бросил:

— Говорят, Мин Цзюэ с Бай Сюем подрались. Правда ли это?

Брови Цзи Цянь тут же взметнулись. Не раздумывая, она схватила его за руку:

— Как это — Мин Цзюэ и Бай Сюй подрались на стадионе? В чём дело?

Парень, совершенно не ожидавший такого, замер на месте. Узнав, кто перед ним, он на миг задумался, прежде чем ответить:

— Да просто подрались! Откуда мне знать, в чём причина?

При этом он косо поглядывал на Цзи Цянь, пытаясь уловить хоть намёк на что-то интересное.

Цзи Цянь отпустила его и ускорила шаг к стадиону.

«Этот младший брат моего жениха и правда неугомонный, — думала она. — Только велела ему спокойно вернуться домой, а он уже снова столкнулся с Бай Сюем?»

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и набрала номер.

Через десять минут Цзи Цянь прибыла на место происшествия.

Вокруг собралась огромная толпа — люди стояли плотным кольцом. Нахмурившись, Цзи Цянь попыталась протиснуться внутрь, но щели не находилось.

— Извините, пропустите, — сказала она стоявшему рядом.

Тот сначала не хотел уступать, но, узнав её, глаза его загорелись любопытством. Он сам отступил в сторону и даже начал расчищать путь для неё среди других зевак.

Все, кто хоть раз заглядывал на студенческий форум, знали историю любовного треугольника между Цзи Цянь, Мин Цзюэ и Бай Сюем. Теперь, когда двое из них подрались, неужели причина в ней?

Многие подумали об этом, и зрелище стало ещё интереснее.

Цзи Цянь, наконец пробравшись сквозь толпу, увидела Мин Цзюэ: его левая рука была в гипсе и высоко поднята, а здоровой правой он держал Бай Сюя за воротник, сверкая глазами.

— Бай Сюй! — кричал он. — Для тебя Су Инъинь — богиня, а для меня — ничтожество! Что, сделал — не признаёшь? За что Цзи Цянь вам так насолила, что вы сговорились её оклеветать?

Цзи Цянь, оказавшись внезапно в центре событий, чуть смягчила суровость своего взгляда. Тут же Бай Сюй возразил:

— Я уже говорил: Инъинь не из тех, кто способен на такое! Зачем ей клеветать на Цзи Цянь?

— Кто знает, какие планы у неё в голове? Может, завидует Цзи Цянь! — выпалил Мин Цзюэ.

Толпа тут же захихикала. Ведь Су Инъинь — знаменитая красавица А-университета, вокруг которой вьётся множество поклонников. А Цзи Цянь? Обычная девушка, которая безуспешно бегала за Бай Сюем. Кто бы выбрал её вместо Инъинь? Утверждение, что Су Инъинь завидует Цзи Цянь, казалось абсурдным.

Однако Бай Сюй знал: у Цзи Цянь действительно есть то, чему можно позавидовать.

Он не хотел усложнять ситуацию и старался избежать недоразумений:

— Не знаю, откуда ты это услышал, но клянусь своей честью: Инъинь ни за что не стала бы распространять слухи о Цзи Цянь!

Мин Цзюэ лишь фыркнул:

— А твоя честь сколько стоит? Если Су Инъинь сегодня не извинится перед Цзи Цянь, я тебя не пощажу!

— Малыш, не «я тебя не пощажу», — раздался сбоку спокойный голос Цзи Цянь, скрестившей руки на груди.

Его грозная фраза мгновенно потеряла весь вес.

Зрители, заметив появление Цзи Цянь, напряглись ещё больше, готовые наблюдать за продолжением драмы.

Мин Цзюэ, поймав её взгляд, сразу сник:

— Ты как здесь оказалась? Разве не занята?

Его реакция только усилила интерес толпы: ведь история на форуме так и не получила продолжения.

Цзи Цянь взглянула на его гипсовую руку и слегка ткнула в неё пальцем:

— При таком шуме разве можно не прийти? Так что случилось?

Но как только она задала вопрос, оба парня замолчали.

Цзи Цянь холодно усмехнулась:

— Только что так горячо спорили, постоянно упоминая моё имя, а теперь, когда я здесь, язык проглотили?

Мин Цзюэ опустил голову, а Бай Сюй отвёл взгляд, делая вид, что её не замечает.

Тогда Цзи Цянь перевела взгляд на Су Инъинь, всё это время стоявшую в стороне:

— Госпожа Су, говорят, вы обо мне сплетничали? Не желаете объясниться?

Хотя слова Мин Цзюэ и Бай Сюя были обрывочными, Цзи Цянь уже кое-что поняла.

Лицо Су Инъинь слегка побледнело. Она поправила воротник Бай Сюя и равнодушно произнесла:

— Я сама ничего не понимаю. Мы с Бай Сюем собирались пообедать, как вдруг он нас остановил и начал обвинять меня в том, будто я клевещу на вас. Это вообще что за бред?

— Мы с вами не знакомы и не имеем друг к другу претензий. Зачем мне клеветать на вас?

Слова Су Инъинь звучали логично, но толпа тут же поддержала её:

— Да точно! Ты же всё время лезла к Бай Сюю, а Инъинь даже не обращала на тебя внимания. Вместо благодарности ты ещё и обвиняешь её? Не слишком ли наглая?

Мин Цзюэ, услышав это, чуть не лопнул от злости:

— Одна из твоих подружек сама сказала, что ты притворилась Су Яньъянь и писала клевету на Цзи Цянь на форуме!

По пути в общежитие, чтобы забрать вещи и вернуться домой, он случайно услышал, как две девушки обсуждают Су Инъинь и Цзи Цянь. Услышав имя Цзи Цянь, он остановился и услышал, как они говорили, что Инъинь всего лишь использовала аккаунт Су Яньъянь, чтобы опубликовать несколько постов о Цзи Цянь, и что это даже слишком мягко для неё.

Мин Цзюэ был вне себя. Он тут же допросил этих девушек и помчался обратно искать Су Инъинь. Бай Сюй, конечно, не мог позволить, чтобы его девушку так допрашивали, и между ними завязалась перепалка.

Цзи Цянь не знала об этом эпизоде, но, услышав слова Мин Цзюэ, слегка коснулась экрана своего телефона.

Су Инъинь не испугалась:

— Ты хочешь обвинить меня лишь на основании чужих слов? Где доказательства? И зачем мне вообще притворяться Су Яньъянь? Весь университет знает, что Су Яньъянь — лучшая подруга Цзи Цянь. Если бы меня поймали, всё сразу бы вскрылось!

Её доводы звучали убедительно, и Мин Цзюэ не знал, что ответить. Он уже готов был броситься на неё, но Цзи Цянь крепко сжала его запястье.

Холодок от её прикосновения мгновенно остудил его пыл. Он понял: если продолжит, все поверят Су Инъинь, а они с Цзи Цянь окажутся виноватыми в необоснованных обвинениях.

Опустив голову, он заметил, что экран телефона Цзи Цянь снова засветился, но был слишком расстроен, чтобы обратить внимание.

Цзи Цянь вышла вперёд, загородив Мин Цзюэ, и внимательно осмотрела Су Инъинь:

— По вашей логике, зачем Мин Цзюэ должен был обвинять вас без причины? У него с вами вражда?

— Мин Цзюэ, ты помнишь, кто эти девушки?

Мин Цзюэ сразу ожил:

— Конечно! Одна из них — та самая, что издевалась над нами у баскетбольной площадки. Другая постоянно обедает с Су Инъинь. Имён не знаю, но точно узнаю!

Руки Су Инъинь, до этого сложенные на груди, непроизвольно сжались, но лицо оставалось спокойным:

— Тогда найди их и пусть обвинят меня лично.

Её слова звучали уверенно.

Цзи Цянь понимала: Мин Цзюэ тогда не сохранил доказательств. Если сейчас вызвать тех девушек, они легко могут всё отрицать и даже обернуть ситуацию против него. Тогда Мин Цзюэ станет таким же «злодеем», как и она сама.

Но Цзи Цянь знала: Мин Цзюэ, хоть и вспыльчив, никогда не стал бы лгать, особенно о чём-то подобном.

Она уже собиралась что-то сказать, как в толпе раздался удивлённый возглас:

— Цяньцянь, Инъинь, что вы тут делаете?

Из толпы вышла Пань Яньсяо в строгом женском костюме — явно не студентка. Те, кто только что был на ярмарке вакансий, тут же прошептали:

— Это менеджер компании «Цзюньтин»!

— Сестра Яньсяо, — кивнула Цзи Цянь.

Пань Яньсяо тепло улыбнулась в ответ.

Су Инъинь тоже назвала её по имени, но улыбка вышла натянутой:

— Двоюродная сестра.

Это слово взбудоражило толпу. «Цзюньтин» — одна из крупнейших девелоперских компаний страны, с проектами и в провинции Х. Многие знали, что Су Инъинь из простой семьи, но теперь выяснялось, что у неё есть влиятельная родственница. Это открывало ей дорогу к блестящей карьере.

Пань Яньсяо, будто не замечая напряжённой атмосферы, предложила:

— Как здорово встретить вас обеих! Пойдёмте вместе пообедаем?

Ни Цзи Цянь, ни Су Инъинь не ответили.

Но Пань Яньсяо не смутилась:

— Почему так много народу собралось? Что-то случилось?

Её появление нарушило ход конфликта. Су Инъинь взглянула на Цзи Цянь и вдруг улыбнулась:

— Происходит кое-что важное.

— Двоюродная сестра, ты ведь не знаешь: кто-то обвиняет меня в том, что я клеветала на Цзи Цянь. Но ведь у меня нет причин это делать — вы же с ней друзья!

Она явно хотела вернуть разговор в прежнее русло:

— Цзи Цянь, ты так хорошо ладишь с Мин Цзюэ, что сразу поверила ему.

Затем она посмотрела на Мин Цзюэ, который теперь стоял тихо, как испуганный цыплёнок:

— Он не терпит, когда о тебе плохо говорят, но и я не позволю, чтобы меня безосновательно оклеветали. Если вы не представите доказательств, я этого так не оставлю.

Су Инъинь была уверена: Пань Яньсяо, только что вернувшаяся с ярмарки вакансий и стремящаяся расположить к себе Цзи Цянь, специально пришла сюда, чтобы помочь ей.

В груди у неё закипела обида.

Когда-то её мать, будучи беременной, была изгнана из семьи Су. Та самая «добрая» тётя ничего не сделала. А теперь Пань Яньсяо заявляется сюда, называя себя двоюродной сестрой… Смешно.

Но, впрочем, ей было всё равно.

Для Пань Яньсяо эта кровная родственница, вероятно, ничто по сравнению с сестрой её возлюбленного.

Цзи Цянь, выслушав обвинения Су Инъинь, с лёгкой иронией произнесла:

— Выходит, госпожа Су и Су Яньъянь — родные сёстры?

Су Инъинь вспыхнула:

— Кто с ней родная сестра?!

Цзи Цянь лишь улыбнулась и промолчала.

Су Инъинь осознала свою оплошность и быстро взяла себя в руки:

— Цзи Цянь, ты всё время уходишь от темы. Неужели боишься, что Мин Цзюэ окажется клеветником?

Едва она договорила, экран телефона Цзи Цянь снова засветился. На лице Цзи Цянь появилась лёгкая улыбка:

— Госпожа Су, вы до сих пор не признаёте, что использовали IP-адрес Су Яньъянь, чтобы оклеветать меня?

Это было самое прямое обвинение за всё время. У Су Инъинь вдруг возникло дурное предчувствие.

Цзи Цянь открыла телефон и включила видео на полную громкость:

— Конечно, Инъинь заняла IP-адрес Су Яньъянь, чтобы написать посты о Цзи Цянь. Но её и понять можно: мать Су Яньъянь была наложницей, которая вытеснила Инъинь и её мать из семьи. Кого ещё ей мстить, как не Су Яньъянь?

http://bllate.org/book/11221/1002818