Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 36

— Да ладно, Су Яньъянь — просто отъявленная интриганка. Удивительно, как такая наивная дурочка, как Цзи Цянь, умудрилась с ней подружиться. Вэйвэй вообще-то отправила всего пару постов, остальное писала я.

— Мы же пытались помочь Цзи Цянь увидеть правду и перестать слепо доверять такой «подруге»! А она до сих пор не поняла, что именно Су Яньъянь распускает про неё слухи в университете. Мы надеялись, что она всё выяснит и устроит скандал, после которого Су Яньъянь будет опозорена, а вместо этого она продолжает слушать эту интриганку и преследует Бай Сюя!

Девушка на видео говорила с самодовольной ухмылкой, и её мерзкое выражение лица заставило всех собравшихся на площадке замолчать.

Цзи Цянь выключила видео и посмотрела на Су Инъинь. Та уже не выглядела спокойной — теперь её лицо побелело, будто бумага.

Цзи Цянь и представить не могла, что за всем этим стоит нечто подобное. Споры на форуме набирали обороты, и теперь она поняла: в романе истинной причиной гибели оригинальной героини никогда не была ошибка одного человека.

— Похоже, у госпожи Су весьма сомнительный вкус в выборе друзей, — с сарказмом сказала Цзи Цянь, сдерживая гнев. — Что ещё вы хотели сказать?

Подстрекательства Су Яньъянь, посты Су Инъинь, написанные из мести, и те, кто, считая себя праведниками, раздували зло до немыслимых размеров…

Вот тебе и «неукротимая героиня», которая, даже оказавшись в пропасти, упрямо карабкается наверх! Су Яньъянь, похоже, ничуть не соврала о ней!

Образ богини, который Су Инъинь создавала годами, рухнул в одно мгновение. Она с трудом сохраняла самообладание:

— Не знаю, где ты раздобыла это видео, но я ничего подобного не делала и признавать не стану!

— Если ты не признаёшься, разве это сотрёт причинённый вред? — парировала Цзи Цянь.

— Какой ещё вред? Ты же цела и невредима! Если бы ты сама не лезла напролом, кому бы удалось тебя оклеветать? Да и вообще, разве то, что ты натворила раньше, можно назвать клеветой? В наши дни за простую правду тоже начнут преследовать?

Из толпы, долго молчавшей, вдруг раздался голос. Парень громко начал защищать Су Инъинь, совершенно не осознавая, насколько отвратительна его самонадеянная «справедливость».

— Ты только попробуй повторить это ещё раз! — взорвался Мин Цзюэ. — Вот уж настоящая двуличная собака!

Его возглас мгновенно подавил шум, начавший подниматься в толпе после слов того парня.

На этот раз Цзи Цянь даже не сделала ему замечания. Она пристально смотрела на Су Инъинь, стоявшую рядом с Бай Сюем:

— У тебя есть шанс. Извинись.

— Извинись за всё, что ты сделала мне. Извинись перед Мин Цзюэ за то, что чуть не позволила ему стать объектом насмешек из-за твоего отрицания!

С каждым её словом лицо Су Инъинь становилось всё бледнее. Она растерянно оглядывалась на толпу, которая уже начала потихоньку расходиться, и на Бай Сюя, молчавшего с самого начала.

— Извинись, Инъинь, — вздохнул Бай Сюй. Он и представить не мог, что всё дойдёт до такого.

Когда Мин Цзюэ впервые потребовал извинений, Бай Сюй был уверен: его давняя подруга детства Су Инъинь не способна на подобное. Но теперь доказательства лежали на столе, а сама Су Инъинь выглядела виноватой и подавленной. Хоть он и хотел заступиться за неё, что он мог сказать?

Су Инъинь не ожидала, что человек, на которого она рассчитывала, скажет ей именно это. А её кузина, которая ещё недавно улыбалась ей и обещала заботиться, теперь стояла рядом с Цзи Цянь.

Она осталась совсем одна.

Су Инъинь никогда так ясно не осознавала, насколько ужасно чувствовать себя изгоем.

Сжав кулаки от унижения, она собрала всю волю в кулак и, наконец, поклонилась. Произнося «прости», она почувствовала во рту привкус крови — прикусив язык от напряжения.

— Цяньцянь, раз уж всё прояснилось, мне пора идти, — с улыбкой сказала Пань Яньсяо.

Она пришла в университет А сегодня на ярмарку вакансий, чтобы провести собеседования, и по пути получила звонок от Цзи Цянь с просьбой помочь задержать людей на площадке.

Пань Яньсяо без раздумий согласилась, даже не предполагая, что конфликт у Цзи Цянь возникнет именно с Су Инъинь.

С этой двоюродной сестрой она не виделась лет пятнадцать. В детстве Пань Яньсяо считала её несчастной, но годы разлуки изменили их обеих. Теперь, если интересы сталкивались, Пань Яньсяо без колебаний выбирала себя.

Цзи Цянь заранее не знала об их родстве и теперь чувствовала себя виноватой перед Пань Яньсяо. Отправив Мин Цзюэ подождать в сторонке, она серьёзно заговорила с ней:

— Яньсяо-цзе, прости, что втянула тебя в это.

Прежде чем Пань Яньсяо успела ответить, Цзи Цянь добавила:

— Я не хочу говорить тебе ничего неопределённого. Ты ведь сама говорила, что нравишься моему старшему брату. Но ты же знаешь его характер: если ему кто-то не по душе, сколько ни хвали этого человека, он всё равно не полюбит.

Пань Яньсяо помогала ей в первую очередь из-за Цзи Шэня, и Цзи Цянь не хотела использовать её чувства как должное. Лучше было сразу всё прояснить.

Улыбка Пань Яньсяо стала натянутой. Она всегда была умна и прекрасно понимала характер Цзи Шэня. Просто надеялась, что однажды ей повезёт — и он обратит на неё внимание.

Цзи Цянь с трудом заставила себя продолжать, видя её боль.

Сама она никогда по-настоящему не любила и не испытывала чувства неразделённой любви.

Пань Яньсяо отвела взгляд, сдерживая подступившие слёзы:

— Цяньцянь, я всё понимаю. Я помогаю тебе, потому что действительно считаю тебя подругой. Хотя нельзя сказать, что твой брат здесь ни при чём — это было бы нечестно. Не переживай, общайся со мной так же, как и раньше.

Цзи Цянь кивнула:

— Яньсяо-цзе, если тебе что-то понадобится, обращайся ко мне.

Пань Яньсяо ласково похлопала её по руке:

— Обязательно найду повод попросить о помощи. Жди!

Цзи Цянь проводила её взглядом и вздохнула. Мин Цзюэ тут же подкрался сбоку, но не успел даже встать как следует, как получил строгий взгляд.

— Ты, видимо, совсем обнаглел?

Мин Цзюэ послушно опустил голову и пробурчал:

— Так ведь из-за тебя!

Цзи Цянь фыркнула, но, помня, что он действовал из лучших побуждений, ткнула пальцем ему в левую руку:

— Пошли в больницу.

Она отлично заметила, как он морщился и придерживал руку — наверняка повредил её, дерясь с Бай Сюем.

Мин Цзюэ от боли подскочил:

— Эй, не трогай! Ради кого я это сделал, а?

Затем он тут же наклонился к ней:

— Кстати, как ты достала это видео?

Хотя было видно, что запись сделана неофициально, качество оказалось удивительно хорошим, да и передали его очень быстро — явно кто-то помог.

Цзи Цянь приподняла бровь и указала на молодого человека, идущего по дорожке в саду:

— Если хочешь благодарить, благодари его. В следующий раз думай головой, а не лезь с кулаками. Без доказательств ты думал, что тебе сами признаются в злодеяниях?

Мин Цзюэ почесал затылок. Он всегда действовал импульсивно и просто. Тогда его так разозлили, что он решил: раз Цзи Цянь однажды его спасла, теперь его черёд помочь ей и вернуть долг. В итоге чуть не навредил ей ещё больше.

Ван Сянчунь подбежал ближе и, немного помедлив, спросил:

— Цзи… Цянь, подойдёт видео, которое я записал?

Цзи Цянь улыбнулась:

— Очень благодарна тебе за помощь.

По дороге на площадку она позвонила Пань Яньсяо и случайно встретила Ван Сянчуня, который тоже шёл посмотреть на шум. Ей в голову пришла идея заплатить ему за услугу, но она даже не успела заговорить о деньгах — Ван Сянчунь сразу согласился помочь.

Тот неловко почесал затылок:

— Да это ерунда… Правда, чтобы записать видео, мне пришлось наговорить о тебе всякого… После прошлого случая я давно хотел извиниться. Я тогда плохо себя повёл, надеюсь, ты не держишь зла. Сегодняшнее — просто мелочь.

Ван Сянчунь давно хотел восстановить отношения с Цзи Цянь, но не находил подходящего момента. Раз такой шанс подвернулся, он не пожалел своего и без того невысокого достоинства.

Цзи Цянь не придала этому значения — если бы хотела мстить, давно бы это сделала:

— В любом случае спасибо. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Ван Сянчунь обрадованно закивал и, заметив, что она собирается уходить, тактично сказал:

— Мне пора, если что — обращайся!

Цзи Цянь улыбнулась ему вслед, а затем сразу набрала номер филиала компании.

Честно говоря, в университете А у неё не было никого, кто мог бы помочь. Возможно, Ван Сянчунь помог не ради работы, но раз она попросила его об услуге, обязательно должна была отблагодарить.

Мин Цзюэ, увидев, что она закончила звонок, удивился:

— Почему ты не сказала ему прямо, что берёшь его на работу? Так бы и долг вернула, и расположение получил.

— Зачем превращать возможного друга в клиента? Он и так узнает об этом. Разница лишь в том, кто ему об этом скажет — я или кто-то другой.

Цзи Цянь никогда не была благотворительницей. Она отлично понимала правила общения: даже если другие догадываются о её намерениях, выгодные для обеих сторон дела не стоит выставлять напоказ.

Мин Цзюэ слушал, ничего не понимая, но вдруг хлопнул себя по бедру:

— Да ты жутко хитрая! Помогают тебе — а потом ещё и благодарны!

— Я дала ему то, чего он хотел, — спокойно ответила Цзи Цянь. Без её звонка Ван Сянчунь, возможно, и попал бы в Группу Цзи Юй, но условия были бы куда хуже.

— Ужасно хитро, ужасно хитро… — бормотал Мин Цзюэ.

Цзи Цянь бросила на него лёгкий взгляд:

— А тебе не пора благодарить меня?

Юноша с запозданием понял намёк: она говорила о том, что он не только не помог, но и чуть не навредил ей.

Мин Цзюэ скривился, но признать не мог — она была права.

— Пошли, пока твоя рука не стала инвалидом, — сказала Цзи Цянь.

Не обращая внимания на боль, он снова полез драться — и теперь ему предстояло заново вправлять кость и накладывать гипс.

Мин Цзюэ корчил рожи от боли и умолял Цзи Цянь не рассказывать об этом Мин Хэну.

Цзи Цянь, конечно, не послушалась. Такой вспыльчивый характер нужно держать в узде, иначе в следующий раз он точно попадёт впросак. Она тут же позвонила Мин Хэну прямо при нём, от чего тот чуть не завыл от бессильной злобы — если бы у него, конечно, была борода.

— Цяньцянь, тебя пригласили на благотворительный аукцион «Тунсинь»? — спросил папа Цзи, как только она вернулась домой.

Она снимала обувь и ответила:

— Да, благотворительный фонд Группы Цзи Юй участвует в совместном аукционе. Сам президент фонда пришёл в офис и настоятельно просил лично присутствовать. Папа, ты тоже получил приглашение?

Папа Цзи указал на кухню:

— Твоя мама обижается, что я уже несколько месяцев не провожу с ней время. Завтра я не пойду, возьми моё приглашение. Купи что-нибудь на аукционе — что понравится, то и бери. Потом просто принеси счёт, я оплачу.

Цзи Цянь улыбнулась щедрости отца:

— Отлично!

В этот момент мама Цзи высунулась из кухни с лопаткой в руке:

— Не церемонься с папой! У него кроме денег ничего нет — трать без жалости! Денег у него полно, не осилишь!

Папа Цзи приложил ладонь ко лбу, но добавил:

— Я зарабатываю деньги, чтобы вы их тратили. Тратьте на здоровье!

На следующий день Мин Хэн должен был сопровождать Цзи Цянь на аукцион, но у его компании возникли проблемы с партией нефрита, и ему срочно пришлось ехать разбираться. Узнав, что на аукционе будут тратить деньги, Мин Цзюэ вызвался пойти вместо брата.

Цзи Цянь весь день делала причёску и макияж, надела таинственное вечернее платье цвета звёздного неба и к вечеру вместе с Сюй Жуем прибыла на место проведения аукциона.

Мероприятие состояло из двух частей: сначала аукцион, затем банкет. Во время банкета лучшим участникам аукциона — нескольким крупным бизнесменам — вручали сертификаты за благотворительность.

http://bllate.org/book/11221/1002819