Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 34

Мин Цзюэ замер на две секунды — и окончательно вышел из себя.

Что такое «непоседливый ребёнок»? Что значит «толстокожий»? И откуда взялось это «ничего страшного»?! У Цзи Цянь вообще мозги в голове есть? За кого она себя принимает?

Только теперь Бай Сюй заметил Мин Цзюэ рядом с Цзи Цянь и, наконец, понял, что та защищала именно его. Он машинально покачал головой, но всё же не удержался и бросил на неё ещё один взгляд.

Цзи Цянь, похоже, в первую очередь переживала за него — не пострадал ли он…

Су Инъинь, обвившая руку Бай Сюя своей ладонью, подумала то же самое и нахмурилась.

Цзи Цянь уже помолвлена, а всё равно заигрывает с Бай Сюем! Всё это время она была просто…

Су Инъинь не успела додумать мысль до конца, как услышала следующие слова Цзи Цянь:

— Вам двоим, пожалуйста, хоть немного соблюдайте приличия на людях. Мин Цзюэ, конечно, толстокожий и не боится падений, но ведь у него только что сломана рука! Если сейчас его снова кто-нибудь толкнёт, это может серьёзно повлиять на его будущую жизнь.

Да, Мин Цзюэ шёл быстро, но Бай Сюй и Су Инъинь сами склонили головы друг к другу: один смеялся, другой покраснел — и прямо врезались в него.

Улыбка исчезла с лица Цзи Цянь. Щёки Бай Сюя вдруг вспыхнули жаром, а Су Инъинь и вовсе онемела.

Сжатые кулаки Мин Цзюэ снова послушно разжались.

— Э-э… То, что ты сейчас сказала, звучало довольно круто, — пробормотал Мин Цзюэ, сидя под деревом и считая муравьёв.

Цзи Цянь бросила на него взгляд и никак не могла понять, откуда взялось слово «круто». Она ведь никого не ударила и не ругала — просто высказала всё по делу.

Мин Цзюэ усердно считал муравьёв, не поднимая головы. Хотя девушки его факультета считали его богом, каждый раз, сталкиваясь с Бай Сюем, его божественное сияние меркло, и он превращался в капризного глупца.

И вот впервые за столько времени кто-то встал на его сторону.

— Ладно, скажи честно, зачем ты вдруг появилась? Я спокойно стоял в очереди, а ты меня утащила! Теперь я даже не знаю, как проходило собеседование, и как мне теперь выбирать людей?

Мин Цзюэ начал считать муравьёв ещё усерднее. Цзи Цянь, глядя на его упрямое «мёртвое лицо», не удержалась и рассмеялась:

— Да ладно тебе. Разве этих людей можно победить в драке или в споре? Думаешь, меня так легко обидеть? Иди скорее обратно, а я пока осмотрюсь здесь.

Эти упрямые детишки — просто смех!

Мин Цзюэ, которого она только что мысленно назвала «ребёнком», резко поднял голову и возмущённо возразил:

— Откуда мне знать, какие у тебя там техники терпения! Тебя так явно оклеветали, а ты всё равно улыбаешься, будто в самом деле стала монахиней!

Цзи Цянь только вздохнула и сказала:

— Я Будда Шакьямуни, ладно?

Мин Цзюэ: «…» Ну и настырная же!

Цзи Цянь поторопила его:

— Раз рука ещё не зажила, быстрее возвращайся. Я не монахиня и не Будда — просто не хочу с ней связываться.

— Тогда ты действительно чертовски ленива, — быстро огрызнулся Мин Цзюэ, обхватил руки за головой и убежал. Но, вспомнив выражения лиц Бай Сюя и Су Инъинь, уголки его губ всё выше и выше поднимались вверх.

Некоторым людям просто нужно хорошенько вставить!

Цзи Цянь с улыбкой проводила взглядом убегающего подростка, уже собираясь отправиться к господину Суню, как вдруг услышала радостный возглас:

— Госпожа Цзи!

Звал её молодой человек лет двадцати. Утром Цзи Цянь просматривала материалы, присланные господином Яном, — список соискателей, приехавших на ярмарку вузов А. Этот парень был среди них.

Сотрудники филиала заранее узнали, что Цзи Цянь появится на этой ярмарке, и самые предприимчивые даже попросили коллег из головного офиса прислать им её фотографию. Все тщательно запомнили её внешность — настолько хорошо, что, будь им предложено нарисовать портрет, они бы справились без труда.

Цзи Цянь мягко улыбнулась подбежавшему юноше:

— Шаочэн, здравствуйте.

Сегодня на ней не было строгого женского костюма — обычная повседневная одежда делала её гораздо моложе, чем на фото. Парень был удивлён, но ещё больше — тому, что она знает его имя. В груди у него вспыхнула радость.

Он быстро скрыл эмоции и вежливо сказал:

— Здравствуйте, госпожа Цзи! Меня зовут Го Шаочэн, я помощник господина Суня. Господин Сунь будет очень рад, узнав, что вы здесь.

Улыбка молодого человека располагала и вызывала доверие. В нескольких фразах он сумел передать искреннюю доброжелательность и уважение.

Цзи Цянь взглянула на палатку, где господин Сунь и другие проводили собеседования.

— Пойдёмте туда, — сказала она.

Го Шаочэн кивнул:

— Конечно, госпожа Цзи, прошу вас.

Палатка группы «Цзи Юй» была просторной. Трое сотрудников вели основные интервью. Когда Цзи Цянь подошла, господин Сунь как раз беседовал с кандидатом. Она улыбнулась ему, давая понять, что может подождать, и села рядом с Го Шаочэном.

Едва она уселась, ей подали стакан воды. Цзи Цянь поблагодарила, и девушка тут же ответила с улыбкой:

— Не стоит благодарности, госпожа Цзи.

Шэнь Юйцинь наблюдала, как перед ней из палатки выходит кандидат с опущенной головой, и уже начала радоваться, полагая, что точно пройдёт во второй тур. Но тут она увидела, как Цзи Цянь и Го Шаочэн направляются к палатке, а внутри все с ней оживлённо разговаривают.

Шэнь Юйцинь напрягла слух, чтобы услышать их разговор, но расстояние было слишком большим.

Рядом с ней толкнул её парень и спросил с недоумением:

— Юйцинь, это ведь Цзи Цянь? Почему она сидит в палатке группы «Цзи Юй»?

Он говорил так странно, что хотел добавить: «Похоже, она сама работает в группе „Цзи Юй“», но, увидев мрачное лицо Шэнь Юйцинь, благоразумно промолчал.

Шэнь Юйцинь скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Наверное, тоже хочет устроиться в «Цзи Юй». Не видишь разве, что с ней говорит всего лишь помощник? Ни господин Сунь, ни директор Чжан даже не взглянули в её сторону. Скоро её отсюда выгонят.

Парню это показалось странным, но возразить было нечего, и он замолчал.

Перед ними закончилось ещё одно собеседование. Шэнь Юйцинь толкнула парня, чтобы тот прошёл первым, но господин Сунь вдруг сказал:

— Простите, подождите немного.

Парень тут же согласился. Шэнь Юйцинь почувствовала дурное предчувствие — и в следующий момент увидела, как господин Сунь, который «пренебрежительно игнорировал» Цзи Цянь, подошёл к ней и официально пожал ей руку.

Голову Шэнь Юйцинь будто ударили молотом — в ушах зазвенело. Она изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица, но услышала, как окружающие шепчутся:

— Посмотрите, с господином Сунем разговаривает Цзи Цянь! Как она здесь оказалась?

— Я только что видел, как она стояла в очереди. Неужели она тоже пришла на собеседование? Говорят, она учится неплохо — входит в пятёрку лучших. Может, её уже заметили в «Цзи Юй»?

— Это же несправедливо! Такую, как Цзи Цянь, берут в «Цзи Юй»?

— Тише! Здесь же люди из «Цзи Юй»! Не услышали бы!

Тот, кого предостерегли, сразу замолчал, но всё же не удержался:

— Если «Цзи Юй» берёт таких, как Цзи Цянь, пойду попробую в группу «Юнь».

После этих слов все умолкли.

Шэнь Юйцинь, однако, успокоилась.

Ведь Цзи Цянь тоже пришла на собеседование. Чего ей бояться? Разве она может проиграть такой, как Цзи Цянь?

Успокаивая себя, Шэнь Юйцинь увидела, как господин Сунь, поговорив с Цзи Цянь, вдруг предложил:

— Госпожа Цзи, не хотите сами провести несколько собеседований? Только что многие кандидаты так нервничали, что не могли связать и двух слов. Вы же их однокурсница — им будет легче говорить с вами.

— Боюсь, им станет ещё страшнее, — улыбнулась Цзи Цянь, закручивая прядь волос вокруг пальца.

Ведь в университете Цзи Цянь считалась бесполезной и никчёмной. Станет ли для них шоком, если вдруг она окажется их интервьюером?

Господин Сунь, не зная всей подоплёки, громко рассмеялся:

— Госпожа Цзи, вы такая молодая и красивая — они будут только рады поговорить с вами!

Цзи Цянь больше не отказывалась. Она села на место господина Суня, и в палатке «Цзи Юй» раздалось несколько сдержанных вдохов.

Что происходит? Что происходит?!

Очередь обменялась тревожными взглядами. Цзи Цянь спокойно сказала:

— Теперь я буду проводить собеседования вместо господина Суня. Кто пойдёт первым — по порядку или есть желающие добровольцы?

Никто не двинулся с места. Наоборот, некоторые потихоньку отступали назад.

Студенты ювелирного факультета давно привыкли считать Цзи Цянь посмешищем. Никто не знал, не обидел ли он её случайно, и не запомнит ли она это. А если запомнит — не устроит ли потом подставу?

Это собеседование решало их будущее, и мало кто рискнул бы ради шутки.

Конечно, многие начали гадать, зачем господин Сунь назначил Цзи Цянь интервьюером. Может, это испытание?

Ведь ходили слухи, что в «Цзи Юй» любят нестандартные методы отбора, и задания на собеседовании каждый раз разные. Возможно, Цзи Цянь — часть теста господина Суня.

Люди всегда находят тысячи причин, чтобы оправдать то, что не хотят принимать.

Фан Чжэюй, парень, пришедший вместе с Шэнь Юйцинь, сразу понял это и решительно сел.

Он подал резюме и начал представляться, но не удержался и украдкой взглянул на Цзи Цянь, пытаясь понять её реакцию. Однако она лишь бегло просмотрела документ и внимательно слушала его речь.

Фан Чжэюй не мог разгадать замысел господина Суня и Цзи Цянь, но общаться с ней казалось проще, чем с господином Сунем. Вскоре он понял, что ошибался.

Цзи Цянь сохраняла лёгкую улыбку, внимательно слушала каждое его слово. Он думал, что она просто притворяется, но вопросы, которые она задавала, были точны, как скальпель: короткие, острые и проникающие в суть. К концу собеседования Фан Чжэюй обнаружил, что вся его спина мокрая от пота.

Фраза «ждите уведомления» заставила его сердце качаться, как на качелях — то вверх, то вниз, без опоры.

Настала очередь Шэнь Юйцинь. Её лицо уже сильно побледнело, но гордость заставляла держаться.

Цзи Цянь подала ей стакан воды:

— Не волнуйтесь. Я не такая мстительная.

Цзи Цянь не имела в виду ничего плохого, но Шэнь Юйцинь побледнела ещё сильнее. Сжав край одежды, она сквозь зубы процедила:

— Цзи Цянь, тебе, наверное, очень приятно?

— Приятно от чего? — Цзи Цянь невольно рассмеялась.

Она никогда не собиралась с ними церемониться — это они сами не дают ей покоя.

Цзи Цянь искренне не понимала: она ведь никогда не делала ничего плохого Шэнь Юйцинь, почему та постоянно на неё наезжает? Если дело в её репутации в университете — это просто смешно.

Если уж на то пошло, злиться должна была Су Инъинь.

Цзи Цянь откинулась на спинку стула, положила ручку на стол и спокойно сказала:

— Приятно от того, что я сейчас собеседую тебя? Или от того, что могу решить — попадёшь ты в «Цзи Юй» или нет?

Шэнь Юйцинь показалась ей особенно противной в этот момент. Она не могла смириться с тем, что «Цзи Юй» позволил такой ничтожной личности собеседовать её. Она уже готова была вскочить и крикнуть, что отказывается от участия.

Но в этот момент господин Сунь, заметив неладное, подошёл и тихо спросил:

— Госпожа Цзи, всё в порядке?

Цзи Цянь улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного, мелочь. Господин Сунь, занимайтесь своими делами.

Госпожа Цзи? Госпожа Цзи!

Шэнь Юйцинь стояла близко и услышала эти слова. Она не верила своим ушам, но знала точно: господин Сунь назвал Цзи Цянь именно «госпожой Цзи».

Нет, как такое возможно? Господин Сунь не мог ошибиться.

В голове мелькнуло воспоминание о том дне на поле для гольфа полтора месяца назад, когда менеджер У холодно уволила её, но при этом заискивала перед Цзи Цянь.

Тогда она хотела узнать причину такого отношения, но менеджер У больше не встречалась с ней. Позже она видела, как Цзи Цянь вышла с тем мужчиной с поля для гольфа, и решила, что та просто нашла себе покровителя…

— Ты Цзи Цянь… Нет, нет… Ты не Цзи Цянь! Кто ты на самом деле?.. — запнулась Шэнь Юйцинь.

Цзи Цянь склонила голову и улыбнулась:

— А так важно, кто я?

Важно ли настолько, чтобы по отношению к одному и тому же человеку требовались два разных подхода?

Шэнь Юйцинь бежала прочь в панике. Цзи Цянь подумала, что та, скорее всего, надолго исчезнет из её поля зрения. Она не придала этому значения и, проведя ещё несколько собеседований, решила заняться чем-нибудь другим.

http://bllate.org/book/11221/1002817