Её голос утратил прежнюю мягкость. Пань Яньсяо мгновенно это уловила и слегка нахмурилась. Су Яньъянь же приняла жалобный, обиженный вид и устремила взгляд на Цзи Цянь.
— Цяньцянь, ты всё ещё злишься на меня? Мы же подруги! Как ты можешь говорить, что у нас ничего общего?
Не дожидаясь ответа, Су Яньъянь решительно схватила руку Цзи Цянь, но тут же заметила на прилавке пару нефритовых браслетов. Её глаза загорелись:
— Цяньцянь, ты ведь не злишься! Ты просто хочешь сделать мне сюрприз!
— Я же говорила тебе, как хочу браслеты из новой коллекции «Цзи Юй», и ты пообещала подарить их мне на день рождения! Значит, ты действительно пришла за ними!
Су Яньъянь становилась всё радостнее и взволнованнее. Она быстро отпустила руку Цзи Цянь и, не дожидаясь реакции продавца, схватила браслет и стала надевать его себе на запястье.
Цзи Цянь внимательно припомнила — да, в воспоминаниях прежней хозяйки этого тела действительно была такая история. Глядя на Су Яньъянь, которая уже почти присвоила себе украшение, она решила сегодня окончательно покончить со всем этим.
Теперь она поняла: даже если разорвать все отношения, Су Яньъянь всё равно будет лезть обратно. Только полностью лишив её иллюзий — показав, что их дружба безвозвратно утрачена и любые попытки цепляться за неё принесут лишь новые потери, — можно будет избавиться от этой назойливой особи.
Цзи Цянь и так была выше Су Яньъянь, а сегодня ещё и надела туфли на высоком каблуке. Даже несмотря на то, что Су Яньъянь тоже была в каблуках, Цзи Цянь всё равно смотрела на неё сверху вниз.
Она сузила зрачки, и её голос стал ледяным:
— Когда я говорила, что подарю тебе эти браслеты?
Су Яньъянь не ожидала такого поворота. Её движения замерли, а Цзи Цянь продолжила:
— Я точно никогда не распространяла слухи о том, что являюсь вампиром, живу за счёт подруги, ношу её одежду и при этом постоянно недовольна. А вот ты не побоялась рассказать всем об этом. Неужели тебе совсем не страшно, что такие слова однажды дойдут не до тех ушей?
Цзи Цянь даже фыркнула от возмущения. Су Яньъянь действительно осмелилась такое болтать!
Хотя, конечно, всё это — выдумки автора. В оригинальной книге семья Цзи до самого конца, пока история не оборвалась, так и не раскрыла истинного лица Су Яньъянь, позволив ей использовать их в своих интересах.
После встречи на горе Лосиася Су Яньъянь уже начала паниковать: те, кто был с ней, вели себя глупо и самонадеянно, защищая её, и она подумала, что теперь всё кончено. Но Цзи Цянь тогда просто ушла, не сказав ни слова. А потом, когда они встретились в университете, тоже ничего не упомянула.
Су Яньъянь успокоилась и решила, что Цзи Цянь, как всегда, ничего не поняла. Ведь раньше, сколько бы Су Яньъянь ни ошибалась, стоило ей только надуть губки — и всё проходило. Она была уверена, что и на этот раз всё будет так же.
Она уже планировала, как через несколько дней, когда шум немного утихнет, снова изобразит жертву, чтобы Цзи Цянь забыла обо всём. Она даже думала, как уговорить её прийти на свой день рождения и продолжить дарить подарки. И вот сегодня — такой удачный случай! Но вместо радости её ждал удар.
Цзи Цянь прямо здесь, при всех, выставила её на позор.
Су Яньъянь почувствовала, как на неё уставились её подруги — с изумлением и подозрением. От этого взгляда её тело едва заметно задрожало.
Внезапно она ощутила ещё один пристальный, обвиняющий взгляд. Вспомнив, что здесь же находится её строгая двоюродная сестра, которая давно положила глаз на старшего брата Цзи Цянь, Су Яньъянь окончательно потеряла самообладание. Браслет выскользнул у неё из рук и с громким хрустом разлетелся на осколки.
Этот звук словно снял паузу, которую вызвали слова Цзи Цянь. Су Яньъянь на миг оцепенела, забыв о разбитом браслете, и, стараясь сохранить улыбку, не посмела взглянуть на Пань Яньсяо.
Она посмотрела на холодно глядящую Цзи Цянь и, игнорируя подбежавших продавцов, с трудом выдавила:
— Цяньцянь, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю! Когда я такое говорила? Это же другие люди распространяли эти слухи! Я даже писала на форуме в твою защиту… А ты так и не появилась.
Чем дальше она говорила, тем жалобнее звучал её голос, будто она и вправду верила в собственную искренность. Она сделала шаг к Цзи Цянь, одновременно чуть отдаляясь от разбитого браслета.
Цзи Цянь немедленно отступила:
— Мне непонятно: или ты считаешь меня полной дурой, которой можно вешать лапшу на уши, или просто не хочешь признавать очевидное. Хватит притворяться, Су Яньъянь. Мне это надоело. Если будешь и дальше делать вид, что ничего не понимаешь, я позову адвокатов и разберу каждую твою выходку по косточкам.
Цзи Цянь окончательно решила избавиться от этой надоедливой фальшивки. На лице не осталось и следа прежней терпимости — только откровенное отвращение.
Улыбка Су Яньъянь окаменела. Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг перед ней возникла рука продавца, чьё лицо, ещё недавно приветливое, теперь стало ледяным.
— Простите, могу ли я вас на минутку прервать?
Эти браслеты выпускались всего по десять пар в месяц и были главным хитом «Цзи Юй». Их стоимость была огромной. Если ситуацию не урегулировать должным образом, даже управляющей магазина не поздоровится.
Управляющая как раз проверяла новые поступления в задней комнате, когда услышала, что клиентка разбила браслет. Нахмурившись, она быстро вышла, выслушивая объяснения подчинённой.
Как только она появилась, персонал сразу успокоился.
Управляющая, сохраняя вежливость, но без тени снисходительности, сказала:
— Мадам, эти браслеты — новинка месяца от «Цзи Юй». Стоимость — один миллион двести восемьдесят тысяч. Вы будете оплачивать картой или…
— Один миллион двести восемьдесят тысяч?! Да вы что, грабите?! — взвизгнула одна из подруг Су Яньъянь, и от этого резкого голоса все присутствующие поморщились.
Су Яньъянь почувствовала невероятный стыд. Подавив панику, она резко прикрикнула:
— Замолчи!
Как она вообще могла взять с собой такую неотёсанную подругу!
От этого окрика девушка покраснела, потом побледнела, потом снова покраснела. Осознав, что, возможно, лучше ей вообще молчать, она обиженно замолкла. Остальные девушки переглянулись и незаметно отступили на шаг.
Когда та замолчала, выражение лица управляющей немного смягчилось.
— Мадам, каждое украшение «Цзи Юй» проходит профессиональную сертификацию. Цена полностью соответствует качеству. Если у вас есть сомнения, мы можем немедленно вызвать эксперта.
После этих слов девушка, кричавшая ранее, почувствовала себя ещё более неловко. «Цзи Юй» пользовался огромной популярностью не только в Китае, но и за рубежом, и каждое изделие стоило своих денег.
Су Яньъянь натянуто улыбнулась, проигнорировала управляющую и повернулась к Цзи Цянь, всё ещё пытаясь сохранить видимость нормальных отношений:
— Цяньцянь, ведь эти браслеты ты хотела подарить мне! Даже если они разбиты, я всё равно буду хранить их как память.
Увидев, что Цзи Цянь подняла брови, Су Яньъянь, подавляя страх, добавила:
— Цяньцянь, ты же дочь Группы Цзи! Тебе в «Цзи Юй» и платить-то не нужно за браслеты! Я же думала…
— Мне, может, и не нужно платить. А тебе?
Этот вопрос оказался слишком точным. Улыбка Су Яньъянь, и без того напоминавшая гримасу, окончательно исчезла.
— Оплати ущерб по полной стоимости и уходи, — сказала Цзи Цянь.
Зрачки Су Яньъянь дрогнули. Она не могла поверить, что Цзи Цянь способна на такое. Последняя надежда рухнула, и она впала в истерику:
— Цзи Цянь! Ты обязательно должна устроить этот цирк?! Мы дружили ещё со школы, всю дорогу до университета! Ты вдруг стала отдаляться — ладно! Но теперь ещё и обвиняешь меня, будто я рассказывала всем, что ты вампир?!
— Да ты вообще издеваешься! Разве не ты сама просила меня говорить, что ты нищая? Что теперь Бай Сюй тебя бросил, ты решила отказаться от роли бедняжки и снова стать богатой наследницей?
— По-моему, без папаши ты вообще никто! Четыре конечности, но не умеешь работать, не знаешь даже, что такое пшеница! Разве не так? Чем же ты не вампир?
Су Яньъянь выплеснула весь накопившийся гнев, выкрикивая те самые слова, которые повторяла про себя сотни раз.
В ярости она заметила второй, целый браслет на прилавке, схватила его и с силой швырнула на пол. Хруст разлетевшегося нефрита смешался с испуганными визгами её подруг.
От этого визга Су Яньъянь почувствовала странное удовлетворение. Но, обернувшись, она увидела, что Цзи Цянь смотрит на неё по-прежнему спокойно, почти с насмешкой.
Насмешка?
Су Яньъянь окончательно сошла с ума. Она бросилась к Цзи Цянь, чтобы схватить её за воротник, но Пань Яньсяо, уже вне себя от ярости, перехватила её запястье и со всей силы дала пощёчину.
Громкий звук удара эхом разнёсся по магазину. Пань Яньсяо, сдерживая гнев, процедила:
— Су Яньъянь, если тебе хочется устроить истерику — катись домой!
Продавцы остолбенели, даже управляющая нахмурилась, не зная, как реагировать. Её больше всего поразило то, что Су Яньъянь только что сказала о «Группе Цзи» и «наследнице».
Соединив эти слова с обращением «Цяньцянь», управляющая сразу поняла: перед ней — дочь самого главы корпорации, дочь начальника её начальника её начальника.
Она быстро подошла к Цзи Цянь:
— Молодая госпожа, вызвать охрану, чтобы убрать эту особу?
Цзи Цянь сегодня решила окончательно рассчитаться с Су Яньъянь. Увидев, как Пань Яньсяо при всех без стеснения дала пощёчину, она ответила:
— Не торопитесь. Пусть сначала всё компенсирует. «Цзи Юй» может заниматься благотворительностью, но не обязан разбрасываться деньгами на таких, как она.
Су Яньъянь всё ещё приходила в себя после пощёчины, когда Цзи Цянь подошла ближе и сказала своим обычным, но теперь особенно противным голосом:
— Ты называешь меня вампиром. А сама тогда кто? Пиявка?
Представив это мерзкое мягкое существо, Су Яньъянь невольно отступила.
Но Цзи Цянь не собиралась её щадить и сделала шаг вперёд.
— Если я не ошибаюсь, платье на тебе — от дизайнера, которого я специально пригласила для тебя в прошлом месяце. Сумка — последняя модель Chanel, которую ты сказала, что хочешь, и я купила. Обувь — туфли, которые подарил мне брат. Я даже не успела их надеть, а ты примерила, сказала, что удобные и красивые, и я отдала тебе.
— Ты так любишь считать, сколько хорошего сделала мне. Сегодня я тоже всё посчитаю. Всё, что на тебе, я больше не хочу. Не требую полной стоимости — отдай половину. Мои юристы посчитают точную сумму и сообщат тебе. Эти деньги пойдут в благотворительный фонд Группы Цзи Юй.
— Несколько миллионов, чтобы услышать от тебя «вампир»? Лучше отдам их детям в бедных регионах — хоть спасибо скажут.
От этих слов, произнесённых без капли сочувствия, Су Яньъянь окончательно потеряла уверенность. Она начала пятиться назад, но Цзи Цянь продолжала наступать.
— Ты ведь сама сказала, что я наследница Группы Цзи. Ты, наверное, слышала о юридическом отделе Группы Цзи. У тебя есть три дня, чтобы вернуть всё до копейки. Если не сделаешь этого…
— …лучше тебе не знать, что будет дальше.
Су Яньъянь никогда не видела Цзи Цянь такой властной. Та говорила самым спокойным тоном, но каждое слово звучало как угроза.
— Нет! Ты не можешь так со мной поступить! Почему ты так со мной поступаешь? — Су Яньъянь отчаянно качала головой.
Девушка перед ней перестала приближаться, лишь холодно взглянула и спросила:
— Почему бы и нет?
— Цяньцянь! Цяньцянь!
http://bllate.org/book/11221/1002808
Готово:
