× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чжу и не ожидал, что господин Ян с группой людей внезапно появится здесь. Стороны случайно столкнулись — и, к тому же, были знакомы, да ещё и имели между собой старые счёты.

Мин Хэн бросил на него лёгкий взгляд:

— Можно пройти?

Господин Чжу тут же закивал:

— Конечно, конечно! Прошу вас, господин Мин, проходите. И вы тоже, господин Ян.

Однако господин Ян не двинулся с места, уставившись прямо на Мин Хэна:

— Господин Чжу, а не представите ли вы этого господина?

Перед ним стоял явный юнец, да ещё и в сопровождении официантки из кофейни. Господин Ян решил, что перед ним просто богатенький отпрыск знатной семьи, пришедший повеселиться.

Его раздражение усилилось: по виду господина Чжу было ясно, что он гораздо больше уважает этого «мальчишку».

Обе стороны — важные персоны, обеих задеть нельзя. Господин Чжу фальшиво улыбнулся и воскликнул:

— Ой-ой! Простите мою рассеянность! Господин Ян, позвольте представить вам господина Мин Хэна. А вы, господин Мин, это господин Ян из группы Цзи Юй. Сегодня он пришёл выбрать несколько партий сырья — мой давний клиент.

Одного он представил расплывчато, другого — чётко и ясно. Господин Ян задал вопрос, но так и не узнал ничего полезного. Его раздражение усилилось, но он не заметил, как Цзи Цянь при словах «группа Цзи Юй» внимательно взглянула на него.

Мин Хэн лишь слегка кивнул господину Яну, но Цзи Цянь вдруг спросила:

— Вы из группы Цзи Юй?

Её вопрос прозвучал резко и неуместно. Учитывая, что первое впечатление о ней у господина Яна уже было плохим, его гнев мгновенно перекинулся на неё.

— Неужели у господина Мин даже воспитания нет у девушек в окружении? Кто угодно теперь может вмешиваться в разговор?

Он усмехнулся, дёргая щёчками. Бай Сюй и остальные обменялись взглядами.

Бай Сюй всё ещё не верил, что Цзи Цянь оказалась здесь совершенно случайно. Он был уверен: она специально нашла способ попасть сюда через господина Мина, а её предыдущие слова — всего лишь попытка скрыть истинную цель.

Он тут же строго произнёс:

— Цзи Цянь, перед вами господин Ян, генеральный директор группы Цзи Юй. Не позволяй себе быть невежливой.

Цзи Цянь подняла глаза и взглянула на Бай Сюя. Только теперь она вспомнила: месяц назад он устроился на стажировку, сейчас находился в испытательном сроке.

Интересно, он ведь даже не догадывается, что попал в группу Цзи Юй благодаря ей — точнее, благодаря прежней Цзи Цянь.

Бай Сюй и прежняя Цзи Цянь учились на одном факультете — ювелирной экспертизе, да ещё и в одной группе. Узнав, что Бай Сюй переживает из-за трудностей со стажировкой, а зная, что их семья владеет одной из крупнейших компаний по торговле нефритом в стране, Цзи Цянь тогда обратилась к отцу и попросила устроить Бай Сюя и нескольких его однокурсников на практику в Цзи Юй.

Цзи Цянь едва сдержала улыбку. Прежняя Цзи Цянь столько сделала втайне, а Бай Сюй даже не подозревал об этом. Он считал, что сам, своими силами, легко устроился в Цзи Юй, и все на факультете завидовали ему.

Возможно, она слишком долго смотрела на Бай Сюя, потому что тот нахмурился, и если бы не обстоятельства, он, вероятно, снова отверг бы её.

Господин Ян, услышав своё представление, не увидел ни страха, ни восхищения в глазах собеседников. Его и без того плохое настроение резко ухудшилось. Он взглянул на Мин Хэна, который после представления лишь слегка кивнул и больше ничего не сказал, и почувствовал себя оскорблённым.

Он холодно усмехнулся и обратился к господину Чжу:

— Господин Чжу, я беру обе партии вашего сырья.

При этих словах первой нахмурилась Цзи Цянь.

Как специалист по ювелирной экспертизе, она прекрасно знала: покупка сырья для нефритовой компании — это совсем не то же самое, что закупка обычных материалов.

Здесь всегда присутствует огромный элемент риска.

Ставка на камни — ставка на удачу: можно выиграть, а можно проиграть. Поэтому выбор сырья требует особой осторожности, и именно поэтому хорошие эксперты так ценятся.

А господин Ян без колебаний берёт сразу две партии, даже не зная качества камней! Если они окажутся плохими, убытки понесёт вся группа Цзи Юй.

К тому же этот цех...

Цзи Цянь окинула взглядом грубо сваленные на полу заготовки. Похоже, многие из них искусственно выращены. Если бы технология была чуть совершеннее, даже она не смогла бы отличить искусственные заготовки от натуральных.

Господин Чжу действительно умелый делец.

Цзи Цянь почувствовала, как Мин Хэн подошёл ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Цяньцянь, твои люди действительно щедры.

В его голосе звучало лёгкое удивление, но у Цзи Цянь внутри вдруг вспыхнуло раздражение — не на Мин Хэна, а на господина Яна.

Она приподняла уголки губ:

— У господина Яна такие большие полномочия? Неужели он может просто так скупить всё сырьё у господина Чжу?

Улыбка господина Чжу почти достигла ушей. Услышав слова Цзи Цянь, он замахал руками:

— Да нет, нет! Всего лишь вот столько.

Господин Чжу показал жест, и сердце господина Яна дрогнуло. Но он собрался и рявкнул:

— Девочка, ты, видимо, мало чего видела в жизни. Лучше молчи и не лезь не в своё дело.

Едва он договорил, как Цзи Цянь услышала лёгкий смешок рядом. Она повернулась и увидела, как мужчина с узкими, раскосыми глазами смеётся, и в его взгляде струится насмешка.

Её высмеивают.

Но Цзи Цянь не почувствовала злости. Она подняла голову и посмотрела на Мин Хэна:

— Мин... Мин Хэн, разве ты не говорил, что выбирать сырьё буду я? Теперь его нет — что мне выбирать?

Мин Хэн заметил, что она совершенно не обижена на грубость господина Яна. В его глубоких глазах мелькнуло любопытство, но оно исчезло так же быстро, как и появилось. Он повернулся к господину Чжу:

— Господин Чжу, я первым заявил о намерении осмотреть сырьё. Покупать или нет — решу только после осмотра.

Улыбка господина Чжу слегка померкла, но он знал правила:

— Разумеется. Господин Ян, вы можете забрать всё сырьё господина Чжу, но только после того, как господин Мин его осмотрит.

Господин Ян тоже знал эти правила и нехотя кивнул:

— Господин Мин, а как вы собираетесь выбирать заготовки?

Он не верил, что какой-то юнец и девчонка могут отличить хорошую заготовку от плохой.

Ранее он уже несколько раз покупал у господина Чжу и каждый раз получал отличный нефрит, поэтому и сейчас не боялся рисковать.

Мин Хэн указал на Цзи Цянь:

— Сегодня я привёл сюда друга. Выбор сырья, разумеется, за ней.

Господин Ян без раздумий фыркнул:

— Ерунда какая!

Внутри он ещё больше презирал их. Бай Сюй и его товарищи нахмурились, глядя на Цзи Цянь. Господин Ян не знал, кто она такая, но они-то прекрасно знали.

Люди, покупающие нефритовое сырьё оптом, точно не бедняки. А уж тем более не студентка, которая еле сводит концы с концами и постоянно подрабатывает. Откуда у неё такой друг?

Бай Сюй заметил, что они одеты в одинаковые наряды, и его лицо потемнело. Тут же он услышал, как один из друзей шепнул:

— Неужели эта бедняжка Цзи Цянь решила прицепиться к какому-то богатенькому наследнику?

— Посмотри на часы у неё на руке! Похоже на Patek Philippe?

— Невозможно! Ты же знаешь, как она жила. Это точно подделка.

— Конечно, подделка. Эта модель — эксклюзивный заказ, стоит не меньше семи цифр. Даже если бы она прицепилась к наследнику, тот не стал бы тратить сотни тысяч на неё. Наверное, купила дешёвую копию, чтобы казаться важной.

Голоса были тихими, но Бай Сюй всё слышал. Он прикусил язык, вспомнив недавние слухи, что Цзи Цянь перед покупкой одежды обязательно сравнивает цены в десятке магазинов. И вдруг он почувствовал, что больше не узнаёт ту Цзи Цянь, которая сейчас тихо разговаривает с Мин Хэном.

Неужели желание так сильно может изменить человека за такое короткое время?

В складском помещении грудами лежали заготовки. Снаружи было невозможно определить их качество.

Господин Ян привёл Бай Сюя и других стажёров, чтобы показать им мир бизнеса, но не собирался полагаться на их мнение при выборе сырья. Как только они вошли, он сделал звонок, и вскоре прибыла элитная команда экспертов группы Цзи Юй.

Группа Цзи Юй — одна из ведущих компаний по торговле нефритом в стране, и, конечно, не похожа на какие-то сборные конторы.

Господин Ян даже не взглянул на Цзи Цянь, которая присела рядом с заготовками. Он надменно произнёс:

— Проверьте заранее заказанную партию. Если всё в порядке — скупаем целиком.

Господин Чжу, похоже, привык к подобному. Его лицо всё ещё было улыбчивым, хотя, увидев, как Цзи Цянь и Мин Хэн осматривают заготовки без увеличительных стёкол, будто для вида, он слегка нахмурился.

Мин Хэн был рекомендован его старым другом как крупный клиент, но подробностей не раскрыл. Если бы не возник конфликт, господин Чжу, конечно, принял бы его как почётного гостя.

Но по сравнению с господином Яном из группы Цзи Юй Мин Хэн пока не дотягивал до такого уровня. Господин Чжу был уважаемой фигурой в этой сфере — он знал всех значимых людей из крупнейших компаний, но имени Мин Хэна никогда не слышал.

Господин Ян заметил, что Мин Хэн совершенно не торопится и спокойно позволяет Цзи Цянь выбирать, и фыркнул. Он кивнул стажёрам:

— Вы тоже идите, каждый выберите по одной заготовке. Если кто-то найдёт хорошую — получит премию.

Стажёры оживились и тут же достали свои инструменты, начав внимательно осматривать камни, подражая экспертам.

Мин Хэн наблюдал за ловкими движениями Цзи Цянь и с каждым мгновением становился всё более заинтересованным. Он тихо сказал:

— При таком темпе мы, кажется, до утра не закончим перебирать всё это сырьё.

Цзи Цянь подняла на него глаза:

— Неужели ты хочешь стать лохом и купить всё, даже не проверив?

Мин Хэн усмехнулся:

— Выбирай те, что тебе нравятся. Остальное… — он сделал паузу и добавил с улыбкой: — Может, директор Цзи сам станет лохом?

Цзи Цянь прекрасно поняла его насмешку, но лишь помахала телефоном:

— Боюсь, лохом мне не быть. Но сырьё здесь — странный микс: есть хорошие экземпляры, но много и брака. Господин Чжу — искусный торговец.

Оба говорили намёками, но при этом переглянулись и улыбнулись.

Цзи Цянь выбрала четыре заготовки и заявила, что берёт только их. Лицо господина Чжу потемнело, но, вспомнив, что остальное сырьё всё равно купят, он снова просиял.

— Вы уже выбрали? — спросил он.

Цзи Цянь кивнула:

— Только эти четыре. Посчитайте, пожалуйста, господин Чжу.

Господин Ян ждал их полдня и, увидев, что они взяли всего четыре камня, презрительно фыркнул:

— Вы, наверное, просто издеваетесь надо мной! Сначала требуете сырьё, потом берёте жалкие четыре штуки. Разве что господин Чжу может позволить себе тратить на вас время.

Один из стажёров, уже выбравший, по его мнению, отличную заготовку, тут же подхватил:

— Да уж! И качество у них ужасное. Даже без пристального взгляда ясно — это брак.

Господин Ян, проработавший в этой сфере почти двадцать лет, тоже видел, что выбранные Цзи Цянь заготовки выглядят неважно. Он фыркнул, выражая презрение.

Но лицо господина Чжу стало мрачным:

— Господин Ян, это сырьё я лично отбирал. Возможно, я и ошибся, и среди них есть брак, но что значит ваш подчинённый, заявляя, будто это сразу видно?

«Плохое качество? Даже не глядя? Точно брак?»

Кто дал ему право так судить?

Стажёр только сейчас понял, что своими словами оскорбил не только Цзи Цянь, но и самого господина Чжу.

Господин Ян, не успев порадоваться, бросил на стажёра гневный взгляд и улыбнулся господину Чжу:

— Простите, молодые люди несведущи и не умеют выражать мысли. Не обижайтесь на него, господин Чжу.

Тот поспешил извиниться. Господин Ян подумал, что, если бы не приказ из головного офиса, он никогда бы не привёл сюда этих стажёров.

Вспомнив, что некоторые из них, возможно, знакомы с руководством головного офиса, он решил временно прикрыть их.

http://bllate.org/book/11221/1002787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода