× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только рядом с тобой мне везёт, — обхватила Вэнь И руку Хо Чэньюй и, вспомнив прошлое, почувствовала, будто сердце её разрывают ножом. — Ты и не представляешь, как мне не везло все эти шесть лет, пока тебя не было!

Хо Чэньюй понимающе кивнула, сочувственно глядя на подругу.

Она знала: за эти шесть лет всем злодеям и второстепенным персонажам из книги невероятно не везло.

Хо Чэньюй последовала за Шэнь Сюем к самому большому столу в центре зала и действительно увидела того самого карманника, который её толкнул: лицо его было в синяках, шляпу он бросил в сторону, правой рукой прижимал ушибленное левое плечо, а левая безжизненно свисала. Он сидел, скорчившись у стены, дрожал и всхлипывал.

На столе, помимо фруктов, закусок и сигарет с алкоголем, лежали их кошельки и несколько телефонов.

Когда Вэнь И взяла свой телефон, она узнала одного из сидящих — одноклассника по старшей школе — и удивилась:

— Се Линь? Какая неожиданность! Не думала, что встречу тебя здесь. Большое спасибо вам сегодня!

Се Линь поспешно улыбнулся:

— Это не я, всё сделал Се-гэ.

Услышав это имя, у Хо Чэньюй заныло в виске, и перед глазами мгновенно возник ужасающий образ: он заносит нож, чтобы ударить. Она робко обернулась и убедилась — за ней действительно сидит Чэнь Се.

…Почему она постоянно с ним сталкивается?

Прошёл всего один день с тех пор, как она попала сюда, а они уже встретились трижды. Она же специально избегала мест, где, согласно книге, мог находиться Чэнь Се.

Чэнь Се держал во рту сигарету и смотрел на карты.

Он начал курить ещё в средней школе и с тех пор не расставался с сигаретами. Только когда ухаживал за Хо Чэньюй, зная, что она не выносит запаха табака, он сдерживался: курил лишь одну сигарету утром, после обеда вообще не трогал, а перед встречей у школьных ворот тщательно избавлялся от запаха.

Теперь же таких ограничений не было, и он курил всё больше и больше.

Вэнь И, увидев Чэнь Се, сразу стала неловкой и смущённо улыбнулась:

— А… спасибо, братец Чэнь.

Раньше, хоть Чэнь Се и был грозой всех окрестных школ и колледжей и старше их на пять лет, девчонки никогда не называли его «братцем». Они беззаботно подшучивали над ним, зная, что он боготворит Хо Чэньюй, и отношения у них были даже довольно тёплыми.

Но теперь Чэнь Се официально признан единственным сыном миллиардера, а Хо Чэньюй давно его обидела — поэтому Вэнь И стала вести себя почтительно и отстранённо.

Чэнь Се коротко «хм»нул и многозначительно взглянул на Хо Чэньюй, стоявшую перед ним.

Хо Чэньюй сделала шаг в сторону и неохотно пробормотала слова благодарности.

Её голос прозвучал так мягко и томно, будто кошачий хвост скользнул по ладони, вызывая щекотку в горле.

Шэнь Сюй не выдержал и резко втянул воздух сквозь зубы, чувствуя, как сердце его разрывается от боли. Ему хотелось действовать, но теперь он не имел права.

— Кому спасибо?

— ?

Хо Чэньюй слегка расширила глаза, стараясь сохранить спокойствие, и нахмурилась:

— Спасибо тебе.

Чэнь Се выпустил колечко дыма и лениво фыркнул:

— Молодая госпожа, разве так благодарят, не называя имени?

— …Спасибо тебе, Чэнь Се, — терпение её иссякло, и в голосе прозвучала раздражённость.

Чэнь Се не стал спорить и равнодушно спросил:

— А как ты собираешься благодарить?

Хо Чэньюй сжала губы и промолчала. Ей хотелось уйти — не хотелось больше контактировать с этим главным злодеем, который буквально сегодня убил человека.

Она боялась, что если будет общаться с ним чаще, то снова привлечёт его внимание — и тогда всё будет кончено.

Хотя Чэнь Се и доминировал до самого конца книги, его судьба была ужасающе трагичной: все, кто с ним хоть как-то соприкасался, погибали или страдали.

И, честно говоря, она его просто ненавидела.

Её чёрные, как лак, миндалевидные глаза, полные неприкрытого отвращения и детской обиды, пристально смотрели на него — так пристально, что в его груди вдруг вспыхнула странная тревога.

Чэнь Се отвёл взгляд и языком ткнул в щёку.

Вэнь И вовремя вмешалась, чтобы разрядить обстановку:

— Спасибо тебе, братец Чэнь! Давай как-нибудь пригласим вас на ужин!

— «Как-нибудь» — это не точно. Лучше сегодня. Садитесь, — сказал Чэнь Се, потушил едва начатую сигарету и бросил её в пепельницу, приказав отвести карманника и остальные вещи в полицию.

Охранники бара прекрасно знали, кто перед ними: наследник холдинга Чэнь, фактически владелец клуба «Хуантин».

Тому, кто осмелился на него напасть, повезло, что его просто отвезут в участок.

Сун Цин и Се Линь на мгновение опешили: ведь раньше Чэнь Се никогда не позволял девушкам платить за него.

Только Шэнь Сюй ликовал. Он уже протянул руку, чтобы помочь Хо Чэньюй:

— Сестрёнка Чэньюй, садись рядом со мной—

Но не успел коснуться её, как Сун Цин резко кашлянул.

Шэнь Сюй обернулся и увидел, что Чэнь Се чуть склонил голову и без эмоций смотрит на него.

Шэнь Сюй мгновенно отдернул руку, сел обратно и отодвинулся внутрь дивана, бесстрастно произнеся:

— Прошу вас, госпожа Вэнь, садитесь.

Ведь Чэнь Се сидел один посередине дивана, и с обеих сторон были свободные места. Кто же ещё должен сесть рядом с ним, как не Хо Чэньюй?

Но Хо Чэньюй отказывалась. Эти парни играли в карты, на столе был полный хаос, а в воздухе стоял удушливый коктейль из табачного дыма, алкоголя и пота. Да и кто знает, сколько ещё продлится эта встреча.

Они продолжили играть. Чэнь Се уже сделал два хода и лениво поднял глаза — она всё ещё стояла. Его взгляд стал холодным и раздражённым.

Все за столом замолчали, боясь сказать лишнее.

Вэнь И потянула её за рукав:

— Садись уже.

Хо Чэньюй огляделась — свободных мест, удалённых от Чэнь Се, не было. Она тихо прошептала Вэнь И:

— Не знаю, куда сесть. Я хочу домой.

Се Линь тут же весело кивнул подбородком в сторону противоположного места:

— А там разве не свободно? Рядом с Се-гэ полно места.

Хо Чэньюй взглянула на Чэнь Се, который игнорировал всех, и почувствовала, будто от него исходит кровавый, пугающий запах. Она презрительно фыркнула и повернулась спиной:

— Нет.

Разум подсказывал: ни в коем случае нельзя приближаться к этому человеку.

Атмосфера застыла.

В танцполе одна из девушек тайком сфотографировала их на телефон.

Шэнь Сюй как раз собирался что-то сказать, чтобы уговорить Хо Чэньюй, но его резко пнули под столом.

— Ё-моё! — воскликнул он, но тут же сообразил и, потянув друзей, начал пересаживаться на соседний диван: — Давайте-ка подвинемся, сестрёнка Чэньюй, конечно, должна сидеть рядом со своей подружкой.

Места быстро перераспределились, парни толкались и спорили:

— Эй, не заглядывай в мои карты!

— Кто на тебя смотрит? У тебя максимум туз, кому это интересно?

— Да ты ещё и рот откроешь?!

Хо Чэньюй с неохотой села рядом с Вэнь И. Чэнь Се с силой швырнул перед ней меню:

— Заказывай, что хочешь.

Хо Чэньюй только что поела, да и рядом с Чэнь Се аппетита не было. Она просто проигнорировала меню, будто его и не существовало.

Стол словно разделился надвое: две девушки сидели прямо, тихо перешёптываясь, а с трёх других сторон развалились молодые люди, громко и грубо играя в «Дурака». Между ними не было ни слова общения — картина выглядела крайне странно.

Каждый раз, когда они делали ход, они орали и сыпали ругательствами, от чего у Хо Чэньюй на лбу проступали жилки.

Даже при всей её воспитанности терпение начинало иссякать.

Закончив партию и перемешивая карты, Се Линь вдруг спросил:

— Ты уже вылечила лицо? Вчера в группе кто-то выкладывал видео, как ты пришла в «Хуаньюй», и на лице ещё был шрам.

— О, это было специально, чтобы напугать Гу Тиншэня, — равнодушно ответила Хо Чэньюй, первое, что пришло в голову.

Се Линь хотел расспросить подробнее, но Сун Цин толкнул его локтем и многозначительно подмигнул, давая понять: молчи.

Се Линь посмотрел на Сун Цина, потом на Чэнь Се, который, прищурившись, закуривал новую сигарету, и понял, что атмосфера накалилась. Он больше не осмелился говорить.

Все знали, что Хо Чэньюй всегда любила Гу Тиншэня. Но тот то появлялся, то исчезал и не раз причинял ей боль.

И всё же, вернувшись, она сразу отправилась к нему и даже устроила сцену. А здесь, рядом с Чэнь Се, кроме вынужденного «спасибо», она не проронила ни слова — зато другим отвечала охотно.

Чэнь Се разозлился от такого неравного отношения.

Даже если бы она относилась к нему так же, как к Се Линю, он бы смирился. Но нет.

Он ведь ничего не требовал.

Он и сам знал, что ничего уже не может быть. Прошло более шести лет. Если бы у него остались к ней чувства, он давно бы воспользовался положением группы Хо и устроил принудительную свадьбу. Зачем ждать до сих пор? При двух предыдущих встречах он вообще не сказал ни слова, а она всё равно ведёт себя так, будто хочет убежать от него любой ценой. Ха.

Вэнь И тихо сообщила Хо Чэньюй:

— Это Сюэ Сяоцин разослала. Они ещё и издевались над тобой, перебивали друг друга, строили из себя добродетельных. Я их отшила.

Хо Чэньюй знала: это часть сюжета книги.

Она открыла телефон и нашла школьную группу в чате — правда, давно её заблокировала.

Как и ожидалось, большинство сообщений высмеивали, как ей и её семье в последние годы невероятно не везло, и утверждали, что это заслуженно.

Главной героине Шэн Цяо, выступающей в образе кроткой и доброй жертвы, все выражали восхищение и поддержку. Недавно она снова встретилась с главным героем, и чат взорвался комплиментами и завистью. Заодно упомянули, что Чэнь Се теперь недосягаемо высокого статуса, и Хо Чэньюй, наверное, уже жалеет до слёз. Возможно, она даже вернулась, чтобы преследовать Чэнь Се. Кто-то даже придумал сценарий, как Чэнь Се проигнорирует её или скажет, что она слишком уродлива из-за шрамов.

Иногда кто-то пытался заступиться за Хо Чэньюй, но Сюэ Сяоцин и её компания так язвительно отвечали, что те замолкали.

Ведь за ними стоит Гу Тиншэнь, президент корпорации «Хуаньюй», входящей в холдинг Чэнь. По сути, они связаны с миллиардером, и никто не хотел с ними ссориться.

Хо Чэньюй увлечённо читала переписку, когда вдруг её ногу легко задел маленький стул.

Она подняла глаза и увидела: чья-то нога в чёрных армейских ботинках уверенно стояла на дорогом столе перед ней.

— ?!

Что за безобразие?

За всю свою жизнь никто не позволял себе подобной грубости в её присутствии. Любой, кто осмеливался вести себя вызывающе, мгновенно вылетал за дверь под руку охраны.

Хо Чэньюй оцепенела от шока, зрачки расширились. Она медленно подняла взгляд по длинной ноге вверх — и увидела Чэнь Се, который, развалившись с невероятной наглостью, спокойно выложил туза.

Видимо, почувствовав её взгляд, Чэнь Се тоже повернул голову и косо глянул на неё.

Хо Чэньюй сердито перевела взгляд с его лица на ногу, потом снова на лицо — смысл был ясен: «Тебе не кажется, что это неприлично?»

Чэнь Се встретился с ней взглядом, холодно и безразлично — его послание тоже было очевидно: «А что не так?»

Внутри у Хо Чэньюй всё закипело. Она хотела вспылить, но заметила, что все за столом сидят так же грубо и небрежно. Несколько секунд она молчала, потом отвернулась и уставилась в пол, сосредоточенно следуя принципу: «видишь — не видишь, слышишь — не слышишь».

Ладно, он сильнее — она потерпит.

Через некоторое время Чэнь Се убрал ногу со стола и поставил её на стул рядом с ней.

Автор примечает: третья глава сегодня.

Палец Хо Чэньюй, листавший экран телефона, замер. Она опустила глаза и взглянула на ботинок у своего стула. Тело её напряглось, брови сошлись.

Что он задумал?

Она не знала, делает ли он это специально или так у него принято. В любом случае, она не собиралась обращать внимание и, сделав вид, что ничего не замечает, продолжила смотреть в телефон. Густые ресницы отбрасывали тень, скрывая раздражение в её глазах.

Прошла минута. Его нога немного двинулась вперёд, и носок ботинка коснулся её юбки, оставив сероватое пятно.

Свет был тусклый, но её юбка была белой — даже малейшее пятно бросалось в глаза.

Чэнь Се смотрел на испачканную белую ткань и вдруг почувствовал, что это пятно режет ему глаза.

Будто чистый лист бумаги окропили грязной чернильной каплей — жаль и неприятно. Два цвета так резко контрастировали, что не могли ужиться.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее раздражался. Его ленивая, беззаботная ухмылка исчезла, лицо стало каменным.

Хо Чэньюй мельком взглянула на юбку, незаметно придвинула ноги ближе к Вэнь И, чуть повернулась и, хмурясь, отряхнула пыль с ткани, а затем вытерла руки салфеткой.

Но почти сразу нога Чэнь Се снова приблизилась — ещё дальше, почти коснувшись её ноги. Юбка прижалась к коже под тяжестью ботинка.

Хо Чэньюй резко повернулась и сердито уставилась на Чэнь Се.

Она действительно рассердилась. Даже самый сдержанный и вежливый человек имеет предел терпения.

Все за столом тут же посмотрели на них. Шэнь Сюй, почувствовав неладное, поспешил предупредить:

— Эй, Се-гэ, твоя нога задела её юбку.

Чэнь Се не убрал ногу, лишь лениво взглянул на Шэнь Сюя и равнодушно бросил:

— А тебе-то что до этого?

http://bllate.org/book/11212/1002150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода