× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…»

Хо Чэньюй разбудил настойчивый вибрирующий звук.

Она открыла глаза на снежно-белый потолок и роскошную хрустальную люстру; за панорамным окном только что взошло солнце.

В голову хлынуло море хаотичных воспоминаний. Хо Чэньюй прикрыла глаза, медленно села и огляделась.

Незнакомая комната, оформленная с изысканной роскошью и явной тягой к девичьей эстетике, просторная и безупречно чистая, с отдельной гардеробной в дальнем углу. Современная мебель — всё самое дорогое и качественное, но ни одного зеркала в поле зрения.

Хм… Это точно не её спальня.

Телефон продолжал вибрировать. Хо Чэньюй взяла его — на экране горело: «Мерзавец Гу Тиншэнь».

Это она знала: главный герой книги.

— Алло? — нажала она на кнопку ответа.

— Сейчас же приезжай в мою виллу в Цзинвань. У тебя есть полчаса, — раздался нетерпеливый, повелительный голос Гу Тиншэня.

Приказывать ей?

Такой тон был для Хо Чэньюй оскорбительно груб. В её чёрных, прозрачных, как горный родник, глазах мелькнуло недовольство:

— По какому делу?

Гу Тиншэнь раздражённо фыркнул, будто разговор с ней — пытка:

— Цяоцяо сейчас ужасно болит голова. Ей нужна твоя кровь. Всего один миллилитр. Я выполню все условия, которые ты вчера поставила.

Хо Чэньюй едва сдержала смех. Она ведь обладательница древнейшей крови, чья сила невероятна и бесценна.

А этот человек требует целый миллилитр — и всего лишь чтобы вылечить головную боль героини?

— Какие условия я ставила? — в голове всё ещё царил хаос, она пока не могла вспомнить.

Только что переселилась — так бывает, скоро всё прояснится.

Гу Тиншэнь ещё не ответил, как в трубке вдруг раздался пронзительный женский визг:

— Господин Гу, Цяоцяо уже лекарства вырвало от боли! Бегите скорее! Ведь это всё из-за неё, так чего она ещё условия ставит?!

— Ууух… Не соглашайся с ней… Это же… а-а, шантаж…

Голос Гу Тиншэня стал глушёным, полным сочувствия:

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке?

— Так больно… голова раскалывается… я больше не выдержу…

После короткой суматохи он снова заговорил, игнорируя вопрос Хо Чэньюй:

— Ты прекрасно знаешь, насколько серьёзно нарушена цепочка финансирования группы Хо. Иначе бы ты вчера, едва сойдя с самолёта, не прибежала ко мне плакать и умолять. Сейчас Шэн Цяо нужна твоя кровь, чтобы снять боль. Приезжай немедленно, и я соглашусь на дорогостоящую покупку части акций группы Хо.

Ага, точно. Сюжет сейчас на том моменте, когда второстепенная героиня Хо Чэньюй вернулась из-за границы после окончания учёбы, а главная героиня Шэн Цяо страдает от отдачи благословенной ауры, вызывая головные боли и рвоту. Главный герой Гу Тиншэнь тайно подстроил разрыв финансовой цепочки группы Хо, чтобы принудить её впервые сдать кровь главной героине.

В книге второстепенная героиня, боясь банкротства родителей, согласилась на требование Гу Тиншэня и сразу же отправилась сдавать кровь.

Именно это стало ключевым поворотом к её трагической судьбе.

Потому что каждый раз, когда она сдавала кровь, семья Хо терпела очередную катастрофу.

Например, в этот самый раз отец Хо, держа в руках бизнес-план, отправился в штаб-квартиру холдинга Чэнь, чтобы привлечь инвестиции. Но из-за того, что она сдала кровь, по дороге с ним трижды случались аварии — отец впал в кому и попал в больницу, а сделка сорвалась окончательно.

Хо Чэньюй знала сюжет досконально и, конечно, не собиралась соглашаться:

— У меня нет времени. Извини.

Гу Тиншэнь на секунду опешил — не ожидал такого решительного отказа — и язвительно усмехнулся:

— Подумай хорошенько. Если «Хуаньюй» не купит долю акций группы Хо, ни одна компания не осмелится взять на себя такой риск. Ваша семья обанкротится и будет подана в суд.

Он отлично знал Хо Чэньюй: избалованная барышня, ничего не соображающая в жизни, которая больше всего боится разорения, долгов и позора. Стоило ему надавить на эту точку — и она всегда подчинялась.

Но теперь избалованная барышня сменилась.

Хо Чэньюй была дочерью главы лечебной секты мира бессмертных, избалованной, драгоценной, окружённой поклонением и славой, холодной и недоступной — её называли «Цветком Высоких Вершин».

У неё имелось тело закаливания кармы, которое в этом мире романов о миллиардерах играло роль второстепенной героини. Перед перевоплощением Хо Чэньюй наложила на это тело высший защитный духовный ритуал — врождённую ауру удачи, активируемую каплей крови из-между бровей. Эта аура должна была обеспечить телу процветание, здоровье и спокойную старость в окружении семьи.

Кто бы мог подумать, что ауру удачи перехватит главная героиня, а тело второстепенной героини погибнет от преследований главных героев.

Прошлой ночью её тело закаливания вернулось раньше срока и слилось с ней.

Из-за недоумения Хо Чэньюй засиделась до поздней ночи, прочитав весь роман.

Перед сном она уже понимала: скорее всего, попадёт в этот мир книги. Ведь аура удачи всё ещё у главной героини, а её тело закаливания не завершило предназначенный ему путь под защитой ауры — значит, карма не завершена. Она обязана вернуть ауру удачи и прожить богатую, здоровую жизнь до естественной смерти — только тогда всё закончится.

И вот — проснулась в теле этого тела.

Хо Чэньюй вспомнила сюжет книги:

Её тело закаливания — Хо Чэньюй, красавица, затмевающая всех в романе, любимая «белая луна» великого антагониста Чэнь Се, но сама безумно влюблённая в главного героя. Однажды во время похода тело закаливания и главная героиня поссорились и обе скатились со склона. Чтобы спасти героиню, главный герой по совету даосского мастера передал ауру удачи тела закаливания главной героине.

С тех пор тело закаливания одно несчастье за другим: изуродованное лицо, аварии, разорение семьи…

Хо Чэньюй впервые попадала в книгу и сразу получила такую трагическую второстепенную героиню — положение было крайне трудное.

Но внутри она оставалась совершенно спокойной.

Пусть даже это поле действия главных героев, с их аурой протагонистов и украденной аурой удачи, которую сложно повернуть вспять. Даже если в этом мире ци почти нет и можно использовать лишь базовые ритуалы.

Однако любую негативную энергию, исходящую извне (а не предопределённую судьбой), она сможет рассеять даже базовыми техниками.

Хо Чэньюй уже продумала план спасения: усердно следить, чтобы с семьёй Хо ничего не случилось, не вмешиваться в отношения главных героев и держаться подальше от великого антагониста.

— Я прекрасно понимаю, — сказала она, пытаясь сначала отвязаться от главных героев, чтобы они временно не мешали, — но какое тебе дело до нашего банкротства или процветания? Кровь я давать не буду. Больше не звони, если только ты не влюбился в меня по уши, не хочешь со мной жениться и никогда не разводиться — тогда подумаю.

В трубке тут же раздался возмущённый возглас той самой женщины: «Бесстыдница!», после чего главная героиня снова вырвало, и в фоне послышались тихие всхлипы.

Гу Тиншэнь, вне себя от злости и тревоги, уже готов был бросить ей колкость, но вдруг подумал: Хо Чэньюй никогда бы не отказалась от такого предложения, если бы у неё не было другого способа спасти компанию. Он тут же вспомнил кое-что и насмешливо фыркнул:

— Слышала, будто твой отец сегодня идёт в холдинг Чэнь за инвестициями? Неужели надеешься на это?

Честно говоря, в книге именно так и развивались события, но сегодня всё может быть иначе.

— Да и вообще, учитывая, как ты обращалась с Чэнь Се в прошлом, семья Чэнь разве что не станет издеваться над вами, — продолжал он. — Холдинг Чэнь — крупнейший в мире, то есть родители великого антагониста Чэнь Се. Трёхлетнего Чэнь Се похитили и увезли в деревню, где он много лет жил в нищете и страданиях. Полгода назад его только нашли и вернули домой, и вся семья теперь балует его без меры.

Раньше, ещё в школе, Чэнь Се ухаживал за Хо Чэньюй, но та даже не удостоила его взглядом. Единственное, что она ему сказала после его признания, — это «не мечтай попусту».

Неудивительно, что позже, когда тело закаливания, доведённое главными героями до отчаяния, пошло просить помощи у Чэнь Се, тот придирался и издевался над ней до последнего терпения — видимо, всё ещё помнил ту обиду.

Действительно, великие антагонисты редко бывают добрыми.

И заслужил он свою судьбу — в книге он погиб ещё трагичнее, чем тело закаливания.

Хо Чэньюй выслушала его и, не торопясь, встала с кровати, направляясь в ванную:

— Может быть. Хватит уже, ты мне надоел.

Разве так она раньше разговаривала с ним?

Вчера она прибежала в его офис, плакала, унижалась перед секретарём, даже угрожала себе уродством — и всё это с такой осторожностью, боясь вызвать ещё большее отвращение.

Неужели действительно надеется на семью Чэнь?

Гу Тиншэнь сдерживал ярость, собираясь вразумительно объяснить ей всю безнадёжность ситуации, как вдруг в трубке раздался короткий гудок.

— Что?!

Осмелилась положить трубку?

Лицо Гу Тиншэня посинело от злости. Он сжал зубы и не смог удержаться:

— Ладно, Хо Чэньюй, не пожалей потом!

Было всего восемь утра. Родители Хо всю ночь провели в офисе, правя бизнес-план, и ещё не вернулись домой.

Сначала нужно заняться этим лицом.

Хо Чэньюй умылась и подняла глаза на зеркало.

Девушка с молочно-белой кожей, в простом, лишённом всякой эстетики бежевом платье, с естественными кудрями и длинной чёлкой, закрывающей половину лица. Из-под неё смотрел один глаз — настолько ослепительный и экзотически прекрасный, что захватывало дух.

Она откинула чёлку. Черты лица напоминали её собственные на восемьдесят процентов, но всё правое лицо — от лба до подбородка, включая шею и ключицу — покрывали уродливые, бугристые шрамы.

Хо Чэньюй опустила глаза и на мгновение замерла. Затем быстро вымыла руки, сосредоточилась и начала направлять духовную силу.

Боялась, что если посмотрит ещё немного, её «внутреннее спокойствие» рухнет под натиском гнева.

Пусть даже тело закаливания было слабым, но всё равно это её собственное тело! То, что главные герои так его измучили, равносильно тому, будто они издевались над ней самой!

Ожоги оказались старыми, обширными и глубокими. Хо Чэньюй могла лишь повторять базовый лечебный ритуал, восстанавливая кожу маленькими участками.

Прошёл почти час, прежде чем она, дрожа от усталости, завершила последний знак. Всей силой упершись руками в раковину, она едва не упала на пол.

Надо признать, ци в этом мире двигалась ещё труднее, чем она ожидала. Её духовная сила не выдерживала непрерывного использования лечебных ритуалов в столь короткий срок.

Начертанный символ засветился тусклым светом, мгновенно проскользнул по коже и исчез.

Лицо, хоть и оставалось бледным, лишилось всех шрамов. Кожа и черты стали ослепительно прекрасными, будто никогда и не были изуродованы.

Родители Хо, измождённые и уставшие, вернулись домой и увидели дочь, сидящую на диване перед телевизором. Они замерли. С момента её возвращения из-за границы они всё время провели на совещаниях и правке плана — это был их первый взгляд на дочь за шесть лет.

Хо Чэньюй первой радостно улыбнулась:

— Мама, папа, вы вернулись!

http://bllate.org/book/11212/1002146

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода