Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 38

Жители этого района — у кого из них дома не стоит несколько запасных машин? Даже слуги, выходя по делам, обычно ездят с водителем. По-настоящему нуждаются в этом экскурсионном автобусе лишь единицы.

Хэ Найсинь, однако, решила, что Санни просто оправдывается и пытается хоть как-то сохранить лицо.

— Неужели ты хочешь сказать, что хозяева тоже ездят на этой машине?

— Тебе необязательно постоянно упоминать «хозяев» и «слуг», — ответила Санни. — Кто-нибудь услышит — будет неприлично.

Ведь в районе постоянно кто-то ходит туда-сюда. Если бы сейчас мимо прошла прислуга из другого дома и услышала такие слова, это было бы крайне невежливо.

Хэ Найсинь фыркнула:

— Только те, кого застали за больным местом, начинают нервничать.

Один из одноклассников не выдержал:

— Ладно, давайте уже не об этом. Может, обсудим план занятий?

— Какой ещё план? Просто делать домашку — и всё, — отрезала Хэ Найсинь.

Такое заявление от явной двоечницы поставило говорившего в неловкое положение. Вчера она сама с таким энтузиазмом предлагала всем вместе составить расписание учёбы, а теперь будто переменилась до неузнаваемости.

К счастью, автобус как раз подъехал к резиденции Хулань, и всем стало не до разговоров с Хэ Найсинь — ни её плохого настроения, ни колючих замечаний.

Проходя по территории, ребята восхищённо ахали, любуясь садами и озёрами.

Хэ Найсинь заметила, как встречающиеся им слуги кланяются Санни с почтением. Внутри у неё всё сжалось: такое отношение — к дочери горничной? Она насторожилась. Неужели Санни действительно преподнесёт всем неожиданный сюрприз? Тогда ей, Хэ Найсинь, достанется полный позор!

От этих тревожных мыслей даже наслаждаться роскошными видами не хотелось, хотя это был идеальный шанс собрать материал для будущих рассказов о богатых домах.

Пройдя через широкий газон и цветущие сады, они достигли главного входа. Санни, однако, продолжила путь внутрь, и Хэ Найсинь не удержалась:

— А нам можно войти?

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри кричала: «Скорее скажи „нет“! Туда тебе, простолюдинке, гостей принимать не положено!»

Санни остановилась, словно очнувшись ото сна, и направилась с компанией к боковому корпусу рядом с основной резиденцией.

«Фух, еле вспомнила», — подумала она. Ещё чуть-чуть — и она бы повела всех прямо в гостиную своего дома. А это не соответствовало её нынешнему имиджу.

Слуги семьи Сан жили именно в этом боковом корпусе — тихом, уютном и, надо признать, гораздо более комфортабельном, чем многие квартиры за пределами резиденции.

На этот раз Санни специально позволила всем ошибиться: пусть думают, что именно здесь она «временно живёт».

Как и ожидалось, Хэ Найсинь сразу перевела дух, увидев, что направление изменилось.

Она осмотрелась и прямо спросила:

— Это, наверное, жильё для прислуги? Неплохо. Тебе повезло — служить в таком доме.

Ясно было, что в резиденции живут далеко не простые люди. Теперь ей стало понятно, откуда у той девушки в культурном центре такая аура благородства.

Хэ Найсинь уже без сомнений решила: это дом Су Ячэнь, а Санни — дочь их служанки, детская подруга и напарница по учёбе госпожи Су.

Санни не стала отвечать и повела всех в комнату, которую вчера попросила подготовить управляющий.

Помещение только вчера привели в порядок: там стоял стол, стулья — всё как в небольшой учебной комнате, но оформлено со вкусом, в духе современного совещательного зала: не скучно, а скорее молодёжно и живо.

Управляющий, видимо, очень серьёзно отнёсся к её просьбе: за одну ночь он успел установить проектор, проигрыватель, компьютер и всё необходимое для занятий, не говоря уже о канцелярских принадлежностях.

— Вот это да! Прямо создано для учёбы! Санни, тебе так повезло — у тебя дома есть отдельная комната для занятий!

— Предупреждаю сразу: когда придёте ко мне, такого комфорта не будет.

— Я, пожалуй, нагло скажу: давайте каждую неделю встречаться у Санни!

Санни лишь горько улыбнулась про себя. На самом деле, она и сама впервые здесь. Но управляющий постарался на славу — его стоит похвалить.

— Ведь это же не твой дом, — вставила Хэ Найсинь. — Ты просто пользуешься чужой комнатой. Чего тут завидовать?

Но, заметив на столе клубнику — ту самую, которую она вчера заказала, — всё же одобрительно кивнула:

— Хотя подготовка, конечно, на уровне.

Её тон был такой, будто она — хозяйка, принимающая услуги, а не гостья. Вежливости и благодарности в ней не было и следа.

Санни, впрочем, не обращала внимания на её оценки. Она предложила всем рассесться вокруг круглого стола, достала учебные материалы и наконец перешла к главному — к занятиям.

Однако спустя некоторое время Хэ Найсинь снова заскучала. Все были довольны организацией дня — совсем не то, на что она рассчитывала. По плану она не собиралась торчать весь день в одной комнате.

Посмотрев на часы, она отложила ручку:

— Санни, ты ведь попросила приготовить обед? Мне уже пора есть. Когда начнём?

Остальные растерялись. Было ещё не одиннадцать, прошёл всего час занятий, да и на столе полно закусок — откуда голод?

Но сегодня Хэ Найсинь уже не в первый раз позволяла себе капризы, поэтому все повернулись к Санни, ожидая её решения.

Санни? Конечно, проигнорировала её.

На мгновение задумавшись, она сделала вид, будто ничего не услышала, и продолжила обсуждать с соседом математическую задачу.

Хэ Найсинь, увидев, что её игнорируют, не рассердилась, а лишь добавила:

— Здесь слишком душно. Я немного выйду прогуляться и проветриться.

С этими словами она захлопнула тетрадь и собралась встать. Остальные переглянулись, перестали писать и уставились на Санни.

— Прогуляться? — переспросила Санни. — Ты же сама сказала: это не мой дом. Боюсь, тебе нельзя просто так бродить тут.

— Я же не в главный дом пойду! Просто по территории пройдусь. Ты же, как я поняла, в хороших отношениях с хозяевами? Неужели даже такой мелочи не можешь устроить?

В её голосе звучало нетерпение и презрение, будто из-за низкого положения Санни всем приходится терпеть неудобства.

Санни не собиралась уступать — или, вернее, не хотела, чтобы Хэ Найсинь хозяйничала в её собственном доме. Поэтому она проигнорировала провокацию и прямо ответила:

— Прости, но такой власти у меня действительно нет.

— Ты!

Хэ Найсинь не ожидала такой наглости и пришла в ярость.

Кто-то не выдержал:

— Хэ Найсинь, до обеда совсем недолго. Не стоит сейчас уходить. Да и это чужой дом — лучше не бродить без спроса. Пойми Санни.

— Что я такого делаю? Просто хочу подышать свежим воздухом! Или мне теперь нельзя даже сказать, что проголодалась?

Кто-то пробормотал:

— Здесь что, нечем дышать?

— Так вы теперь все против меня? — возмутилась Хэ Найсинь.

Санни поняла, что конфликт затянется надолго, и решила прекратить спор.

— Ладно! Я спрошу у тёти Чжан, нельзя ли подать обед пораньше, — сказала она, глядя на Хэ Найсинь. — Тебе не нужно выходить — после еды обязательно будет время прогуляться.

Хэ Найсинь немного успокоилась:

— А после обеда где отдыхать? Может, зайдём в гостиную? Хотя… у вас вообще есть гостиная? При таком уровне обслуживания, думаю, вам не дают жить в одной комнате.

— Есть, не волнуйся, — ответила Санни раздражённо.

В этом корпусе на каждом этаже была общая гостиная, оформленная как обычная городская квартира. Если захочется вздремнуть, Санни могла предоставить и отдельные комнаты. Так что требования Хэ Найсинь не были проблемой.

Один из одноклассников удивился:

— У Санни учебная комната такого размера, а ты всё равно переживаешь насчёт площади?

Хэ Найсинь не стала спорить с «бедняками», которые не понимали разницы между личным жильём и общими помещениями. Её отец часто говорил: «Хороший хозяин никогда не даст слугам жить как господам». Этого принципа она придерживалась, но объяснять его этим простолюдинам не собиралась.

Санни уже собиралась позвонить управляющему, как в комнату вошёл слуга, чтобы пополнить фрукты на столе.

— А Юань, — окликнула она его, — можно подать обед пораньше?

— Ма… — начал он, но Санни тут же строго посмотрела на него. Он вспомнил утреннее распоряжение: сегодня нельзя называть её «мисс» при гостях.

— Конечно, — быстро исправился он. — Сейчас скажу на кухню начать готовить.

— Тогда через полчаса идём в боковой зал.

— Хорошо.

Когда А Юань вышел, Санни повернулась к Хэ Найсинь:

— Слышала? Через полчаса поедим. Так что давайте пока сосредоточимся на учёбе. Я планировала сегодня закончить домашку и решить ещё пару дополнительных задач. Из-за всей этой суеты не знаю, успеем ли.

Остальные согласно кивнули. Если после обеда ещё будут игры и дневной сон, времени на занятия почти не останется. Зачем тогда вообще приезжать с самого утра, если не выполнить даже базовый план?

Хэ Найсинь заметила, что все начинают на неё обижаться, и решила не становиться всеобщей мишенью. Раз она добилась своего, можно было и успокоиться.

— Ладно. Я тоже приехала учиться, а не тратить время впустую.

Без капризов Хэ Найсинь следующие полчаса прошли спокойно. Все вместе занимались, обсуждали задачи, и результаты были налицо. Санни даже подумала, что, несмотря на все хлопоты, учиться в компании приятно.

От этой мысли ей стало веселее.

Хэ Найсинь внешне усердно решала тест, но взгляд то и дело бросала на часы. Как только истекли тридцать минут, она первой вскочила и напомнила:

— Пора обедать!

Остальным казалось, что время пролетело слишком быстро, и есть особо не хотелось. Но раз обед был заранее согласован, возражать никто не стал. Все отложили ручки и последовали за Санни в боковой зал.

Этот зал был общей столовой всего корпуса. Однако, поскольку ещё не наступил обычный обеденный час и управляющий распорядился, что сегодня здесь будет обедать «мисс», в зале находились только они пятеро.

Блюда уже стояли на столе. По обычным стандартам Санни, обед был изысканным — на уровне императорского пира, приготовленного лучшими поварами страны. Одного взгляда хватало, чтобы разбудить аппетит.

Те, кто минуту назад не чувствовал голода, внезапно почувствовали, как живот заурчал, и захотелось немедленно приступить к трапезе.

Хэ Найсинь в очередной раз была потрясена. Кто же эти хозяева, если даже слуги питаются так роскошно? Или Санни ради блеска приказала семье подать сюда обед хозяев?

Она с подозрением посмотрела на Санни, но, решив сначала насладиться едой, отложила расспросы на потом.

Санни редко приглашала одноклассников домой, и теперь, видя их довольные лица, почувствовала искреннее удовлетворение.

После обеда Хэ Найсинь вспомнила о своих сомнениях:

— У вас что, все слуги так хорошо питаются?

Санни равнодушно ответила:

— Обычный обед. Ничего особенного.

Друзья были поражены.

— Это «обычный»?! Тогда что же я дома ем — свинячий корм?

— Эй, не так уж плохо!

— Санни, не обижайся, но раньше ходили слухи, что ты не ешь в столовой, чтобы сэкономить. Теперь всё понятно: с такой едой дома я бы тоже не ходил в школьную столовку!

— Не ожидал, что наша школьная столовка когда-нибудь проиграет в сравнении. А я-то думал, что она вкуснее, чем у мамы!

http://bllate.org/book/11211/1002099