Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 37

Всего лишь ради того, чтобы придумать, как подшутить над Санни и отомстить ей, Хэ Найсинь уже несколько дней ходила мрачной и злой.

Но сегодня перед окончанием занятий классный руководитель объявил нечто такое, что дало ей шанс найти выход.

Учитель разделил весь класс на пять учебных групп по четыре–пять человек в каждой, основываясь на успеваемости учеников.

Основная цель таких групп — взаимопомощь в учёбе. Учитель попросил участников делиться учебными материалами, помогать друг другу с вопросами и рекомендовал встречаться после уроков или на каникулах для совместного углублённого изучения предметов.

В качестве поощрения группа, чьи результаты к концу семестра улучшатся больше всего, получит особую награду и стипендию.

Хэ Найсинь оказалась в одной группе с Санни. Увидев распределение, она едва заметно усмехнулась — в голове тут же зародился коварный план.

Она быстро нашла остальных трёх участников группы и сумела их убедить.

Вскоре все четверо подошли к Санни.

— Санни, завтра же суббота! Давай соберёмся вместе? У нас ведь много домашки на эту неделю, может, сделаем её сообща? — сказала Хэ Найсинь. — Мне самой всё время непонятно многое, а теперь, когда мы в одной группе, будет просто замечательно!

Санни впервые видела, как Хэ Найсинь говорит с ней так приветливо. В последнее время та действительно перестала устраивать скандалы, но раньше при виде Санни всегда корчила недовольную гримасу.

«Когда что-то выходит за рамки обычного, тут обязательно кроется подвох», — подумала Санни и засомневалась в искренности этих слов.

Другой участник группы тут же поддержал:

— Да, отличная идея! Давай договоримся? Кажется, все остальные группы тоже планируют встречи на выходных.

Остальные одобрительно закивали.

На самом деле они не питали злобы — просто искренне сочли предложение разумным и дали себя уговорить.

Хотя Санни и чувствовала, что Хэ Найсинь замышляет что-то недоброе, отказаться было невозможно: предложение выглядело вполне нормальным, да и все остальные уже согласились. Если бы она отказалась, это показалось бы странным и вызвало бы подозрения в необщительности. Поколебавшись, она всё же кивнула.

Увидев согласие, Хэ Найсинь тут же расплылась в широкой улыбке, от которой Санни по коже пробежал холодок.

И вскоре её опасения подтвердились.

Когда речь зашла о месте встречи, Хэ Найсинь первой предложила:

— Почему бы нам в эту субботу не собраться у Санни дома? А потом будем по очереди ходить к каждому.

Санни нахмурилась, собираясь возразить, но Хэ Найсинь опередила её:

— Возможно, ты не знаешь, ведь ты недавно перевелась, но у нас в школе давно сложилась такая традиция: чтобы не тратить деньги на внешние места для занятий, ученики собираются по домам. Это и безопаснее, и экономичнее.

Хотя совместные занятия у кого-то дома — дело обычное, никто никогда не слышал, чтобы это было «школьной традицией». Остальные участники группы удивлённо переглянулись.

Один даже хотел что-то сказать, но Хэ Найсинь бросила на него такой взгляд, что он сразу замолчал.

Ладно, пусть даже это и не традиция — всё равно ничего странного в этом нет. Они и сами не против заниматься у кого-то дома, так что почему бы и нет?

Хэ Найсинь предложила именно это место не случайно.

Во-первых, хотя её отец и попал в неприятности, дом у них остался — дорогой и представительный. Она не боялась, что кто-то узнает об их упадке; напротив, это была возможность продемонстрировать своё положение.

Во-вторых, Санни — всего лишь дочь горничной. Её жильё наверняка скромное и убогое. Как раз подходящий момент, чтобы разоблачить её бедность и унизить!

К ней домой?

Санни, конечно, не хотела этого.

Но Хэ Найсинь уже весело болтала с другими участниками группы, расписывая, у кого будут собираться в следующие недели. По всему было видно: Санни просто не имеет права отказаться.

Санни нахмурилась. Если верить словам Хэ Найсинь о школьной традиции, рано или поздно всё равно придётся принимать гостей у себя. Значит, сейчас не стоит думать, хочется ли ей этого или нет, а надо подумать, как лучше всего пережить этот момент.

Хэ Найсинь, видя молчание и нахмуренные брови Санни, решила, что та просто стыдится и нервничает.

Обсудив с другими деталями встреч на ближайшие недели и договорившись о времени на завтра, она снова обратилась к Санни:

— Кстати, Санни, где ты живёшь? Где нам завтра собираться?

— В Лунване, — вырвалось у Санни.

Тут же она пожалела об этом: теперь у неё не осталось возможности предложить встретиться где-нибудь ещё.

Остальные удивились. Кто в Северном Городе не знает, что Лунвань — знаменитый район для богачей?

— Говорят, там живут только очень состоятельные люди! Я всегда мечтал заглянуть внутрь — теперь, наконец, увижу всё своими глазами!

— Да ладно тебе, Санни же прямо здесь стоит!

— Не ожидал, что ты такая богатая, Санни.

Лицо Хэ Найсинь потемнело. Она никак не ожидала, что Санни живёт в Лунване. Хотя у неё самого дома был особняк, до уровня Лунваня ему было далеко.

Лунвань славился тем, что купить там жильё могли не просто богатые, а только те, кого одобрит совет владельцев. Поэтому жить в Лунване означало не только обладать деньгами, но и быть принятым в высший свет. Цены там были заоблачные, но многие мечтали хоть раз оказаться внутри.

Хэ Найсинь категорически не верила, что Санни — настоящая жительница Лунваня.

— Санни, ты шутишь? — спросила она прямо.

— Эм… — Санни запнулась. — Просто временно живу там.

— А, просто временно, — лицо Хэ Найсинь сразу прояснилось. Она явно подумала: «Я так и знала! Ты не можешь быть постоянной жительницей Лунваня. Наверное, твои родители работают там прислугой, вот тебя и поселили».

Однако она решила не разоблачать Санни сразу. Лучше отложить это на завтра — тогда эффект будет куда ярче!

Санни заметила, что все перестали настаивать, и немного успокоилась.

Она ведь не соврала: раньше часто переезжала с матерью в другие города или за границу, отдыхая или временно проживая где-то. Так что Лунвань — просто один из таких адресов.

Было уже поздно. Раз всё решено, все начали собирать портфели и договорились встретиться завтра утром.

Хэ Найсинь подхватила рюкзак и, уходя, добавила:

— Санни, можно будет завтра у вас пообедать? Очень хочется клубники. Твоя мама сможет приготовить?

Санни с тяжёлым сердцем кивнула.

Это ведь не особая просьба: в доме Сан всегда свежие фрукты, особенно в сезон клубники.

Просто выражение лица Хэ Найсинь было таким самоуверенным, что Санни стало тошно.

Она прекрасно понимала, о чём та думает. Хэ Найсинь всегда любила хвастаться своим происхождением и постоянно за спиной насмехалась над Санни из-за её «низкого» статуса. Но эти слова никогда не задевали Санни — она слишком уверена в себе и в своей семье, чтобы воспринимать такие сплетни всерьёз. Скорее, они казались ей просто глупыми.

Просто она не ожидала, что Хэ Найсинь использует даже такой момент.

Санни знала: если хорошенько унизить Хэ Найсинь завтра, зрелище будет великолепным. Но ей совсем не хотелось позволять такой ничтожной личности вмешиваться в её жизнь. Она наконец-то добилась того, что в школе перестали обращать на неё повышенное внимание, и теперь ради мелкой мести должна снова всё менять? Санни решила, что это того не стоит.

Вернувшись домой, она долго обдумывала ситуацию и в итоге решила оставить всё как есть.

Она приведёт их домой. А дальше… пусть Хэ Найсинь сама додумает всё так, как ей хочется — и, скорее всего, в том направлении, которое Санни сочтёт наиболее выгодным.

На следующий день

После нескольких дней хмурой и холодной погоды Северный Город наконец-то увидел солнце. Утром его лучи залили комнату теплом, так что захотелось немедленно выбежать на улицу.

Фэн Жифу тщательно оделась: надела платье и туфельки, поверх — джинсовую куртку. Выглядела одновременно элегантно и энергично.

Перед выходом она даже нанесла лёгкий макияж.

Сегодня она собиралась появиться как победительница — и обязательно должна была затмить Санни. Этот наряд был первым шагом.

Все пришли вовремя и даже немного раньше к воротам Лунваня.

Санни не вышла встречать их заранее, что разозлило Хэ Найсинь. Когда Санни наконец появилась, та разозлилась ещё больше.

Только что все восхищались её нарядом, а теперь все взгляды были прикованы исключительно к Санни.

Хэ Найсинь окинула её взглядом: Санни была в обычном домашнем костюме с зайчиками, без макияжа, но выглядела невероятно мило и свежо — и совершенно затмила всю старательность Хэ Найсинь.

Видя, как все заговорили с Санни, Хэ Найсинь, ещё минуту назад бывшая центром внимания, сердито топнула ногой и стала торопить всех:

— Давайте уже заходить! На улице же холодно! — И начала тереть руки.

Остальные переглянулись с недоумением. Во-первых, не так уж и холодно. Во-вторых, сама же ради эффекта надела юбку без колготок и теперь мерзнет? Когда тебя только что хвалили, ты не жаловалась на холод, а теперь вдруг замёрзнуть решила?

Хэ Найсинь не замечала их мыслей и снова подтолкнула всех войти.

Санни и не собиралась тратить время на пустые разговоры. Услышав слова Хэ Найсинь, она повела всех к электромобилю для гостей, который курсировал по территории района.

В группе было три девочки и два мальчика.

Молодые люди, находясь среди сверстников, не стеснялись говорить открыто. Сев в машину, они тут же начали восхищаться, наконец-то увидев, как выглядит Лунвань. Даже Хэ Найсинь молча разглядывала проносившиеся мимо деревья и дома, думая, как потом рассказать об этом друзьям.

Прошло минут десять.

Кто-то спросил:

— Санни, мы ещё не приехали? Здесь же огромно!

Санни сама не очень понимала, сколько обычно ехать — когда она ездила на семейной машине, дорога занимала минут пять.

— Машина туристическая, поэтому едет медленно, — пояснила она.

Ещё один добавил:

— Я заметил закономерность: чем глубже заезжаем, тем красивее и изысканнее дома и пейзажи. То есть чем дальше — тем богаче. Значит, твой дом точно будет потрясающим!

Хэ Найсинь кашлянула и поправила:

— Не её дом. Она же временно там живёт.

Тот, кто говорил, удивлённо посмотрел на неё. Что за странность? Временно или постоянно — разве это не её дом?

Санни, видя неловкость, мягко сгладила ситуацию:

— Скоро приедем, не волнуйтесь.

Хэ Найсинь нарочно продолжила:

— Я слышала, почти все здесь ездят на своих машинах. Наверное, мало кто пользуется этим автобусом?

— Да, — кратко ответила Санни.

— Значит, у тебя почти личный водитель! Машина такая просторная, других пассажиров нет… Если бы ты ездила одна, это был бы настоящий лимузин! Жаль, что он не выезжает за пределы района — иначе тебе не пришлось бы каждый день ездить на автобусе.

Хэ Найсинь всегда любила говорить с подковыркой, намекая на чужое «низкое» положение. Санни давно привыкла и просто проигнорировала её.

Поняв, что её слова упали в пустоту, Хэ Найсинь не унималась:

— Хотя… я, кажется, опять ошиблась. Наверное, этим автобусом пользуются и прислуга, так что он не твой личный. Верно, Санни?

Остальные почувствовали неловкость. Они ведь пришли учиться, а не участвовать в перепалке. К тому же Хэ Найсинь слишком явно намекала, что Санни — чужая в этом мире.

Санни нахмурилась, но честно ответила:

— Ты всё равно не права.

http://bllate.org/book/11211/1002098