Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 39

— Честно говоря, мне тоже кажется, что еда в столовой вкуснее, чем у моей мамы. Что делать? Как только подумаешь об этом — сразу чувствуешь себя таким несчастным!

Раньше Санни каждый день приносили обед родственники, работавшие горничными, и это было одним из самых веских доказательств её бедности, приводимых Хэ Найсинь. А теперь всё вышло наоборот — это доказательство рухнуло само собой. У Хэ Найсинь возникло ощущение, будто она пыталась украсть курицу, а в итоге лишилась даже риса.

Она не выдержала и, получив такой удар, тут же выпалила то, что крутилось у неё в голове:

— Это правда твой обычный обед? Неужели ты не украла еду у господ?

Говорят: «Кто берёт чужое — молчит, кто ест чужое — смягчается». На этот раз Санни даже не успела ответить — за неё заговорили одноклассники.

— Хэ Найсинь, хватит! Почему сегодня каждое твоё слово колючее, как иголка?

— Да, Санни любезно угостила нас, а ты всё время нападаешь на неё. Так разве можно себя вести?

— Обвинять в краже еды — это уже вопрос чести! Как ты можешь так легко вешать подобные ярлыки на других?

Видя, что все встали на сторону Санни, Хэ Найсинь разозлилась:

— Ну и что такого? Всего лишь немного поела её обеда — разве из-за этого стоит так устраивать скандал?

— Не знаю, стоит или нет, — в голосе Санни появилась холодность, — но могу сказать точно: я ничего не крала. Не надо считать, что всё, чего ты сама не достигла, обязательно украдено у кого-то. Иначе это просто показывает, насколько ты низко мыслишь.

Это были первые жёсткие слова, сказанные Санни. Но Хэ Найсинь уже настолько глупо довела ситуацию до соотношения один против четырёх, что поняла: продолжать спор бесполезно. Она лишь фыркнула и проворчала:

— Раз не крала — так и скажи прямо. Зачем так грубо выражаться? Если бы ты сказала, что не крала, разве я стала бы тебя насильно обвинять?

Санни не собиралась с ней церемониться и резко ответила:

— Кто знает? Разве мало у тебя уже было странных обвинений, которые ты мне навязывала?

Хэ Найсинь, хоть и любила задираться, на самом деле была трусихой и нападала только на тех, кто не мог дать отпор. Раньше она смело распространяла сплетни о Санни, думая, что та ничего не сможет сделать. Но сейчас, находясь в чужом доме, она вдруг вспомнила вчерашний совет Фэн Жифу не лезть в драку с Санни — иначе проиграешь. Пришлось проглотить свою злость.

Она сердито сменила тему:

— Мне пора вздремнуть. Уходите скорее.

Остальные, видя, как Хэ Найсинь получила по заслугам, переглянулись и усмехнулись.

Санни проводила всех в комнату для отдыха. В помещении было очень просто: всего два татами, но света много, а из окна открывался вид на озеро и зелёные деревья. Несколько предметов интерьера создавали атмосферу дзен — идеально для послеобеденного сна.

Санни специально распорядилась так оформить комнату: для дневного отдыха не нужно слишком заморачиваться с декором. Слишком роскошное убранство выглядело бы фальшиво. А так — и удобно, и скромно, что и требовалось.

Комнат для отдыха было две — как раз по одной для двух парней и двух девушек. Устроив всех, Санни собралась идти спать в свою комнату. Это было вполне логично: кто же в собственном доме будет спать вместе с гостями в гостевой?

Все помахали Санни на прощание. Только Хэ Найсинь недовольно нахмурилась.

— Подбери мне место для развлечения. Я вдруг передумала спать и хочу посмотреть фильм или сериал, — по сути, ей просто хотелось осмотреть дом Санни.

— Можешь пойти в учебную комнату, там есть компьютер, — быстро предложила Санни.

— Вот уж никогда не видела такого гостеприимства! Сама идёшь спать, а гостей бросаешь одних.

Остальные подумали про себя: «Так ты ведь сама знаешь, что гостья? А требуешь, будто дома!»

Пока они спорили, в комнату вошёл управляющий, чтобы проверить, всё ли в порядке. Он услышал слова Хэ Найсинь и нахмурился, но, учитывая, что это одноклассница и гостья его хозяйки, вежливо предложил решение:

— Если не возражаете, можете отдохнуть в гостиной.

Он имел в виду гостиную своей собственной квартиры.

Но Хэ Найсинь поняла его неправильно: ей показалось, что он упрекает Санни в недостаточном гостеприимстве и предлагает отвести её в настоящую гостиную дома.

Поэтому она тут же кивнула.

Санни коротко что-то шепнула управляющему, давая ему полную свободу действий, и отправилась отдыхать в свои покои в особняке.

Управляющий служил в семье Сан много лет и прекрасно разбирался в людях и ситуациях. С такой девчонкой, как Хэ Найсинь, ему было справиться запросто. Санни спокойно могла оставить всё на него.

Управляющий повёл Хэ Найсинь в гостиную своей квартиры на третьем этаже.

По дороге Хэ Найсинь почти не замолкала, пытаясь выведать у него информацию о родителях Санни: какие у них должности в особняке, какой доход и прочее. Ей очень хотелось услышать, что родители Санни — люди низкого положения, хуже её собственных родителей.

Управляющий всё время улыбался и терпеливо отвечал на вопросы, но его ответы были такими закрученными, что ни один из них не содержал прямой информации. От этого Хэ Найсинь стало ещё злее.

Добравшись до места, она увидела, что каждый предмет в гостиной выглядит дорого и изысканно. Это вызвало у неё приступ зависти.

Она выбрала несколько вещей и спросила об их стоимости. На этот раз управляющий отвечал чётко и точно: называл название, цену — всё, что она хотела знать. Его ответы можно было обобщить четырьмя словами: «стоит целое состояние».

Управляющий десятилетиями служил старому господину Сан, который был щедрым человеком и часто дарил своим приближённым ценные вещи. А всё, что выходило из рук старого господина, никогда не было дешёвым — любая безделушка могла стать мечтой обычного человека. Кроме того, за годы рядом с таким хозяином у управляющего развился отличный вкус, и его интерьеры всегда отличались изысканностью.

Поэтому любой обычный человек, увидев его жилище, неизменно восхищался бы.

Когда управляющий ушёл, Хэ Найсинь ещё раз обошла комнату и с горечью признала: многие вещи здесь явно лучше, чем у неё дома. Она опустилась на диван, не желая принимать очевидное: даже если Санни — дочь прислуги, её жизнь ничуть не хуже, а в чём-то даже лучше её собственной.

Во второй половине дня все заметили, что Хэ Найсинь заметно притихла. Она вяло сидела, уткнувшись в контрольную работу, и даже не участвовала в разговорах одноклассников.

Все решили, что она просто устала от того, что не поспала днём. Только Санни про себя мысленно аплодировала управляющему. Действительно, опыт побеждает молодость! Неизвестно, что тот сделал за обедом, но сумел утихомирить Хэ Найсинь.

В четыре часа дня все довольные собрали вещи и ушли. Благодаря тишине, которую соблюдала Хэ Найсинь во второй половине дня, продуктивность учёбы резко возросла. Все весело договорились собираться снова на следующей неделе.

Санни провожала их до машины. Проходя через сад, они увидели старого господина Сан, который поливал недавно выращенные цветы. Увидев Санни, он радостно помахал.

— Санни, это твой дедушка? — спросил кто-то.

Все слышали, как Санни назвала старика «дедушкой».

— Да, — кивнула она.

— У твоего дедушки такой благородный вид! Совсем не выглядит на свой возраст, да и бодрости больше, чем у моего отца.

Санни засмеялась:

— Ты преувеличиваешь! Ему уже семьдесят, просто он ведёт спокойную жизнь, постоянно занимается цветами и рыбками, поэтому и выглядит бодро.

— Значит, твой дедушка — садовник? — неожиданно вставила Хэ Найсинь, которая весь день молчала.

Санни лишь улыбнулась и не ответила.

После выхода на пенсию старый господин Сан действительно увлёкся садоводством, разведением рыб и птиц и часто скромно называл себя «садовником» или «любителем животных». Поэтому слова Хэ Найсинь нельзя было назвать совсем уж неверными.

Единственное отличие от обычного садовника было в том, что каждая его орхидея или золотая рыбка стоила тысячи золотых.

Санни промолчала, и Хэ Найсинь решила, что это согласие.

«Раньше я думала, что только родители Санни работают в особняке, а оказывается, даже дедушка — тоже. Целая династия слуг!» — подумала она про себя.

На этот раз Хэ Найсинь проявила ум: такие мысли она держала при себе и вслух не произнесла.

Вспомнив фразу «целая династия слуг», она вдруг почувствовала, что её дневное уныние было напрасным. Как бы хорошо ни жила Санни, это не отменяет того факта, что вся её семья зависит от милости господ. Единственное, чем может похвастаться Санни, — это то, что её семья служит хорошим хозяевам.

Выходя из особняка, Хэ Найсинь снова настроилась на бой. Она решила действовать напролом: дома она просто будет утверждать, что вся семья Санни — прислуга, а родители — горничные. А про уровень жизни, дорогие вещи в гостиной и прочее она никому не скажет — кто же узнает?

—

Хэ Найсинь сразу же приступила к делу. В понедельник в классе она то и дело «случайно» упоминала, что у Санни от дедушки до родителей все — слуги. При этом она действовала хитро: говорила только то, что трудно опровергнуть. Даже те одноклассники, которые были с ней в особняке, не могли найти, за что ухватиться, чтобы возразить. Они лишь пытались объяснить другим, что Санни живёт отлично, даже лучше, чем в обычных семьях.

Но тут же Хэ Найсинь вставляла:

— Всё это принадлежит господам! Это не её собственность. По сути, она живёт за чужой счёт. А если хозяева вдруг решат уволить её семью — всё рухнет!

С таким презрением разглашать чужие секреты выводило нескольких одноклассников из себя. К счастью, Санни, как и раньше, не обращала внимания на слова Хэ Найсинь.

Странно, но стоило кому-то заговорить о её отношениях с Инь Шу и начать распространять «слухи», как она тут же злилась и нервничала. А вот слухи о её происхождении, пусть и абсурдные, её совершенно не волновали.

Это доказывало: она вовсе не та хрупкая личность, которая тревожится из-за каждого слуха.

Оскорбления по поводу её семьи её не задевали, потому что она знала: всё это ложь. Её сердце было чисто, как зеркало, и никакая грязь не могла его запятнать.

А вот почему она так реагировала на слухи об Инь Шу? Неужели… потому что это правда?

От этой мысли сердце Санни заколотилось так сильно, будто какая-то тайна, долго спавшая внутри, вот-вот вырвется наружу. Но она ещё не была готова принять это, поэтому инстинктивно снова закопала эту мысль поглубже.

Санни покачала головой и сказала себе: «Перестань думать об этих глупостях!»

Слухи о семейном происхождении сами по себе редко становятся главной сенсацией — чаще они лишь добавка к более крупному скандалу. Поэтому, несмотря на старания Хэ Найсинь, слухи не получили широкого распространения.

Ведь это вовсе не компромат, да и никто не имел доступа к семье Санни. Все видели лишь саму Санни — красивую, доброжелательную и жизнерадостную, — и поэтому продолжали относиться к ней с симпатией.

Фэн Жифу была разочарована Хэ Найсинь, вернее, злилась на её глупость. У неё был уникальный шанс побывать в доме Санни, но она так и не смогла добыть ничего нового, кроме старой истории о том, что семья Санни — прислуга.

Правда, Фэн Жифу давно знала, насколько глупа Хэ Найсинь, и не возлагала на неё больших надежд. Поэтому, когда та вспылила, Фэн Жифу рассеянно успокоила её парой фраз.

На этой неделе Инь Шу так и не нашёл возможности помириться с Санни и наладить общение.

Зато в пятницу, заходя в приложение «Учись!», Санни заметила, что «бог учёбы» снова не заходил целую неделю. Получалось, они уже почти полмесяца не разговаривали.

«Общение со мной, конечно, менее важно, чем свидания, — подумала Санни, — но хотя бы в приложение заходить надо. Ведь в школе требуется отмечаться по три часа в неделю!»

Напомнить ему — значит позаботиться о нём, верно?

Подумав, Санни решила поговорить с Су Ячэнь и попросить её напомнить парню не забывать про учёбу из-за романтики.

Санни: [Ты там? Ты там? Предательница, которая из-за любви давно забыла обо мне!]

Су Ячэнь ответила почти мгновенно — наверное, как раз болтала по телефону с Инь Ханем.

Су Ячэнь: [Что случилось? Если тебе не звонят, разве нельзя самой написать?]

Санни: [Не отвлекайся! Ты сейчас разговариваешь с Инь Ханем, да?]

Су Ячэнь: [(смущённо) Только что закончили. Сейчас пойду принимать душ.]

Санни: [(недовольно) После свиданий разговоры становятся всё откровеннее.]

Су Ячэнь: [(ещё смущённее) Говори быстрее, а то потом придётся ждать, пока я выйду из душа.]

Санни знала: Су Ячэнь всегда моется не меньше получаса. Поэтому она решила говорить сразу.

Санни: [Я серьёзно. Просто напомни своему парню: нельзя забывать об учёбе из-за любви. В нашей школе есть приложение для учёбы, где нужно отмечаться по три часа в неделю. Я заметила, что он давно не заходит. Может, напомнишь ему?]

http://bllate.org/book/11211/1002100