× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Восемь-девять из десяти — почти наверняка.

— Почти наверняка? Значит, всё же остаётся один-два шанса на ошибку. Она хоть раз назвала моё имя?

— Ну… — Су Ячэнь запнулась. — Нет.

Инь Хань улыбнулся:

— Меня зовут Инь Хань. Когда увидишь её, спроси, не перепутала ли она меня с кем-то. Если окажется, что это действительно я и если я причинил ей такой вред, я готов извиниться.

Мужчина говорил легко и доброжелательно: он не признавал вины, но и не обвинял Су Ячэнь в бестактности.

Су Ячэнь внезапно усомнилась в собственных догадках.

Этот парень совсем не похож на того, о ком рассказывала Санни. Неужели она действительно ошиблась?

Закончив фразу, Инь Хань вежливо спросил:

— Ты знаешь, как пройти за кулисы? Проводить?

— Нет, спасибо, — тут же отрезала Су Ячэнь, демонстрируя крайнюю степень сопротивления.

Независимо от того, ошиблась она или нет, просить его проводить было бы неправильно.

Если она не ошиблась — как можно довериться недавнему врагу, которого только что обвинила?

А если ошиблась — как попросить помощи у человека, которого она только что несправедливо оскорбила?

Инь Хань приподнял бровь, больше ничего не спрашивая, и развернулся, чтобы уйти.

Едва он скрылся из виду, как пришло сообщение от Санни.

Санни: «Только что видела, как Инь Хань вышел. Ты с ним столкнулась? Высокий, худощавый, в белой рубашке. Дорога там не очень, а я сейчас гримируюсь — пусть проводит тебя внутрь».

Су Ячэнь: «??? Разве он не твой враг?»

Санни: «(не понимаю) Какой ещё враг?»

Су Ячэнь: «Тот самый, который тебя постоянно выводит из себя!»

Санни: «Не он!»

Су Ячэнь: «??? Разве ты не говорила, что в вашей школе только один парень прошёл в финал?»

Санни: «Да, но Инь Хань здесь не для участия в конкурсе — его пригласила другая девушка помочь».

Вжжж…

Су Ячэнь почувствовала, будто её ударило громом среди ясного неба.

Она вспомнила всё, что только что сделала, и чем больше думала, тем сильнее казалось, что вела себя как полная дура — ни о чём не подозревающая, но при этом такая самоуверенная и дерзкая.

Санни немного подождала, но ответа не последовало, и она снова написала:

«Ты с ним встретилась?»

Су Ячэнь не знала, как описать своё состояние, поэтому просто проигнорировала этот вопрос.

Су Ячэнь: «Просто скажи, как пройти. Я сама пойду».

Санни была занята и не могла болтать, поэтому сразу отправила ей схему маршрута.

Когда Су Ячэнь добралась до комнаты отдыха, Инь Хань как раз выходил наружу. Увидев её, он многозначительно улыбнулся.

— Санни внутри, — сказал он.

Су Ячэнь, чувствуя неловкость, опустила голову и поспешила внутрь. Проходя мимо него, тихо пробормотала:

— Прости, я ошиблась.

И быстро юркнула в дверь.

Инь Хань остался на месте и обернулся, наблюдая, как девушка почти бегом скрывается внутри. В уголках его глаз заиграла улыбка.

Сейчас она была совсем не похожа на ту решительную и дерзкую особу, какой была минуту назад. Неудивительно, что она подруга Санни — даже характеры у них схожи.

Хм, весьма переменчива.

*

*

*

Перед началом конкурса у входа в зал внезапно остановился чёрный Rolls-Royce Phantom. Из машины вышел пожилой, но бодрый дедушка с румяным лицом и живыми глазами. За ним следовала целая свита охранников и слуг, один из которых нес необходимые старику вещи, чтобы взять их внутрь.

Сан Юйань, только что выйдя из машины, тут же повернулся к охраннику:

— Всё необходимое взяли?

Охранник серьёзно кивнул.

Но Сан Юйань был недоволен:

— Я же просил: сегодня радоваться! Улыбайтесь, когда будете смотреть выступление!

Он помнил наставление Санни — быть скромным, скромным и ещё раз скромным. Поэтому сегодня он велел охране и слугам надеть обычную одежду, чтобы вся компания выглядела как простые родственники Санни, пришедшие поддержать её на конкурсе.

Охранник, услышав замечание, немедленно растянул губы в улыбке. Однако выражение получилось настолько фальшивым и механическим, что выглядело комично. Сан Юйань фыркнул и заставил его несколько раз скорректировать улыбку, пока не остался хотя бы немного доволен. Остальные, увидев это, тоже поспешили подстроиться под требуемое выражение лица.

Таким образом, пожилой дедушка, окружённый группой людей со стандартизированными улыбками и нагруженный кучей вещей, с гордостью вошёл в зал под взглядами прохожих. Его харизма была столь велика, что обычная дорога в городской культурный центр превратилась в аллею для важных переговоров. Хотя охранники не расчищали ему путь, люди сами инстинктивно прижимались к краям, освобождая центральный проход.

В зале пока было мало зрителей.

Охранники незаметно обеспечили старику лучшее место в зрительском зале.

Поскольку Сан Юйань строго запретил выделять для него отдельную зону или ограничивать доступ других зрителей, охрана и слуги просто плотным кольцом окружили его со всех сторон, чтобы гарантировать безопасность.

— Развесить баннеры и всё остальное, — первым делом напомнил Сан Юйань, усевшись.

Охранник немедленно вскочил и достал подготовленные материалы.

Сначала он повесил большой красный баннер в самом конце зрительского зала с надписью: «Санни, вперёд! Ты непобедима!»

Затем не забыл и про другие части зала — повсюду появились рекламные щиты с фотографией Санни и различными поддерживающими лозунгами.

Вернувшись на место, он раздал всем — включая самого Сан Юйаня — светящиеся плашки и бумажные веера с лозунгами. В завершение положил рядом с дедушкой бинокль на случай, если тот захочет им воспользоваться.

Хотя раньше ему никогда не приходилось заниматься подобным, охранник справился на отлично — всё было сделано чётко и профессионально.

Слуги, привыкшие к дисциплине, тоже без лишних слов надели плашки, подняли веера и приняли естественные позы, будто всю жизнь этим и занимались.

Хотя внутри они недоумевали: откуда у такого пожилого человека такие знания о фанатской поддержке?

Зрители, постепенно заполнявшие зал, были поражены увиденным. Повсюду — баннеры, щиты, плакаты с одной и той же девушкой. Все задавались вопросом: кто же эта Санни, если у неё такая мощная поддержка?

К тому же на фото она выглядела очень мило — чистая, свежая, с открытой и доброй улыбкой.

Благодаря усилиям дедушки зрители уже до начала конкурса сложили о Санни хорошее впечатление.

Когда Су Ячэнь вышла из-за кулис и направилась к своим местам, она тоже ахнула от удивления, увидев весь этот антураж и группу явных родственников Санни в первых рядах. Но как только она узнала в центре этой группы дедушку Санни, всё стало на свои места.

Она знала Санни с детства и прекрасно понимала: семья Сан всегда появляется с большим размахом. Раньше и сама Санни так себя вела.

Пожав плечами, Су Ячэнь подошла поближе и поздоровалась:

— Дедушка Сан, вы тоже пришли?

Сан Юйань обрадовался, велел соседям подвинуться и пригласил её сесть рядом. Затем протянул ей комплект фанатских аксессуаров.

Су Ячэнь с улыбкой приняла всё и надела. На мгновение ей показалось, что она снова вернулась в те времена, когда вместе с Санни ходила на концерты любимых исполнителей.

Поддержка звезды, конечно, прекрасна, когда удаётся заглянуть за кулисы, но именно такие простые фанатские атрибуты дарят особое чувство радости и тёплой причастности.

Су Ячэнь не удержалась и подняла большой палец в знак одобрения.

— Всё подготовлено идеально! Не зря Санни всегда говорит, что вы, дедушка, всё продумываете до мелочей!

За все эти годы Сан Юйань давно стал считать Су Ячэнь своей второй внучкой. Такая искренняя похвала от неё заставила его рассмеяться до морщинок вокруг глаз.

Они весело болтали, и наконец фан-клуб Санни был официально собран.

Хэ Найсинь, войдя в зал, остолбенела.

Эта хитрюга Санни даже на улице начала агитацию! Всюду плакаты — сегодня будто бы её персональный концерт!

Как известно, сегодня помимо оценок жюри десять процентов решают зрительские голоса. Такой пиар явно даёт Санни преимущество!

То, что Санни вообще прошла в финал, уже вызывало у Хэ Найсинь злобу. Она пришла сюда специально, чтобы увидеть, как та потерпит сокрушительное поражение. Как же терпеть такое высокомерие?

Хэ Найсинь немедленно нашла организаторов и потребовала убрать все баннеры и лозунги, мотивируя это нарушением правил проведения конкурса и созданием неравных условий.

Сотрудники сначала запнулись, потом пришёл менеджер и объяснил, что подобные действия разрешены правилами мероприятия, и они не имеют права вмешиваться.

Все её жалобы оказались тщетными, и Хэ Найсинь вышла из себя. Но что поделать — вряд ли она могла сама рвать чужие баннеры. В итоге, с досадой в сердце, она ушла.

Как только она скрылась, сотрудники и менеджер облегчённо выдохнули.

Едва они начали оформлять пространство, как к ним подошли с претензией. Но тут же один высокий мужчина позвонил директору зала. Через несколько минут директор лично примчался на место, извинился перед мужчиной и отчитал персонал. Только тогда все поняли: за этим стоит фигура, которую даже директор боится трогать. А они хотели вмешиваться? Это же самоубийство!

Эта девчонка явно искала себе неприятностей.

Теперь весь зал, куда ни глянь, был увешан рекламой Санни — создавалось впечатление, будто это её сольный концерт. Хэ Найсинь, сидя среди этого, ещё до начала конкурса почувствовала себя в стане врага.

Она заметила группу людей в центре первого ряда — явно родственники Санни.

Несколько мужчин были особенно высокими и мускулистыми, остальные — обычные взрослые люди, прилично одетые и с хорошей осанкой, но явно не хозяева положения. Скорее, похожи на тех слуг из богатых домов, которых она часто встречала.

Вспомнив слухи, что Санни — дочь горничной, Хэ Найсинь решила, что это вполне правдоподобно.

Как бы ни был богат хозяин дома, дочь горничной остаётся дочерью горничной — всего лишь прислуга. А её «родственники» — сплошная челядь, — с презрением подумала Хэ Найсинь.

Эта мысль немного успокоила её, и она смогла сосредоточиться на предстоящем конкурсе.

Правда, она уже забыла, что сама, сталкиваясь с влиятельными слугами, тоже заискивает перед ними — иногда даже униженнее, чем те, кого презирает.

*

*

*

Выступление Фэн Жифу было четвёртым. Она снова пригласила Инь Ханя для совместного исполнения — снова четыре руки на одном рояле, но уже с другой пьесой.

Этот номер получил больше аплодисментов, чем первые три.

Хэ Найсинь, глядя на эту идеальную пару на сцене, чувствовала лёгкую зависть. Она прекрасно понимала намёки Фэн Жифу: та пригласила Инь Ханя, чтобы создать ещё один повод для общения и заодно продемонстрировать свои музыкальные таланты.

Она также знала: красивая и талантливая девушка, как Фэн Жифу, если проявит инициативу, вряд ли встретит отказ у большинства мужчин.

Но раз соперницей была именно Фэн Жифу, Хэ Найсинь признавала своё поражение и могла лишь завидовать про себя. Снаружи же она играла роль их фанатки, восхищалась, называла их «идеальной парой» и даже давала Фэн Жифу советы.

Су Ячэнь в зале с интересом слушала игру Инь Ханя. Этот человек действительно обладал художественным талантом.

Но стоило вспомнить, как она его только что перепутала, как настроение становилось странным. Ей стало любопытно, и чувства перемешались в непонятном клубке.

Следующим выступал Инь Шу.

Сегодня Инь Шу не надел чёрную одежду, а выбрал простую белую толстовку и джинсы. Он сидел на высоком стуле, держа в руках акустическую гитару, и излучал необычную для него тишину. Его обычное дерзкое и бунтарское поведение словно растворилось в первых аккордах.

Правой рукой он перебирал струны, левой — легко скользил по грифу. Из шести струн лились чистые, приятные звуки. После вступления из его уст полилась низкая, чувственная мелодия, завораживающая и манящая, словно дымка, окутывающая сердце и заставляющая погрузиться в неё с головой.

Его появление вызвало восторг у зрителей из-за внешности, а когда он запел, внимание зала полностью переключилось на него. Все взгляды были прикованы к сцене, где под софитами сидел Инь Шу.

Хэ Найсинь в десятом классе однажды проходила мимо музыкального кабинета и видела, как Инь Шу играл на ударных. Тогда его музыка была страстной и горячей, с мощным ритмом, от которого кровь закипала. Такая эмоциональная экспрессия хорошо соответствовала его обычному образу бунтаря.

http://bllate.org/book/11211/1002089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода