Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 26

Увидев его улыбку, Санни не удержалась и снова мысленно сравнила его с Инь Ханем. Братья действительно были совсем разными: Инь Хань всегда улыбался, а Инь Шу — кроме своей привычной полуулыбки, она ни разу не видела, чтобы он широко улыбался.

На площадке Инь Шу, едва выйдя на поле, сразу заметил Санни, стоявшую за белой линией. Настроение у него мгновенно поднялось, и он даже машинально попытался блеснуть — что, конечно же, вызвало очередные восторженные крики трибун.

Сразу после начала игры его взгляд то и дело скользил в сторону Санни, и он бегал по площадке ещё усерднее, лишь бы услышать её возгласы в свою поддержку.

Но вскоре его лицо, ещё недавно озарённое солнечным светом, стало затягиваться тучами.

Санни почти не смотрела на него — она весело болтала с Инь Ханем, стоявшим рядом, и все свои сладкие улыбки дарила именно ему.

Инь Шу испортил себе настроение, в душе закипела ревность, и он несколько раз подряд упустил мяч. В конце концов товарищи по команде не выдержали и предложили ему немного отдохнуть на скамейке.

Инь Шу согласился.

Спустившись с поля, он направился прямо к Санни.

Та уже давно перестала разговаривать с Инь Ханем, а Цзян Кэкэ тоже вернулась на своё место.

Увидев, что Инь Шу идёт к ним, Цзян Кэкэ тут же снова достала спрятанный телефон — если представится шанс, стоит сделать пару крупных планов.

А Санни нахмурилась. Заметив, что Инь Шу не сводит с неё глаз, она почувствовала дурное предчувствие.

Она невольно сделала пару маленьких шагов назад.

Но эти два шага ничего не значили перед его решительным приближением.

Вскоре Инь Шу остановился прямо перед ней.

Заметив в её руке бутылку минеральной воды, он без раздумий взял её себе, открыл крышку и сделал несколько глотков.

Потом плотно закрутил колпачок и, обращаясь к Цзян Кэкэ, стоявшей слева от Санни, сказал:

— Староста, не могла бы ты освободить местечко?

Цзян Кэкэ на секунду опешила, но тут же быстро отступила в сторону, освобождая ему место.

Инь Шу встал рядом с Санни и, подняв бутылку, произнёс:

— Спасибо.

Все его действия были такими естественными и плавными, будто сегодня Санни действительно пришла поддержать его и принести воду.

«…»

— Это не для тебя покупала, — не выдержала Санни. — И я уже пила из неё.

— Ничего, мне всё равно.

Санни стиснула зубы:

— А мне — не всё равно!

— Кстати, — он подарил ей редкую улыбку и ласково потрепал её по голове, — спасибо, что сделала для меня тот одиночный постер.

— Быть моей фанаткой, наверное, нелегко?

«…»

Он специально это делает! Почему именно сейчас вспомнил об этом!

Санни знала — этот эпизод так просто не забудется!

Ей стало и стыдно, и неловко, кулачки сами собой сжались. Но, заметив, что вокруг все наблюдают за ними, она поняла: лучше не устраивать сцену и не привлекать ещё больше внимания.

Она фыркнула и отвернулась.

Так они и стояли — Инь Хань и Инь Шу по обе стороны от неё, словно два стража.

Инь Хань тоже видел их перепалку, но лишь рассмеялся.

Похоже, его младший брат относится к этой девушке иначе, чем ко всем остальным.

Через некоторое время один из игроков подошёл спросить Инь Шу, не хочет ли он вернуться на поле.

Инь Шу опустил взгляд на Санни — та всё ещё хмурилась, но, переведя глаза чуть дальше, он увидел Инь Ханя и покачал головой.

Нельзя оставлять этих двоих наедине, подумал он.

Санни повернулась к нему и не выдержала:

— Ты чего не идёшь играть?

Разве нормально всё время здесь торчать?

— Помогаю тебе смотреть матч.

«…?»

— Боюсь, как бы тебя мячом не задело.

«…???» Её большие глаза наполнились недоумением.

— Пф-ф-ф! — снова не сдержался Инь Хань.

Если бы он до сих пор не чувствовал враждебности со стороны младшего брата, то теперь точно всё понял. Он улыбнулся Санни и сказал, что пойдёт к друзьям на другую сторону, воспользовавшись случаем, чтобы уйти.

Справа от Санни наконец исчез скрытый соперник, и черты лица Инь Шу немного смягчились.

— Если уж решила быть фанаткой, — строго напомнил он, — будь верной.

— Что? — Санни показалось, что он снова говорит непонятно.

— Не надо всё время думать о том, чтобы «перелезть через стену».

Видя, что она всё ещё не поняла, Инь Шу прикусил губу и, взяв её за подбородок, мягко развернул лицо обратно к полю.

— Лучше смотри матч.

Ладно, хочешь перелезть через стену? Тогда я сделаю эту стену ещё выше. А если за забором появятся чужие цветущие ветви — я их сразу срежу.

Обещаю: у тебя не будет ни единого шанса выбраться.

Второй тайм только начался, но Санни уже не хотелось смотреть дальше. Она запрокинула голову и, повернувшись к Цзян Кэкэ, которая стояла через двух человек, спросила, не хочет ли та уйти пораньше.

Цзян Кэкэ, хоть и собрала уже достаточно материала, всё равно не хотела уходить и покачала головой.

— Тогда я пойду одна? — Санни даже показала жестом, чтобы та точно услышала.

Когда Санни настаивала, Цзян Кэкэ почувствовала неловкость — нельзя же оставлять подругу одну. Пришлось согласиться и собираться уходить вместе с ней.

— Не смотришь? — спросил Инь Шу, всё время краем глаза следивший за ней.

— Нет, — ответила Санни.

Инь Шу непринуждённо вручил ей бутылку воды, которую она ранее отказалась забирать обратно.

— Отнеси, пожалуйста, на мой стол.

Он произнёс это так обыденно, будто такое случалось каждый день. Их отношения благодаря его словам и жестам казались куда ближе, чем на самом деле.

По крайней мере, так думали окружающие.

А сами участники…

Санни закатила глаза. Сначала выпил её воду, теперь ещё и за посыльную хочет использовать? Да он, видимо, слишком много о себе возомнил!

Она уже готова была отказаться и уйти, но Цзян Кэкэ не дала ей этого сделать.

Услышав слова Инь Шу, она, видя, что Санни молчит, сама взяла бутылку и весело сказала:

— Конечно, мы как раз по пути!

Санни широко раскрыла глаза и перевела взгляд с Инь Шу на лицо Цзян Кэкэ.

Та, однако, не смотрела на неё, а, улыбаясь, попрощалась с Инь Шу и потянула Санни прочь из толпы.

Санни: «…»

Пройдя несколько метров, она обернулась и как раз встретилась взглядом с Инь Шу. У него на губах играла довольная ухмылка — явно радовался, что всё прошло по его плану.

Санни резко отвернулась — лучше не видеть!

По дороге домой Цзян Кэкэ поглядывала на Санни, явно желая что-то спросить, но не решалась — боялась показаться слишком любопытной.

Санни бросила на неё недовольный взгляд:

— Ничего особенного. Всё чисто. Просто розыгрыш. Не надо ничего выдумывать.

Несколько коротких фраз — и все вопросы Цзян Кэкэ оказались исчерпаны.

Цзян Кэкэ задумалась над смыслом этих слов, но всё же не хотела так легко сдаваться:

— Но ведь правда, Инь Шу к тебе относится не как ко всем остальным.

Не так ли?

Если бы она сказала «нет», то выглядела бы настоящей стервой.

— Но даже если это так, — спросила Санни, поворачиваясь к ней, — что с того?

Этот вопрос поставил Цзян Кэкэ в тупик. Она помолчала и потом сказала:

— Может, потому что ему нравишься?

— Ты веришь в такое?

— Верю!

Санни скривила губы. Если это и есть «нравиться», то уж лучше пусть будет по-другому.

Что касается конкурса красоты, Санни больше не интересовалась деталями. Она лишь знала, что Цзян Кэкэ отправила все материалы и теперь ежедневно следила за развитием событий.

Через неделю Цзян Кэкэ вдруг появилась перед Санни с озабоченным лицом.

— Организаторы внезапно сообщили, что из-за огромного интереса, привлечённого спонсорства и поддержки соответствующих органов мероприятие решили расширить: конкурс станет офлайн-мероприятием с живыми выступлениями и комментариями приглашённых гостей. Победитель получит денежный приз, а первая десятка — возможность сняться в рекламе для продвижения города и стать молодыми послами туризма в Северном городе.

— То есть из «курятника» превратилось в официальное соревнование?

— Именно так! — вздохнула Цзян Кэкэ.

— Но ведь это же здорово! Почему ты так расстроена?

— Да, здорово, но теперь это уже не просто фанатская акция, а полноценный конкурс, где нужно участвовать лично. Я могу оформить заявку, но выступать и получать награды вместо Инь Шу я всё же не смогу. Получается, вся моя предыдущая работа пошла насмарку?

Санни рассмеялась над её фразой про «выступление в маске Инь Шу», но, увидев обиженный взгляд подруги, быстро сдержала улыбку.

— Ты права.

Она видела, как Цзян Кэкэ старалась всё это время, и ей было за неё искренне жаль.

— Вот именно! — Цзян Кэкэ подняла на неё полные надежды глаза.

— Так что…? — у Санни возникло дурное предчувствие.

— Уговори Инь Шу подать заявку! Мы уже всё подготовили — ему остаётся только согласиться и выйти на сцену!

После инцидента на баскетбольной площадке Цзян Кэкэ твёрдо уверовала, что Инь Шу испытывает к Санни особые чувства, и решила: если Санни сама попросит, успех гарантирован.

— …

— Отказываюсь! — Санни ответила без малейших колебаний.

— Ты же сама видишь, что он ведёт себя с тобой совсем иначе! — Цзян Кэкэ скорчила страдальческую гримасу, будто вот-вот расплачется.

— Можешь просить обо всём, что угодно, но только не об этом. Даже не думай, — на этот раз Санни была непреклонна.

Цзян Кэкэ не была из тех, кто давит на других, и, увидев, что подруга настроена решительно, вынуждена была сдаться.

Но ведь всё было готово! Она не могла просто так отказаться от своей мечты. После долгих размышлений Цзян Кэкэ решила рискнуть и сама пойти к Инь Шу.

Она не питала особых надежд — думала, что получит отказ и сможет спокойно забыть об этом. Однако к её огромному удивлению, последовал неожиданный ответ.

Выслушав признание Цзян Кэкэ о подделке постера и подробно узнав о новых правилах конкурса, Инь Шу действительно задумался, а затем выдвинул одно условие.

— Я могу участвовать, но только при одном условии — Санни тоже должна подать заявку.

Это было лишь наполовину согласие, но для Цзян Кэкэ этого было более чем достаточно.

Теперь цель сменилась: вместо уговоров Инь Шу нужно было убедить Санни — а это казалось гораздо проще.

После занятий Цзян Кэкэ снова подошла к Санни.

Она передала слова Инь Шу и с надеждой заглянула ей в глаза.

Санни сначала удивилась, потом смутилась.

Участвовать в таком конкурсе ей и в голову не приходило. Но она понимала, насколько важен для Цзян Кэкэ её ответ: та преодолела главную преграду — самого Инь Шу, и если теперь споткнётся о неё, Санни, — разочарование будет невыносимым. Ведь потерять то, что уже почти в руках, гораздо больнее, чем никогда не иметь этого.

Думая об этом, она невольно начала сердиться на Инь Шу: зачем он выдвинул такое условие? Какая от этого ему польза? Санни никак не могла понять.

Их спор — одна уговаривает, другая отказывается — как раз услышала Хэ Найсинь, только что вошедшая в класс.

Она села и, увидев, что девушки всё ещё препираются, не удержалась:

— Цзян Кэкэ, хватит упрашивать. И правильно, что она не идёт — позориться не надо.

Цзян Кэкэ нахмурилась:

— Хэ Найсинь, если тебя не спрашивают, лучше помолчи.

— Говорю же правду, — продолжала Хэ Найсинь. — Фэн Жифу рассказывала, что конкурс теперь серьёзный: из-за спонсоров и официальной поддержки заявок поступило масса. Представляете, какой там уровень конкуренции? Даже не говоря о других школах — у нас в школе одна Фэн Жифу уже легко выбьет Санни из игры. А ведь в городе ещё куча красивых девушек из других лицеев!

Она бросила взгляд на Санни и добавила:

— Она, может, у нас в классе и неплохо выглядит, но на фоне всех остальных — совсем не конкурентоспособна. Там ведь не только внешность важна, но и происхождение, манеры, таланты. Обычной девчонке там делать нечего — максимум, пробудет один день и уедет. Зачем унижаться?

Цзян Кэкэ возразила:

— Происхождение — это вообще чушь! А манеры и таланты у Санни тоже есть.

Хэ Найсинь лишь усмехнулась:

— По-моему, тебе лучше самой пойти на конкурс. Раз всё равно «однодневка», то без разницы — ты или она.

Она говорила так уверенно и логично, но в её тоне сквозило столько презрения, что обе подруги почувствовали себя оскорблёнными.

http://bllate.org/book/11211/1002087