Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 25

Цзян Кэкэ хлопнула в ладоши:

— Ладно, пойдём обратно. Остальное я дома подумаю, как сделать.

Онлайн-голосование — и Цзян Кэкэ относится к нему с такой торжественностью! Санни невольно заразилась её настроем и на миг даже почувствовала, будто они заняты важнейшим делом — прославляют родной университет.

Но тут же опомнилась и быстро тряхнула головой, чтобы избавиться от этой странной мысли. «Прославлять университет»? Да разве это сочетается с Инь Шу?

Девушки несли кучу материалов обратно в учебный корпус. По дороге Цзян Кэкэ вспомнила, что ей нужно зайти в учительскую за тетрадями, и передала всю свою ношу Санни, велев ей пока отнести всё в класс.

Учебный корпус был уже совсем близко, но Санни шла с трудом. Груз не был тяжёлым, но множество предметов требовало постоянного внимания: то и дело приходилось наклоняться, чтобы поправить что-то или не дать упасть, а свёрнутый плакат частично загораживал обзор. Поэтому она двигалась осторожно, шаг за шагом.

Именно это и привело к «трагедии».

Она кого-то задела.

Санни упала на землю, но даже не подумала о себе — всё её внимание было приковано к рассыпавшимся вокруг лозунгам и фотографиям. Ей казалось, будто её сердце тоже рухнуло на землю. Сколько же времени уйдёт теперь на сбор всего этого!

Но это ещё не было самым страшным.

Когда она подняла глаза и увидела, в кого врезалась, её сердце просто рассыпалось на мельчайшие осколки.

Перед ней стояли Инь Шу и несколько его друзей, глядя на неё, сидящую на земле среди разбросанных материалов.

Все были в баскетбольной форме, кто-то держал мяч — очевидно, только что вернулись с площадки.

Инь Шу протянул левую руку и наклонился, чтобы помочь ей встать.

Санни опустила взгляд, не глядя на него, и не приняла помощь — сама оперлась на руки и быстро поднялась.

Теперь главное — успеть собрать всё до того, как другие заметят содержимое. Пусть лучше никто ничего не увидит!

Но было уже поздно.

— Брат Шу, смело лети вперёд, сестрёнка навеки рядом!

— Ни звёзды, ни море не сравнить с чёлкой нашего Шу-Шу!

— Моё сердце вечно — к тебе, Инь Шу!

Ян Вэньдун поднял несколько лозунгов и начал читать вслух, расплываясь в широкой улыбке. Его друзья, услышав, тоже заулыбались.

Все взгляды начали метаться между Санни и Инь Шу, полные живейшего интереса.

Слушая эти фразы, которые ещё час назад вызывали у неё отвращение, теперь произнесённые чужими голосами, Санни покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Какой же кошмар! Почему именно Инь Шу? Почему именно сейчас? Почему так много людей видят эту сцену? Как теперь можно показаться в глаза кому-либо?

Инь Шу смотрел на неё с лёгкой насмешкой, уголки его губ изогнулись в обаятельной улыбке. Он поднял с земли свой огромный портрет, внимательно осмотрел его, а потом перевёл взгляд на Санни.

Её щёки пылали, словно спелое яблоко, и ему захотелось потрогать их, проверить — такие ли мягкие, как кажутся.

— Так ты моя фанатка? — с улыбкой спросил он.

Санни: «…»

В этот момент она мечтала лишь об одном — найти поближе нору и спрятаться в ней навсегда.

Ян Вэньдун тоже заглянул в фото:

— Брат Шу, да это же твоё студенческое! Чёрт! Даже увеличенное — всё равно красавчик!

Инь Шу оттолкнул его голову и больше не обращал на него внимания — смотрел только на Санни.

Она молчала, лишь крепче сжала губы и, не говоря ни слова, начала быстро собирать вещи. Ей было всё равно, как это выглядит — главное, чтобы удобнее было нести. Она сгребла всё в один ком, не думая о том, как расстроится Цзян Кэкэ. Наконец вырвала лозунги и фото из рук Инь Шу и Ян Вэньдуна.

Закончив сборы, Санни закатила Инь Шу презрительные глаза и бросила:

— Это не моё!

И, прижав к груди свою ношу, быстрым шагом ушла.

Ян Вэньдун проводил взглядом её стройную спину и повернулся к Инь Шу:

— Брат Шу, знаешь, вдруг вспомнилось мне одно выражение.

Инь Шу:

— А?

Ян Вэньдун:

— Рот говорит «нет», а тело честно признаётся.

Инь Шу косо взглянул на него и ответил:

— У тебя прогресс в знании идиом.

Остальные ребята переглянулись:

— Эээ… Но разве это вообще идиома?

Автор говорит:

Инь Шу: Когда настроение хорошее, всё, что ты скажешь, — правильно!

Санни принесла всё в класс как раз в тот момент, когда Цзян Кэкэ вернулась с охапкой тетрадей.

Они встретились у двери. Цзян Кэкэ заметила странное выражение лица подруги и спросила, что случилось, но Санни не ответила — просто вошла в класс и бросила весь груз на стол.

Цзян Кэкэ поставила тетради и подошла к её парте. Её сердце сжалось от жалости при виде смятых, помятых плакатов и лозунгов.

Она начала аккуратно их расправлять и сворачивать, одновременно спрашивая:

— Как так получилось?

Санни выглядела совершенно подавленной:

— По дороге уронила. Пока собирала — всё перепуталось.

— Ты сама в порядке?

— Всё нормально.

Цзян Кэкэ принесла большой пакет, и девушки вместе стали укладывать материалы внутрь.

Когда почти всё было собрано, в класс весело болтая вошли Инь Шу и компания.

Санни тут же опустила голову. Цзян Кэкэ же, чувствуя себя виноватой, ещё быстрее стала запихивать последние лозунги в пакет.

Ребята, проходя мимо, один из них окликнул Санни, а потом спросил Цзян Кэкэ:

— Староста, это вы с ней всё это делали?

Цзян Кэкэ, надеявшаяся скрыть правду от Инь Шу, вздрогнула:

— Что?

— Ну… — парень многозначительно кивнул на пакет, — фото брата Шу и любовные кричалки.

Цзян Кэкэ наконец поняла, почему Санни выглядела так странно.

Но…

Она незаметно взглянула на Инь Шу — тот, к счастью, не обращал на них внимания.

Тогда она стукнула говоруну по руке линейкой и прикрикнула:

— Не твоё дело!

И добавила на всякий случай:

— И не смей болтать об этом!

— Староста, это диктатура!

— Проходи уже! Не загораживай дорогу! — Цзян Кэкэ не собиралась церемониться. Главное — Инь Шу ничего не заметил. А вот с этим болтуном надо разобраться построже!

Цзян Кэкэ вернулась на своё место. Любопытный парень ушёл, и Санни осталась одна.

Она глубоко вздохнула и безжизненно упала лицом на парту, закрыв голову руками. Хотелось надеть на себя невидимый колпак и исчезнуть из этого мира.

Она не знала, смотрит ли на неё Инь Шу, но ей казалось, будто на спине колют иголки.

Всё это время она избегала Инь Шу, старалась не давать ему повода для разговора… А теперь он узнал, что она тайком собирает для него материалы, устраивает ему фан-поддержку!

Что подумают другие? Что подумает он?

Ладно, она и сама чувствовала себя полной идиоткой. Какие уж тут ожидания?

Санни ещё глубже зарылась в парту и даже руками прикрыла голову, будто пытаясь спрятаться в раковине, как улитка.

Инь Шу, наблюдавший за ней из-за своей парты, находил это всё невероятно забавным. Она была такой милой в своей растерянности.

Неужели признаться в симпатии к нему — такая непосильная задача?

Он невольно улыбнулся.

Ян Вэньдун, тайком следивший за выражением лица Инь Шу, подумал лишь одно:

«Страшно… Оказывается, даже брат Шу, влюбившись, становится таким глупым».

Любовь — это такое вино: кто ни попробует — сразу пьянеет.

Только к концу занятий, убедившись, что Инь Шу больше не возвращался к теме, а остальные не подшучивали над ней, Санни немного успокоилась.

Но когда Цзян Кэкэ снова заговорила о конкурсе красоты, Санни уже отвечала вяло: «ага», «нормально», «да, конечно», — и вообще казалась рассеянной, будто её мысли были далеко.

Цзян Кэкэ, увлечённая «великим делом», не замечала её состояния и на следующий день после обеда снова принялась обсуждать новые идеи.

Санни по-прежнему отсутствовала духом, кивая на всё: «хорошо», «отлично», «ладно», «согласна».

— Тогда пойдём прямо сейчас! — Цзян Кэкэ схватила её за руку, глаза горели энтузиазмом.

— А? Куда? — наконец очнулась Санни.

— На баскетбольную площадку!

— Зачем?

Цзян Кэкэ надула губы:

— Ты же только что согласилась пойти со мной!

— Эээ… — Санни смутилась — она ведь вообще не слушала, — Ладно, я согласилась. Но скажи, зачем нам туда?

— Я ночью подумала — то фото всё-таки не очень. Решила сделать пару живых снимков Инь Шу, например, когда он играет в баскетбол. Вот это будет настоящий козырь! Подумай сама: какая девушка не в восторге от парней, круто играющих в баскетбол? А Инь Шу в игре особенно эффектен — это же всем известно!

Санни и вчера почувствовала недоброе предчувствие, когда Цзян Кэкэ заявила, что фото не нравится. Теперь оно сбылось. Значит, её вчерашние комплименты фотографии Инь Шу были напрасны.

— Нас могут поймать, — попыталась она вернуть подругу к разуму.

— Не поймают! Сегодня последний урок — товарищеский матч баскетбольной команды. Там полно народу, многие будут фотографировать. Самое подходящее время!

Староста, как всегда, всё продумала заранее.

Санни не оставалось ничего, кроме как выполнить данное слово — даже если придётся ползти на коленях.

На площадке действительно было шумно и людно, как и предсказывала Цзян Кэкэ.

Матч ещё не начался, но по обе стороны площадки уже собралась толпа зрителей. Так как игра проходила на открытом воздухе, многие сидели на траве или ступеньках, отдыхая. Санни предположила, что во время матча здесь будет ещё больше народа.

— Народу и правда много, — пробормотала она, держа в руке бутылку воды, купленную по дороге у ларька.

— Конечно! Баскетбольная команда — это же сборник самых красивых парней в университете. Такое зрелище нельзя упускать — смотришь и радуешься!

Цзян Кэкэ прищурилась, оглядывая территорию в поисках лучшей точки для съёмки.

— Получается, не все пришли только ради Инь Шу?

— Большинство — ради него, — в глазах Цзян Кэкэ блеснул огонёк. Она нашла нужное место и потянула Санни за собой.

Только они заняли позицию, как площадка огласилась возгласами.

Санни посмотрела вдаль — команды выходили на поле.

Сначала появилась команда в синей форме — её встретили громкими криками.

Санни приподнялась на цыпочки, но Инь Шу среди них не увидела.

Затем вышла команда в чёрной форме. Здесь искать не пришлось — Инь Шу шёл в центре группы, держа мяч, и выделялся среди всех. Игроки бежали лёгкой трусцой на площадку.

Толпа взорвалась новыми, ещё более громкими возгласами — вдвое сильнее, чем при появлении первой команды.

— Прямо как на Матч всех звёзд, — тихо пробурчала Санни.

— Ха-ха!

Сзади неё раздался приглушённый смешок.

Санни обернулась и увидела знакомое лицо.

— Привет, — поздоровался Инь Хань.

Значит, это он смеялся?

— О, привет, — ответила Санни. Они уже сталкивались раньше, так что можно было общаться свободно.

— Пришла посмотреть матч?

Санни кивнула:

— С подругой.

Она оглянулась в поисках Цзян Кэкэ, но та уже переместилась на метр в сторону и сосредоточенно фотографировала что-то на телефон.

Инь Ханю Санни понравилась — он уважительно относился к ней как к «богу учёбы», поэтому легко завязал разговор:

— За кого болеешь?

— Вообще не разбираюсь, — честно призналась она.

Инь Хань понимающе улыбнулся:

— Значит, тоже пришла полюбоваться?

— Можно и так сказать.

Он не стал допытываться.

— А ты? — спросила Санни в ответ, соблюдая правила вежливости.

— У меня друг играет. В синей команде, номер восемнадцать.

Санни прищурилась, пытаясь разглядеть указанного игрока, и, найдя его, радостно воскликнула:

— Вижу! Он, кажется, очень хорош!

На самом деле она не особо поняла, хорош он или нет — просто мяч сейчас был у него в руках. Но вежливость требует комплиментов.

Инь Хань снова улыбнулся:

— Ну, сносно.

http://bllate.org/book/11211/1002086