Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 27

Санни тоже удивилась. Она думала, что после прошлого раза — когда она так жёстко осадила Хэ Найсинь — та уже не станет лезть на рожон. А оказалось: старая привычка не умирает. При первой же возможности Хэ Найсинь снова принялась вымещать на ней свою злобу.

Она то и дело твердила, будто Санни хуже других, но даже у Будды есть предел терпению. Особенно сейчас, когда в её нападках пострадала и лучшая подруга Санни. Гнев мгновенно вскипел в груди.

Санни бросила на Хэ Найсинь презрительный взгляд и сказала Цзян Кэкэ:

— Кэкэ, пойди за меня зарегистрируйся. Я участвую.

Хэ Найсинь не ожидала, что её слова вызовут у Санни именно такой протестный порыв. Однако она всё равно не восприняла всерьёз решение Санни участвовать в конкурсе и лишь фыркнула, выразив полное пренебрежение.

Увидев такое выражение лица, Санни холодно усмехнулась:

— Сегодня ты хоть нормально одета: надела настоящую цепочку. Правда, модель уже несколько лет как устарела.

Эта фраза сразу же напомнила всем о том случае, когда Хэ Найсинь щеголяла подделкой. Та покраснела от злости и унижения.

Цепочка, хоть и немодная, стоила ей немалых денег, а теперь Санни одним лёгким замечанием свела её ценность к нулю.

Из-за чрезмерной гордости и тщеславия Хэ Найсинь всегда особенно остро реагировала на всё, что могло пошатнуть её статус или имидж. Но спорить с Санни она не могла — ведь та говорила правду. Да и вообще, у Санни был чересчур острый глаз: Хэ Найсинь боялась, что если продолжит, та ещё чего-нибудь такого наговорит, что окончательно разрушит её надутый образ.

Подумав, она лишь бросила в ответ:

— Всё равно тебе не по карману!

— и поспешила завершить разговор.

Хотя провокации Хэ Найсинь сильно разозлили Цзян Кэкэ, результат её действий — согласие Санни участвовать — был для неё безмерной радостью.

Она тут же запустила новый раунд напряжённой агентской деятельности: фотографии, анкеты — всё делалось без промедления. Её энтузиазм бурлил, и она торжественно поклялась, что обязательно добьётся участия Санни.

— Да что там Фэн Жифу! Если бы ты тогда участвовала в выборах королевы школы, кто бы победил — никто не знает!

В тот раз Санни получила удовольствие от собственной дерзости, но уже совсем скоро, особенно сейчас, наблюдая, как Цзян Кэкэ суетится вокруг неё, а впереди маячит необходимость выходить на сцену, она начала чувствовать головную боль и глубоко пожалела о своём решении.

— Мне не нужно с ней соревноваться, — сказала Санни.

Согласно воспитанию, которое ей давала Гу Сюэин, Санни никогда не испытывала зависти или стремления перещеголять кого-то. Другие сами сравнивали себя с ней, а не наоборот.

Цзян Кэкэ задумчиво склонила голову:

— Ты права. Не обязательно мериться. В этом конкурсе выбирают по пять участников среди юношей и девушек. Если вы обе с Фэн Жифу пройдёте отбор, это будет только на пользу нашей школе!

Ради чести школы Цзян Кэкэ временно отложила личные обиды.

Санни, увидев её серьёзное лицо, не удержалась и рассмеялась:

— После каждого твоего слова я чувствую на себе огромную ответственность. Прямо миссия какая-то!

Сначала она хотела поддержать Инь Шу ради славы школы, а теперь сама втянулась в эту авантюру.

Цзян Кэкэ осталась довольна её словами:

— Вот именно! Такое отношение и нужно. Либо не делать вовсе, либо делать на отлично.

— Кстати, какой номер ты подготовишь? Опять скрипку? Но, может, лучше выбрать что-нибудь другое? Фэн Жифу почти всегда выступает с музыкальным номером. Нехорошо, если мы из одной школы выберем одно и то же.

Санни согласилась. В прошлый раз она играла в ансамбле, и это было нормально, но сейчас два музыкальных выступления подряд неизбежно вызовут сравнения.

Цзян Кэкэ предложила:

— А ты умеешь танцевать? Если да, то танец — идеальный выбор для конкурса красоты. Это же так подчеркнёт твою фигуру!

— Конечно, можно и танец, — ответила Санни. В своих талантах она была уверена.

— Ух ты! Так ты и танцуешь?! Санни, да ты вообще во всём преуспеваешь! Внешность, осанка, талант… Я бы точно поверила, что ты богатая наследница!

Санни заинтересовалась:

— А как, по-твоему, должна выглядеть богатая наследница?

— Ну как раз так, как я сказала: красивая, талантливая, в дорогих вещах, бывает в светских местах… Если брать пример, то, наверное, как раз Фэн Жифу.

Она явно с трудом подбирала этот пример.

Санни приподняла бровь. Хотя представление казалось ей стереотипным, в нём всё же была доля правды.

Она не стала развивать тему наследниц и ответила на предыдущий вопрос:

— У меня есть база в танцах. За несколько дней усиленных занятий я смогу подготовить достойный номер.

Таким образом, заявка Санни была окончательно оформлена и отправлена. Узнав, что Инь Шу будет играть на гитаре, она ещё больше обрадовалась своему выбору — не придётся пересекаться с ним в жанре.

Гу Сюэин заметила, что в последнее время Санни стала чаще заниматься танцами. Раньше она лишь поддерживала форму, а теперь тренировалась с явным усердием.

Однажды вечером, когда вся семья собралась в гостиной, Гу Сюэин спросила об этом.

— Недавно объявился один конкурс, — ответила Санни.

— Конкурс? Танцевальный?

— Нет, просто… городской конкурс. Там есть творческий номер, и я выбрала танец.

Санни почему-то постеснялась произнести слова «конкурс красоты».

Но Гу Сюэин, чуткая, как собака на следу, сразу почувствовала неладное и уже собиралась допрашивать подробнее, как дедушка опередил её:

— Какой конкурс? Я приду поддержать тебя!

— Нет-нет, — поспешно отказалась Санни. — Это же пустяк, не стоит беспокоить вас, дедушка.

Дедушка не согласился:

— Для меня дела моей внучки — никогда не пустяки!

Гу Сюэин добавила:

— Ты ведёшь себя странно. Лучше признайся, а то я сама спрошу у ваших учителей.

Как и все родители, Гу Сюэин не прочь была припугнуть педагогами.

Санни вздохнула и, в конце концов, рассказала правду.

Гу Сюэин была одновременно и рада, и обеспокоена. Радовало, что дочь снова решилась проявить себя, но… дочери семьи Сан не нужны такие публичные выступления ради дешёвой славы.

Однако, не разобравшись до конца, что это за мероприятие, она не спешила отговаривать дочь. Молчаливая, она наблюдала, как дедушка в восторге заявил, что обязательно придёт на конкурс и будет болеть за внучку. Санни пыталась его остановить, но безуспешно.

— Только, пожалуйста, будь поскромнее. Не надо привлекать лишнего внимания. Это совсем обычный конкурс, — умоляла она в последней попытке сохранить хоть каплю анонимности.

— Да я что, старик, разве могу быть непоскромным? — улыбнулся дедушка.

Санни лишь безнадёжно махнула рукой. Конечно, он «скромный»: выезжает в «Роллс-Ройсе Phantom», сопровождается четырьмя телохранителями и двумя горничными, где бы ни появился — сразу закрывают целые заведения, а его личные вещи следуют за ним повсюду… Очень скромно, ничего не скажешь.

Вернувшись в комнату, она получила сообщение от подруги Су Ячэнь, которая спрашивала, как у неё дела. Санни заодно рассказала ей про конкурс.

Су Ячэнь: Ты раньше никогда не участвовала в таких мероприятиях?

Санни: Не напоминай… Я уже жалею.

Она подробно объяснила причины своего решения, но Су Ячэнь оказалась той, кого не смущают чужие проблемы. Вернее, Санни вдруг вспомнила, что Су Ячэнь всегда радуется чужим передрягам.

Су Ячэнь: Жаль, что я не успела подать заявку! Хотя… я всё равно приду посмотреть!

Санни: ??? Ты шутишь?

Су Ячэнь: Совсем нет! Ха-ха-ха! Приехать в день конкурса я точно успею~ (дьявольская улыбка)

Санни: … Спасибо тебе большое.

Су Ячэнь: Не за что.jpg

Санни отбросила телефон, рухнула на кровать и, уставившись в потолок, глубоко вздохнула.

Ну всё, в день конкурса будет полный дом. Эти родные и друзья легко соберут целую компанию для игры в мацзян.

На самом деле Су Ячэнь собиралась прийти на конкурс не только ради поддержки Санни. Её невероятно заинтриговал тот самый парень из школы, о котором Санни постоянно жаловалась в переписке.

Раньше Санни говорила, что он похож на их старого одноклассника Сюй Жунгуана, и Су Ячэнь сначала поверила. Но потом задумалась: если бы он действительно был таким, как Сюй Жунгуан, откуда бы у него столько поклонниц? Ведь Санни сама недоумевала: «Почему все его так любят?»

Из всех намёков следовало одно: этот парень — настоящий сердцеед. Как тут не заинтересоваться? Услышав, что «сердцеед» тоже участвует в конкурсе, Су Ячэнь с нетерпением ждала этого дня.

В назначенный день она пришла на место проведения заранее, чтобы пройти за кулисы вместе с Санни и помочь ей подготовиться.

Когда она прибыла, то сразу написала Санни, но та лишь ответила, что находится за сценой, и больше не отвечала. Пришлось Су Ячэнь самой искать вход.

У охранника она узнала, что нужно идти к боковой двери.

Пройдя немного по коридору, она увидела на повороте юношу её возраста, разговаривающего с волонтёром-организатором. По их беседе было ясно: он тоже участник.

Су Ячэнь остановилась, решив подождать, пока они закончат разговор.

Но чем дальше она слушала, тем больше понимала: это не просто участник.

Юноша обсуждал с организатором подготовку своего музыкального инструмента и между делом упомянул, что учится в Северной городской школе №1.

Санни говорила, что от их школы прошли всего трое: две девушки и один юноша — тот самый, который её бесит. И он как раз должен выступать с музыкальным номером.

Неужели это и есть тот самый «Сюй Жунгуан 2.0»?

Чем больше Су Ячэнь слушала, тем сильнее убеждалась в этом.

Когда организатор сказал: «За пятнадцать минут до выхода мы вас вызовем», Су Ячэнь окончательно убедилась.

Юноша, участник, музыкальный номер, Северная городская школа №1.

Кто ещё мог соответствовать всем этим условиям?

Она внимательно разглядела парня.

Высокий, с благородными чертами лица, уголки губ чуть приподняты — будто он постоянно улыбается.

Внешность мягкая, речь вежливая и учтивая — никакого сходства со Сюй Жунгуаном. Или, может, за этой внешней вежливостью скрывается самодовольный хам?

Инь Хань закончил разговор и, обернувшись, увидел девушку, пристально и оценивающе на него смотрящую.

Она была красива: длинные каштановые волосы ниспадали на спину, маленькое личико, большие глаза, полные живого ума.

Инь Хань ответил на её взгляд и с улыбкой спросил:

— Вам что-то нужно?

Су Ячэнь вспомнила свой недавний клятвенный обет перед Санни: «Обязательно при встрече хорошенько проучу этого противного типа!»

А парень выглядел вполне безобидно.

Решив уточнить до конца, она прямо спросила:

— Ты знаешь Санни?

Инь Хань удивился, но кивнул.

— Я пришла поддержать её!

Инь Хань кивнул ещё раз, уже с задумчивым видом.

Су Ячэнь на секунду задумалась, а затем выпалила всё, что накопилось:

— Внешне ты неплох, и, кажется, не такой уж злой, как я думала. Но всё равно предупреждаю: впредь относись к Санни получше! И не смей её больше злить, а то я тебе устрою! Санни предпочитает держаться в тени, а мне — нет!

Инь Хань был ошеломлён. От такой миловидной девушки он не ожидал столь резких слов.

— Это Санни тебе сказала?

Су Ячэнь помнила, что Санни называла их отношения «открытым противостоянием», поэтому скрывать ничего не стала:

— Да!

Лицо Инь Ханя стало странным:

— Не ожидал, что…

Су Ячэнь, решив, что хватит и этого предостережения, смягчилась:

— Ты выглядишь вполне прилично. Зачем же цепляться к девушке? Исправься — и будет тебе польза.

Инь Хань слегка усмехнулся: его уже записали в злодеи, хотя он и не помнил, чтобы обижал Санни.

— Ты уверена, что она имела в виду именно меня?

http://bllate.org/book/11211/1002088