Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 19

— Что?

Инь Шу отвёл взгляд от аудитории и косо глянул на него:

— Ничего.

— Мне показалось, ты сказал «волк»?

Инь Шу фыркнул и пошёл вперёд:

— Я сказал, куда пойдём после экзамена повеселиться.

Услышав это, Ду Ху тут же оживился. Экзамены и вправду не волновали таких двоечников, как они. Обычно они сдавали работы заранее и отправлялись куда-нибудь развлекаться.

— Сейчас же предупрежу Яна Вэньдуна! Пусть тоже пораньше сдаст — встречаемся у школьных ворот. Бедолагу отправили сдавать в мультимедийный класс, а это от ворот далеко. Прямо беда.

— Сейчас только утро, — Инь Шу посмотрел на него так, будто спрашивал: «Ты совсем дурак?»

— Ну я же имею в виду — договоримся на сегодня днём!

Инь Шу цокнул языком, но не ответил. Ду Ху решил, что это согласие.

После утреннего экзамена Санни вернулась в свой прежний класс, чтобы убрать вещи и пойти обедать. У двери она столкнулась с Инь Шу, как раз выходившим из кабинета. Вспомнив, что вчера он её спас, но их прощание вышло неловким, Санни немного поколебалась и всё же первой поздоровалась.

Однако её замешательство вызвало у Инь Шу крайне неприятное чувство.

«С Инь Ханем болтаешь весело, смеёшься до ушей, а со мной даже поздороваться не можешь без долгих раздумий?»

«Настоящая неблагодарная! Совсем совести нет!»

Поэтому на этот раз Инь Шу, впервые за всё время, не стал шутить и не ответил на приветствие. Он лишь косо взглянул на Санни и, сделав вид, что ничего не произошло, прошёл мимо.

Санни на мгновение опешила, но не придала этому значения — решила, что он всё ещё злится или просто снова проявляет своенравие.

—

В караоке-баре «Ночной Свет».

Ду Ху с друзьями играли в карты, а организатор вечера Инь Шу сидел в углу дивана и молчал.

Кто-то толкнул Ду Ху, намекая спросить, в чём дело.

— Весь день такой, — понизил голос Ду Ху. — Не обращайте внимания, привыкните.

— Неужели расстался с девушкой?

— Может, провалил экзамен и расстроился?

Ду Ху тут же пнул того парня ногой.

— Да когда наш Шу хоть раз имел девушку? Хотя… стоп, а когда он вообще хоть кого-то замечал?

— Да и провалить экзамен для него — обычное дело. Придумай что-нибудь поумнее.

Ещё один добавил:

— А мне кажется, очень даже похоже на расставание. Разве не так было у Яна Вэньдуна?

Ян Вэньдун, внезапно втянутый в разговор, скривился:

— Вы не могли бы не трогать мою больную тему?

— Точно, надо позвать Шу присоединиться! Мы тут едим, пьём и веселимся за его счёт, а его самого не включаем — это же непорядок!

Ду Ху бросил на него презрительный взгляд:

— Да разве мы хоть раз делали иначе? К тому же решает всегда сам Шу — мы тут ни при чём.

Ребята сникли.

Ладно, это правда.

Пока они болтали, главный герой вечера вдруг заговорил — причём рявкнул так, будто собирался кого-то избить:

— Вы что, совсем охренели?! Затушите сигареты немедленно! Не хотите дышать — так не травите воздух!

Его тон был настолько раздражённым, что казалось: если кто-то сейчас затянётся ещё раз, Инь Шу тут же его прикончит.

«Юйван», только что закуривший, тут же потушил сигарету в пепельнице и, с опаской оглядываясь, пробормотал:

— По глазам видно: сегодня наш Шу в ярости. Будем осторожны, ребята.

Ду Ху подхватил:

— Зато, Юйван, после двух экзаменов ты уже научился использовать идиомы! И я тоже применю одну: ты просто бомба!

Юйван скромно ответил:

— Мы с тобой одного поля ягодки.

Один из самых образованных в компании только закатил глаза и мысленно попросил Инь Шу увести этих двух хвастунов.

Но Инь Шу не двинулся с места. Всю ночь он просидел в углу, а когда официантка вошла в комнату, он даже на неё сорвал злость. Друзья молча молились богам, чтобы вечер прошёл без инцидентов.

В общем, повеселились сегодня не особо.

Выходя из караоке, Ду Ху предложил:

— Давайте в пятницу вечером повторим? На Чанпинской улице открывается новое караоке — зайдём?

Ребята одобрительно закивали и все повернулись к Инь Шу, ожидая его одобрения — тогда встреча считалась бы утверждённой.

Инь Шу глубоко вздохнул:

— Не пойду.

— Почему? У тебя дела?

— Да.

— Какие?

— Посмотрю открытие учебного года.

Ду Ху недоверчиво уставился на него:

— …Шу, с каких это пор ты полюбил такие культурные мероприятия?

Инь Шу не ответил, зато Ян Вэньдун обрадовался:

— Вот это молодец, Шу! У меня там выступление. Обязательно приходите все — не смейте улизнуть без меня!

— Ты?! — удивлённо воскликнул Юйван.

— Посмотришь на мой трюковой баскетбол! Я покажу такое, что девчонки сами побегут ко мне!

Ребята презрительно фыркнули.

В итоге никто так и не узнал настоящей причины, по которой Инь Шу собрался на открытие учебного года.

В четверг, после экзаменов, проходила последняя репетиция праздника.

Поскольку Инь Хань и Санни сдавали в одной аудитории, они вместе направились в актовый зал.

Санни, хоть и недавно поступила в школу, уже успела прославиться своей красотой, а Инь Хань и так был знаменитостью. Поэтому их совместная прогулка по школьной аллее привлекла много внимания.

Кто-то шептался:

— Как они вдруг оказались вместе? Ещё и смеются!

— А я думала, Фэн Жифу уже заполучила Инь Ханя. Видимо, не так всё просто.

— Честно говоря, эта Санни ничуть не хуже Фэн Жифу!

— Но в таких семьях важна родословная. Фэн Жифу и Инь Хань гораздо лучше подходят друг другу.

— Может, любовь всё же сильнее условностей?

— Да вы совсем с ума сошли! Они просто шли вместе по коридору!

…

Проходящий мимо Инь Шу услышал эти разговоры и почернел лицом. Его ледяная аура заставила болтливых девочек замолчать.

— Наговорились? — холодно спросил он.

— Г-говорили…

— Тогда уступите дорогу.

Девочки тут же расступились.

Когда Инь Шу ушёл, они переглянулись с испугом.

— Больше никогда не буду болтать на улице. Страшно стало!

— Инь Шу всегда такой. Всё лицо кричит: «Не трогайте!» Наверное, ему всё равно, о чём вы говорите.

— Забыла, что Инь Хань — его старший брат! Может, поэтому он так разозлился?

Только теперь девушки поняли истинную причину гнева Инь Шу.

(Инь Шу: «Одиноко. Ни братья, ни друзья, ни прохожие — никто не может прочесть моё сердце».)

—

В актовом зале.

Санни и Инь Хань пришли как раз вовремя. Хэ Найсинь болтала с Фэн Жифу. Она сама не участвовала в представлении, но, будучи лучшей подругой Фэн Жифу, обязательно должна была заглянуть.

А кроме того, у неё была и другая цель… увидеть Инь Ханя.

В первый год учёбы Хэ Найсинь тоже втайне восхищалась Инь Шу — его внешность действительно выделялась. Она думала, что, будучи родным сыном семьи Инь, он наверняка займёт более высокое положение, чем приёмный сын Инь Хань. Однако после нескольких неудачных попыток завоевать его внимание и наблюдения за его поведением в течение года её мнение изменилось.

Особенно после встреч с Инь Ханем вместе с Фэн Жифу и слухов о том, что родители Инь относятся к нему как к родному сыну.

Юношеское восхищение внешностью быстро проходит. Кто, познакомившись с Инь Ханем, не полюбит его тёплую, как весенний ветерок, ауру?

Но в последнее время Фэн Жифу тоже стала проявлять интерес к Инь Ханю, поэтому Хэ Найсинь пришлось спрятать свои чувства глубоко в сердце, надеясь, что однажды он заметит именно её — ту самую розу рядом с роскошным пионом.

Надо признать, фантазия у Хэ Найсинь была на высоте.

Она не осмеливалась соперничать с Фэн Жифу — ведь та превосходила её во всём. Но Санни? Это уже другое дело.

Поэтому, увидев, как Санни и Инь Хань вошли в зал, болтая и смеясь, Хэ Найсинь чуть не вспыхнула от злости.

«Опять эта девчонка! Как она смеет! Сначала крутится вокруг Инь Шу, теперь ещё и Инь Ханя хочет заполучить!» Хэ Найсинь презирала Санни, но в то же время тайно ей завидовала.

Поведение Санни казалось ей бесстыдным, но факт оставался фактом: эта девушка действительно привлекла внимание обоих наследников рода Инь.

Она тихо окликнула Фэн Жифу. Та обернулась и тоже увидела входящих.

Закатное солнце озарило их спину золотым светом. В этот момент они казались парой божественных существ, сошедших с небес.

Фэн Жифу на миг замерла от изумления, но быстро взяла себя в руки и скрыла мелькнувшую досаду и враждебность.

— Жифу! — недовольно потянула её за рукав Хэ Найсинь. — Как они вообще вместе оказались?

Фэн Жифу сохраняла спокойствие. Увидев, что Инь Хань уже подходит, она улыбнулась:

— Наверное, просто встретились по дороге.

Она поздоровалась с Инь Ханем и даже вежливо обратилась к Санни.

Всё прошло мирно и дружелюбно.

Но это ещё больше разозлило Хэ Найсинь. «Какая же ты безвольная! — думала она про Фэн Жифу. — У тебя и происхождение, и внешность — всё идеально, а ты даже не можешь постоять за себя! Живёшь, как тряпка!»

Однако её злость продлилась недолго.

На следующий день Хэ Найсинь стояла перед списком результатов экзаменов для второго курса и улыбалась.

Наконец-то она нашла, за что можно уколоть Санни.

Школа явно не хотела давать ученикам передышку.

В среду и четверг прошли экзамены, а уже в пятницу утром вывесили результаты и объявили, что в воскресенье состоится собрание родителей.

Пока ученики обсуждали оценки, среди классов внезапно распространились слухи о Санни.

«Новая ученица Санни, хотя учится посредственно, строит из себя отличницу. Всё это лишь маска, чтобы привлечь внимание Инь Ханя. Эта девчонка — лицемерка! Без денег, да ещё и с плохими оценками, да ещё и врёт направо и налево. Теперь крутится и вокруг Инь Ханя, и вокруг Инь Шу. Видимо, сериал „Букет цветов“ посмотрела и решила, что она Сансай!»

Эти взрывные слухи быстро разнеслись по школе, как весенние ростки после дождя.

Санни, только что вернувшаяся из музыкального класса, ничего не знала. Она лишь чувствовала, что все на неё странно смотрят и перешёптываются.

Нахмурившись, она подумала: «Каждый раз, когда на меня так смотрят, ничего хорошего не бывает».

Под этим пристальным вниманием Санни шла к своему месту, а шёпот вокруг становился всё громче.

Цэнь Цзин встала и прикрикнула на болтунов:

— Это всё выдумки! Кто верит — тот дурак! Если нет доказательств, молчите и не портите отношения между одноклассниками!

Цэнь Цзин пользовалась авторитетом в классе, и после её слов разговоры стихли, но любопытные взгляды продолжали сыпаться на Санни.

Санни заметила это и, прежде чем Цэнь Цзин снова заговорила, мягко потянула её за руку:

— Что случилось?

Цэнь Цзин нахмурилась, не зная, как объяснить.

Честно говоря, она была вне себя от злости — не понимала, как такие нелепые слухи могут так быстро распространиться.

Пока Цэнь Цзин молчала, стоявшая рядом одноклассница, не чувствуя особого стеснения (ведь они были малознакомы), в двух словах всё рассказала.

Лицо Санни сразу потемнело от гнева.

Она громко спросила класс:

— Кто это начал? Кто первым распустил эти слухи?

Ученики переглянулись — никто не мог вспомнить, откуда всё пошло.

«Да, откуда это вообще взялось? Почему так быстро распространилось?»

— Не знаете? — Санни пристально посмотрела на девушку, которая только что всё объяснила.

Та покачала головой.

— Не знаете — и болтаете, будто всё правда? — Санни говорила резко и уверенно.

Цэнь Цзин, вдохновлённая её словами, тоже окрепла духом:

— Именно! Заткнитесь все!

http://bllate.org/book/11211/1002080