Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 18

Возможно, причина та же, что и тогда, когда ей не захотелось смотреть фотографию «бога учёбы»: она просто не желала смешивать онлайн и реальность. С конкретным человеком общаться ей было куда менее приятно, чем с тем самовлюблённым и надменным «богом учёбы», которого она знала по сети.

Репетиция закончилась как раз в тот момент, когда прозвенел звонок с последнего урока.

Когда они вернулись в класс, там уже почти никого не осталось.

Цэнь Цзин жила недалеко — сразу за школьными воротами девушки расстались.

К счастью, пик послеурочной суеты миновал, и на автобусной остановке почти никого не было.

Санни шла к остановке и думала, что в следующий раз стоит взять с собой скрипку. В школе инструменты, конечно, были, но играть на них ей было некомфортно. Дома в музыкальной комнате стояло несколько скрипок — все дорогие до невозможности. Она размышляла, какую выбрать, чтобы не выглядеть чересчур показно.

Погружённая в мысли, она не смотрела под ноги и внезапно врезалась во что-то плотное.

Столкновение вышло сильным: Санни отбросило назад, и она упала на землю. К счастью, успела опереться руками, так что ягодицы и копчик отделались лёгким испугом.

Зато её избалованные с детства ладони получили ссадины от асфальта.

Раны жгли, хотя и были поверхностными. Но поскольку повреждения оказались прямо на ладонях, каждое движение отзывалось болью, будто из плоти вытягивали тончайшие нити.

Однако времени на это не было. Санни лишь дунула на ладони и попыталась подняться, одновременно извиняясь перед тем, в кого врезалась.

Человек, с которым она столкнулась, оказался тучным мужчиной, чей вес, по прикидкам Санни, превышал вес двух таких, как она, вместе взятых. Если судить объективно, настоящей жертвой здесь была именно Санни.

Мужчина обернулся, сначала раздражённо собираясь ругаться, но, увидев её личико и белые стройные ножки под юбкой, мгновенно сменил гнев на фальшивое сочувствие.

Он с трудом нагнулся своей массивной тушей и протянул ей руку, чтобы помочь встать.

Санни терпеть не могла физического контакта с посторонними, но сейчас, когда она сама в кого-то врезалась, а тот ещё и помогает, отказываться было бы невежливо.

Её подняли.

Она попыталась выдернуть руку, но, сколько ни тянула, ничего не вышло.

Мужчина не только держал её ладонь, но даже слегка сжал и помассировал. Его глаза жадно блестели от желания прикоснуться к этой, казалось бы, без костей, изящной ручке.

?

Санни мгновенно поняла: перед ней типичный развратник. Она изо всех сил попыталась вырваться, но разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика, особенно учитывая, с кем она столкнулась.

Её сопротивление, похоже, лишь раззадорило мужчину.

— Малышка, хочешь немного повеселиться со мной?

Брат? Да иди ты…

Да у тебя уже почти климакс на носу, дядька, и ты ещё «братом» называешься?

Санни чуть не закатила глаза до самого лба.

К тому же, когда он заговорил совсем близко, она почувствовала его дыхание — отвратительный запах перегара и табака, вызванный многолетним злоупотреблением алкоголем и сигаретами.

Санни чуть не вырвало. Она уже собиралась громко закричать, как вдруг почувствовала, что давление на руку исчезло. Её ладонь наконец вырвалась из «лап» мерзавца, сопровождаемая его воплем боли.

Санни подняла глаза — перед ней стоял Инь Шу.

Инь Шу схватил мужчину за воротник, дождался, пока тот отпустит Санни, и с размаху пнул его в сторону.

Тот, благодаря своему внушительному количеству жира, не удержал равновесие и рухнул на землю. Инь Шу добавил ещё пару ударов ногой, и мужчина покатился по асфальту, словно огромный шар, в крайне комичной позе.

С большим трудом он поднялся, но, увидев свирепое лицо Инь Шу, не осмелился возразить. Пробормотав что-то сквозь зубы, он пустился бежать, спасаясь бегством.

Вся эта сцена заняла меньше минуты.

— Насмотрелась? — голос Инь Шу вернул Санни в реальность.

Она опомнилась и пробормотала:

— Спасибо.

— Не умеешь звать на помощь, когда тебя обижают? — в его голосе звучал гнев.

Ему уже стало не по себе, когда он увидел, как Санни сама протянула руку этому типу, чтобы тот помог ей встать. А потом она ещё долго позволяла ему трогать себя и не кричала!

У этой девчонки вообще есть хоть капля инстинкта самосохранения?

Он нервно провёл рукой по волосам, сдерживая раздражение, и коротко бросил:

— Пошли.

Санни поспешила за ним.

Пройдя несколько шагов, Инь Шу остановился у пешеходного перехода. Санни на мгновение замялась, затем повернула в сторону автобусной остановки.

— Ты куда? — спросил Инь Шу, заметив её движение.

— На автобус домой.

— Руку лечить не будешь?

Оказывается, он заметил её ссадины.

Санни спрятала руки за спину:

— Да ничего страшного, просто царапины.

Увидев, что она собирается игнорировать раны, Инь Шу снова проявил нетерпение и, не говоря ни слова, схватил её за руку и потащил через дорогу.

— Тебе ведь скоро выступать? Неужели не можешь позаботиться о своих руках?

В его голосе явно слышалось раздражение и досада.

— Куда мы идём? — спросила Санни.

— В аптеку за лекарствами.

В аптеку? Это уж слишком.

Санни не хотела идти, поэтому поднесла руку к его лицу и помахала:

— Да посмотри сам, это же мелочь.

Инь Шу смотрел на эту белую, мягкую ладонь, которая только что была в руках того жирного урода, и вдруг почувствовал приступ ярости.

— Надо продезинфицировать. Кто знает, какие болезни у этого типа.

Санни подумала совсем о другом, но, взглянув на раны, решила, что, пожалуй, действительно стоит обработать их.

Она пошла следом и спросила:

— Далеко?

Скоро октябрь, дни становились короче, и ей не хотелось возвращаться домой слишком поздно. Если аптека далеко, лучше будет обработать раны дома.

Инь Шу, не глядя на неё, ответил:

— Недалеко.

Он привёл её в аптеку напротив дороги.

Фармацевт, пожилой мужчина, принёс всё необходимое — антисептик и мазь — и, улыбаясь, спросил Инь Шу:

— Сам будешь мазать или мне?

Санни знала, что он имеет в виду обработку раны, но всё равно почувствовала, как лицо её дёрнулось. Не мог ли он выразиться менее двусмысленно?

Инь Шу спокойно ответил:

— Ты.

Фармацевт выглядел разочарованным. Его лицо буквально кричало: «Молодой человек, да ты совсем не соображаешь! Такой шанс проявить заботу — и упускаешь!»

Инь Шу оставался холоден.

Санни не обратила внимания на их немую перепалку. Услышав, что сейчас будут мазать рану, она положила руку на прилавок.

Фармацевт, обрабатывая ссадину, сказал:

— Упала, да? При такой нежной коже надо быть осторожнее.

Санни кивнула.

Инь Шу наблюдал за действиями фармацевта и снова начал нервничать. Он отвёл взгляд и нетерпеливо спросил:

— Долго ещё?

Неужели этот тип специально затягивает, чтобы потрогать её?

Фармацевт перевёл взгляд с одного на другого и понимающе усмехнулся.

— Сейчас, сейчас, почти готово.

Санни ничего странного не почувствовала: для неё Инь Шу всегда был человеком с переменчивым характером и плохим настроением, часто впадающим в неожиданную ярость.

После обработки раны они снова оказались на улице.

Небо уже начало темнеть, вокруг школы почти никого не было, и вся местность будто окуталась серовато-золотистой дымкой.

Инь Шу поднял руку, собираясь вызвать такси.

Санни показала на автобусную остановку напротив:

— Я пойду на автобус.

Инь Шу взглянул на неё:

— Лучше поедем на такси.

— …

Разве это не значит ехать домой вместе с ним? Санни мысленно замотала головой, как бубенчик.

— У меня… нет денег, — наконец нашлась она, придумав подходящее оправдание.

Инь Шу фыркнул, на лице его появилась насмешливая улыбка.

Он не стал её разоблачать.

— У меня есть.

— Так нехорошо… Я лучше на автобусе, всего пара остановок — быстро доеду.

— Ты не хочешь ехать со мной?

Э-э…

Такой прямой вопрос застал Санни врасплох, и она онемела.

Тут ей вспомнились разговоры в актовом зале о прошлом Инь Шу. Сочувствие хлынуло через край, и она даже начала додумывать за него, решив, что в его вопросе сквозила почти мольба.

Ведь даже такой колючий человек, как он, наверное, хочет иметь друзей.

К тому же сегодня он ей помог, а теперь ещё и хочет отвезти домой. Если она продолжит отказываться, не обидит ли она его?

Ладно, поеду с ним, решила Санни.

(Друзья Инь Шу: «А?! Девушка, не домысливай лишнего! Нашему Шу друзьями не обрасти — их и так полно!»)

— Ладно, вызывай, — сказала она.

Инь Шу не понял, почему Санни вдруг передумала. До самого момента, как они сели в машину, она смотрела на него с таким сочувствием, что ему стало чертовски неприятно.

— Насмотрелась? — спросил он.

Санни, пойманная на месте преступления, поспешно отвернулась к окну.

В салоне воцарилась тишина.

Проехав немного, Инь Шу сказал:

— Я выйду у планетария. А ты скажи водителю свой адрес — он отвезёт тебя домой.

Когда они садились в такси, Санни назвала остановку, где обычно выходила из автобуса. Она не ожидала, что Инь Шу окажется таким внимательным и предложит отвезти её прямо домой.

Как и обещал, Инь Шу вышел у планетария, предварительно оплатив всю поездку.

После его ухода водитель улыбнулся Санни:

— Поссорились, молодые люди?

Неудивительно, что он так подумал: в машине они почти не разговаривали.

Санни неловко улыбнулась:

— Нет.

Водитель всё ещё улыбался, явно считая, что всё понимает.

Санни: «… (пот)»

Вспомнив, что и фармацевт вёл себя точно так же, она решила, что у взрослых мужчин сегодня какой-то особенный день театральных представлений.

017

В понедельник и вторник этой недели фанаты «Инь» были крайне разочарованы: «Инь» не вёл прямых трансляций.

Только Санни была довольна: эти два вечера «Инь» провёл с ней, занимаясь лично с ней и подробно разбирая те темы, которые, по его мнению, могут попасться на экзамене.

Хотя Санни, узнавшая настоящее лицо «бога учёбы», теперь по-другому относилась к нему, она постепенно начала радоваться этому. Поняв разницу между сетевой и реальной жизнью, она научилась чётко их разделять.

Восторженное обожание уменьшилось, зато вырос интерес к учёбе: теперь она не отвлекалась на каждое слово «бога учёбы».

—

В среду состоялся важный экзамен.

Санни, зажав пенал, с волнением и надеждой отправилась в свой кабинет.

Сейчас у неё была лишь одна мысль: «Настало время чуда!»

Она чувствовала, что темы, которые «бог учёбы» разобрал с ней накануне, были невероятно точными. Конечно, она не надеялась благодаря столь краткой подготовке занять первые места, но с помощью «бога учёбы» рассчитывала значительно улучшить свой прежний результат.

Найдя своё место по списку у входа в кабинет, она только что села, как увидела у двери знакомую фигуру.

Инь Хань.

Он сдавал в том же кабинете…

Неужели это судьба?

Когда Инь Хань сел прямо перед ней, Санни удивилась ещё больше. Вчера вечером «бог учёбы» занимался с ней, а сегодня они сидят за соседними партами на экзамене! Неужели это не подарок судьбы?

До начала экзамена оставалось время, и Инь Хань обернулся, чтобы поздороваться.

— Какая удача, — сказал он.

— Да уж, — ответила Санни.

— Похоже, ты хорошо подготовилась. Удачи! — Инь Хань показал ей жест «всё получится».

Санни вспомнила, что вчера после занятий «бог учёбы» сказал ей то же самое. Ей показалось, что реальность и онлайн сливаются воедино, и она тоже улыбнулась, ответив ему тем же жестом:

— Удачи!

Их разговор был коротким и вежливым, но за пределами кабинета эта сцена выглядела совсем иначе.

За окном кабинета, среди цветущих кустов, стоял Инь Шу и наблюдал за ними. В его душе вдруг зародилось странное, неопределённое чувство.

Удивление? Недоумение? Раздражение?

В итоге раздражение взяло верх.

Откуда она знает Инь Ханя?

Почему они выглядят так, будто давно знакомы?

И почему она так мило улыбается ему? Ведь с ним она никогда так не улыбалась.

Ду Ху, заметив, что Инь Шу вдруг остановился, тоже заглянул в окно, но ничего особенного не увидел.

— Что случилось? — спросил он, хлопнув Инь Шу по плечу.

Инь Шу тихо пробормотал:

— Вот уж действительно вырастил неблагодарную.

http://bllate.org/book/11211/1002079