Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 20

Все сначала были молоды, горячи и легко поддавались чужому влиянию — просто чтобы развлечься, поговорить за чужой счёт. Но стоило главной героине лично вмешаться, да ещё с такой решимостью, как у всех сразу спало настроение: они потупили глаза.

Из задних рядов вдруг донёсся презрительный фырк.

Санни обернулась на звук. Это была Хэ Найсинь.

— Сама прикидывалась отличницей и ещё не позволяешь другим об этом говорить? Разве не ты раньше, щеголяя званием «умницы», издевалась надо мной? Всем проповедовала, как важно учиться, а сама такие оценки получаешь!

— Тебе ведь немало выгод принесло это звание «отличницы»! Вчера, когда зашла речь о твоих результатах, Инь Хань даже сказал, что восхищается тобой. Жаль только — меньше чем через день всё вскрылось.

В её голосе слышалось злорадство от падения соперницы.

— Как может человек вроде тебя — бедный и ничем не примечательный — не понимать своего места? Зачем лезть к тем, кто тебе совершенно не пара!

Если бы слухи можно было использовать как топливо для котла, чтобы растопить Санни, Хэ Найсинь с радостью подбросила бы ещё несколько поленьев.

Она уже прикидывала: пока эта «компромат»-история ходит лишь по их классу, после урока нужно будет распустить её по всей школе.

Санни смотрела на её самодовольную физиономию, но в глазах её появилось спокойствие.

— Во-первых, я никогда не называла себя отличницей.

— Во-вторых, разве нельзя советовать другим хорошо учиться, если сам не являешься отличником? Признаю, мои оценки пока не идеальны, но я постоянно работаю над собой.

— В-третьих, я сегодня впервые узнала, что вы все считали меня отличницей. Так скажите, какие выгоды я получила от этого звания? Может, перечислите? Если вы имеете в виду Инь Ханя — извините, но мы общаемся исключительно на музыкальные темы.

— В-четвёртых, я уже много раз повторяла: мне совершенно не нравится Инь Шу, и я не понимаю, почему вы постоянно пытаетесь нас связать.

Хэ Найсинь фыркнула:

— У тебя язык острый, но кто же тебе поверит?

— Правда? — Санни обернулась к остальным. — Вы все не верите?

Кроме нескольких подруг Санни, остальные переглянулись, не зная, что сказать. Они были просто зрителями и не хотели втягиваться в эту историю, поэтому предпочли молчать.

Но большинство про себя уже сообразило: да разве это компромат? Санни ведь действительно никогда не заявляла, что она отличница. Что до этих двух парней — в их возрасте половина девчонок в школе мечтает о таких; максимум Санни могут приписать излишнюю настойчивость или «непристойное поведение». А вот Хэ Найсинь явно действует из зависти.

Увидев, что никто не поддерживает её, Хэ Найсинь почувствовала себя ещё увереннее.

Санни же невозмутимо улыбнулась:

— Честно говоря, мне всё равно, верят мне или нет.

Эта дерзкая ухмылка снова вывела Хэ Найсинь из себя.

— Просто нечего сказать! Всё равно ты лгунья!

Санни не стала отвечать на это. Вместо этого уголки её губ приподнялись:

— Кстати, в прошлый раз я, кажется, слышала, как ты говорила, что Фэн Жифу терпеть не может подделки?

— Ну и что? Конечно, ей и не нужно носить подделки!

Санни перевела взгляд на запястье Хэ Найсинь:

— Мне тоже интересно: ведь на прошлой неделе вы с Фэн Жифу ходили на ювелирную выставку? Так почему же ты сейчас носишь подделку? Неужели на той выставке продавали фальшивки?

Как только она это произнесла, лицо Хэ Найсинь мгновенно изменилось. Она инстинктивно прикрыла запястье, где поблёскивал браслет, и вся её поза выдала смущение.

— Ты вообще ничего не понимаешь, так чего болтаешь!

Санни не собиралась отступать:

— Я болтаю? Может, давайте проверим, настоящий ли у тебя браслет? Например, спросим у самой Фэн Жифу. Пойдёмте вместе.

— Кстати, — добавила Санни, пристально глядя на неё, — а подделки — это тоже ложь? Значит, кто здесь настоящая лгунья?

Лицо Хэ Найсинь стало ещё более неприятным, особенно когда она заметила странные взгляды подружек, с которыми недавно хвасталась этим украшением.

Она продолжала упрямо цепляться за последнее:

— А ты вообще видела оригинал? Знаешь, как он выглядит? Откуда берёшься судить, ничего не понимая?

Санни шагнула вперёд и взяла её за руку.

— Пойдём. Спросим у Фэн Жифу. Если я ошиблась — лично извинюсь перед тобой.

Такая решимость, без единого компромисса, окончательно выбила Хэ Найсинь из колеи.

Она не могла пойти с Санни к Фэн Жифу.

Плюнув на всё, Хэ Найсинь резко вырвала руку и крикнула:

— Да ты больная!

После чего, красная от стыда и злости, она швырнулась обратно на своё место.

Она очень надеялась, что все перестанут смотреть в её сторону, но толпа, которую она сама собрала, не спешила расходиться.

Несколько девочек, которым она недавно хвасталась, уже начали шептаться между собой:

— Оказывается, это подделка! А ведь она нам тогда рассказывала, будто купила её на выставке!

— Именно! Я ей сразу поверила.

— Какая же она жадная и тщеславная… Может, и Фэн Жифу… Ведь они же вместе ходили?

— У Фэн Жифу семья богатая, с ней такого точно не случится…

Хэ Найсинь слушала их перешёптывания и чуть не задохнулась от стыда. Её лицо позеленело — но больше от унижения, чем от гнева.

Это была её ахиллесова пята.

На прошлой неделе она действительно ходила с Фэн Жифу на выставку. Когда потом одноклассники спросили, удалось ли ей что-нибудь купить, её тщеславие взяло верх — она соврала.

Но денег на настоящее украшение у неё не было.

После того как её отца отстранили от должности, положение семьи резко ухудшилось. Чтобы одноклассники ничего не заподозрили и не начали смотреть на неё свысока, она из последних сил поддерживала имидж «маленькой принцессы», тратя на это все карманные деньги.

Родители и слышать не хотели о покупке дорогого украшения — раньше это была сущая мелочь, а теперь казалось непозволительной роскошью.

Без денег и влияния мир словно перевернулся с ног на голову — именно этому научилась Хэ Найсинь за последний год.

В конце концов, тщеславие победило: она заказала через знакомых качественную подделку и стала наслаждаться восхищёнными взглядами одноклассниц. Только в эти моменты ей казалось, что жизнь вернулась к прежнему состоянию — до падения семьи.

Этот браслет она осмеливалась носить только в классе. Перед Фэн Жифу — ни за что! Боялась, что та раскусит подделку и станет смеяться, а то и вовсе разорвёт с ней дружбу, лишив единственного шанса оставаться в кругу высшего общества.

Она и представить не могла, что Санни это заметит!

Как так получилось? Девчонка из простой семьи, а глаз намётанный лучше, чем у многих богатых наследниц школы. В прошлый раз тоже — и сейчас снова. Её знания о предметах роскоши поражают.

«Конечно! — подумала Хэ Найсинь. — Она специально изучает всё это, чтобы пробиться в высший свет! Я ведь тоже так делаю: читаю журналы, смотрю онлайн-ресурсы, чтобы хоть как-то поддерживать разговор с Фэн Жифу и не выглядеть глупой деревенщиной».

Она была уверена: Санни делает то же самое!

Хэ Найсинь изо всех сил старалась найти Санни недостатки — лишь бы не признавать, что та умнее и проницательнее её.

Но ей и в голову не приходило задуматься: как можно, глядя лишь на картинки и тексты, научиться с первого взгляда отличать подделку? Ведь её браслет — по словам продавца — был сделан так, что даже профессионалы не всегда различат его от оригинала. Сама Хэ Найсинь, побывавшая на выставке и примерявшая оригинал, тоже не смогла найти разницы.

Так закончился этот спектакль — в стыде и замешательстве Хэ Найсинь.

Теперь всем было не до смутных слухов о Санни — внимание переключилось на историю с поддельным браслетом. Те, кому Хэ Найсинь недавно хвасталась, теперь с удовольствием сравнивали её поведение до и после разоблачения, насмехаясь над ней. Всё, что она получила благодаря этому украшению, теперь вернулось к ней с двойной силой.

Позже Цэнь Цзин спросила Санни втихомолку, откуда та узнала, что браслет поддельный.

Цинь Яо тоже была удивлена — ведь она сама была на выставке и не заметила подвоха.

Санни лишь загадочно улыбнулась.

Как она могла объяснить, что единственный экземпляр этого браслета был отправлен в её дом сразу после закрытия выставки? Значит, у Хэ Найсинь никак не мог быть оригинал.

Правда, эта история не прошла для Санни бесследно.

После нескольких публичных столкновений с Хэ Найсинь и решительных побед над ней Санни заметила: многие в классе теперь смотрят на неё иначе.

Их взгляды стали похожи на те, что бывают у людей, глядящих на «старшую сестру» — лидера.

Раньше в своей прежней школе за Санни тоже никто не осмеливался закрепиться — и тогда все смотрели на неё примерно так же.

Но сейчас…

Санни вздохнула с досадой. Почему, даже стараясь быть незаметной, она всё равно оказывается в центре внимания? Неужели ей суждено никогда не быть обычной ученицей?

—

Днём был урок физкультуры.

Погода выдалась необычайно хорошей — яркое солнце палило без пощады, но учитель физкультуры не собирался делать поблажек.

— Сегодня проведём простое тестирование физической подготовки: подъёмы туловища из положения лёжа и прыжки в длину с места, — объявил он, держа в руках планшет с таблицей и постукивая ручкой по ладони.

Сначала — подъёмы туловища. Нужно работать в парах.

Учитель разделил класс самым примитивным способом:

— Первая и третья группы — налево! Вторая и четвёртая — направо! Видите? Теперь каждый работает с напарником напротив: один держит ноги, другой считает повторения!

Санни, будучи высокой, стояла в конце первой группы. Когда она повернулась, напротив неё оказался такой же высокий Инь Шу.

Санни потрогала нос — стало неловко.

Инь Шу коротко взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Раньше они стояли рядом и молчали — тогда Санни не чувствовала дискомфорта. Но теперь, лицом к лицу…

Предстоящее сотрудничество вызывало у неё головную боль.

Не успела Санни придумать, как разрядить обстановку, как Инь Шу уже нашёл решение. Он хмуро хлопнул по плечу стоявшего рядом одноклассника и поменялся с ним местами.

Санни с недоумением наблюдала за этим.

Выражение лица Инь Шу ясно говорило: он хочет иметь с ней как можно меньше общего. Его отказ был слишком очевиден.

Тут Санни вспомнила: последние два дня Инь Шу вёл себя с ней особенно холодно — то хмурился, то делал вид, что её не существует. Что с ним такое?

Она перебирала в памяти их последние встречи и вспомнила только одну — в такси. Неужели она тогда так сильно его обидела?

Санни с досадой выполнила упражнение с другим парнем.

А Инь Шу уже равнодушно держал ноги Ду Ху, который лежал на полу и поднимался-опускался.

«Какой же он бесцеремонный, — думала Санни. — Просто перешёл в четвёртую группу!»

Ду Ху покраснел как свёкла, наконец завершив последний подъём и сев на пол.

— Слушай, Инь Шу, сколько у меня получилось?

Инь Шу помолчал и ответил:

— Тридцать.

— Не может быть! Я сам считал — точно больше тридцати.

Инь Шу отпустил его ноги, встал и отряхнул штаны:

— Тогда сообщи свой результат.

— … — Ду Ху только вздохнул. — Ты вообще не считал?

— А зачем мне менять партнёра?

— Ну как же… Ты же не хочешь работать с девушкой?

Только поменяв место, Инь Шу понял, что совершил ошибку: новая напарница покраснела до корней волос, увидев его. Такое положение дел вызывало у него раздражение, и он тут же перетащил к себе партнёра Ду Ху, снова поменявшись.

— Я ещё не видел такого боязливого по части девчонок! — проворчал Ду Ху. — Может, тебе стоит проверить свои предпочтения?

— Какие предпочтения?

— Ну, мы все парни и любим девушек. А ты, похоже, не совсем такой.

Как и следовало ожидать, эти слова тут же стоили Ду Ху подзатыльника.

Следующее упражнение — прыжки в длину с места.

Песчаная яма была большой, поэтому класс разделили на две группы.

Санни и Инь Шу снова оказались рядом у стартовой линии.

Перед прыжком Инь Шу бросил на Санни косой взгляд, а затем легко оттолкнулся и пролетел больше двух метров, отлично использовав свои длинные ноги.

Увидев такой результат, Санни почувствовала давление.

Она глубоко вдохнула, собралась и рванула вперёд.

Вернее, прыгнула.

Да, именно прыгнула — как пружина, которая давно не смазывалась.

Прыгнула — и не удержала равновесие.

Как только её ноги коснулись песка, руки замелькали в воздухе, пытаясь удержать тело, но не вышло — она начала заваливаться назад.

«Почему именно назад?» — подумала Санни в последний момент, прежде чем признать неизбежное.

Сейчас придётся прыгать заново.

Она уже смирилась с тем, что вот-вот её попа встретится с песком.

Но события пошли не так, как она ожидала…

http://bllate.org/book/11211/1002081