Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 17

Даже когда кто-то собрался выходить, она не успела вовремя посторониться. В последний момент Инь Шу резко дёрнул её за плечо и тем самым уберёг от столкновения с толпой спешащих выйти пассажиров.

На плече ещё ощущалось тепло от его руки. Благодаря этому физическому контакту Санни наконец нашла повод заговорить.

Она подняла глаза и спросила:

— Ты едешь домой?

Инь Шу коротко кивнул:

— Ага.

«Разве не говорили, что у тебя влиятельная семья? Почему раньше никогда не видела тебя в автобусе? Что сегодня такого?» — хотела спросить и даже слегка подколоть Санни, но сейчас у неё не было на это времени: автобус №45 делал мало остановок, и если она не выйдет на следующей, то уедет прямиком до конечной в Лунвань.

Поэтому она сразу перешла к главному:

— На какой остановке ты выходишь?

На какой остановке?

Инь Шу и сам не знал.

Он запрыгнул в автобус на ходу и даже не удосужился выяснить, куда тот вообще направляется.

Санни по его выражению лица сразу всё поняла и осторожно предположила:

— В Лунвань?

Ведь большинство богатых и влиятельных людей Северного Города жили именно там, так что её догадка была вполне логичной. К тому же Лунвань был огромен: даже если бы они и жили в одном районе, каждая резиденция имела столько пространства для отдыха, что после выхода из ворот все сразу садились в машины — и встретиться случайно было почти невозможно.

Услышав её слова, Инь Шу кивнул.

«Так и думала», — подумала Санни.

В салоне раздался приятный женский голос диктора: «Следующая остановка». Задние двери автобуса автоматически распахнулись. Санни поправила ремень портфеля и помахала Инь Шу на прощание:

— Тогда не забудь выйти на следующей! Я уже ухожу!

С этими словами она выпрыгнула из автобуса, не дожидаясь его ответа.

Инь Шу слегка приподнял бровь и успел лишь мельком заметить её спину, когда она, уже на тротуаре, рылась в сумке.

Выйдя из автобуса, Санни сразу набрала номер домашнего водителя и велела ему подъехать за ней.

Положив трубку, она почувствовала облегчение, будто избежала катастрофы, но в то же время её немного раздражало всё это недоразумение.

— Учусь я, прямо скажем, весьма напряжённо!

Будто играю в шпионские игры: слежка и контраслежка.

К счастью, вечером её маленькую измученную душу должен был утешить «бог учёбы».

Но сегодня вечером он не вёл прямой эфир. Санни спросила — оказалось, что он действительно запускал стримы лишь ради выполнения еженедельного задания.

Услышав это, сердце Санни ёкнуло, и она не удержалась:

— Получается, сейчас ты пользуешься этим приложением… из-за меня?

Ответ «бога учёбы» был краток и безжалостен:

— Из-за денег.

— …

Ладно. В этом тоже есть своя логика.

Если уж он ради денег, а у неё их хоть отбавляй, то почему бы не сделать их сделку ещё приятнее?

— Если тебе не хватает средств, я могу добавить немного…

— Ты, похоже, очень богата?

— Э-э… ну, в целом нормально.

— Тогда добавь.

Санни на секунду опешила, а потом глубоко вздохнула.

Ну и наглец! Ни капли церемонии.

Раз уж «бог учёбы» сам попросил, Санни решила действительно добавить ему.

Тут возник другой вопрос:

— А как тебе передать деньги?

— Подари мне яхту.

— За вывод средств с продажи яхты ведь берут комиссию?

— Ничего страшного, главное — чтобы солидно выглядело.

Санни: …

Оказывается, «бог учёбы» гораздо более земной и практичный, чем она себе представляла.

На самом деле Инь Шу почти не занимался с ней репетиторством: ни видеозвонков, ни голосовых консультаций между ними не было. Всё, что он делал, — отвечал на её вопросы, присылая фотографии решений и объяснений, написанных от руки. Иногда он отмечал ключевые темы для повторения и советовал порешать похожие задачи, чтобы закрепить материал.

Но Санни всё равно чувствовала, что каждая потраченная копейка стоит того!

Гордость от того, что её лично наставляет «бог учёбы», не сравнить ни с каким дорогим репетитором.

Проще говоря, это было похоже на радость от успешного фанатского поклонения!

Таким образом, весь следующий уик-энд Санни провела весело и с пользой.

—

В прошлый раз Фэн Жифу приходила к Цэнь Цзин, чтобы обсудить репетицию школьного праздника. Поскольку само мероприятие перенесли, репетиции тоже сдвинулись.

Экзамены назначили на среду и четверг, поэтому, чтобы дать ученикам время подготовиться, репетиции решили провести в понедельник и четверг после уроков.

В понедельник после последнего урока Санни вместе с Цэнь Цзин отправилась в большой актовый зал школы.

Когда они вошли, Фэн Жифу уже была на сцене. Она сидела за роялем, её мягкие волнистые волосы ниспадали на спину, а профиль, подсвеченный софитом, создавал прекрасный силуэт, словно богиня.

До их выступления ещё оставалось время, поэтому Санни и Цэнь Цзин заняли свободные места в зале, чтобы понаблюдать за другими участниками.

Музыка лилась из-под её пальцев, как ручей; звуки падали, будто жемчужины на нефритовый поднос, а затем, подобно приливу, заполняли собой всё пространство зала.

Фэн Жифу действительно обладала талантом, хотя, казалось, всё же уступала Санни.

Но Санни обратила внимание на другое:

— Разве Фэн Жифу не должна была играть сольно? Почему теперь их двое?

— Сначала да, но потом она сама пригласила Инь Ханя на четырёхрукие ансамбли.

Правда?

Четырёхрукие ансамбли, конечно, сложнее сольного исполнения.

— Но кто знает, может, она просто хочет сблизиться с Инь Ханем? — сказала Цэнь Цзин. — Раз уж мы подруги, скажу тебе по секрету: в классе все шепчутся про Фэн Жифу и Инь Шу, но я слышала, что после расставания со своим бывшим она положила глаз на Инь Ханя.

Санни с самого начала казалось, что имя Инь Хань ей знакомо.

Услышав от Цэнь Цзин упоминание Инь Шу, она наконец вспомнила: разве это не тот самый человек, о котором Инь Шу упоминал у неё на ухе?

— Это тот самый, с которым Фэн Жифу ходила на концерт?

— Какой концерт?

— Ну, тот, о котором Инь Шу говорил… — Санни осеклась, поняв, что Цэнь Цзин ничего об этом не знает, и махнула рукой. — Неважно.

Но Цэнь Цзин, услышав упоминание Инь Шу, решила, что Санни тоже в курсе семейных тайн, и тут же переключилась в режим сплетен:

— Ты ведь знаешь, что он брат Инь Шу?

Что?

У Инь Шу есть брат?

Санни хотела сказать, что не знала, но Цэнь Цзин не дала ей вставить и слова:

— Хотя они и братья, в школе делают вид, будто не знакомы. Их успехи кардинально отличаются: Инь Хань всегда учится отлично, постоянно представляет школу на конкурсах, а Инь Шу постоянно болтается где-то в хвосте.

Цэнь Цзин оглянулась по сторонам, потом таинственно приблизилась к Санни и прошептала:

— Говорят, на самом деле они не родные братья. В детстве их перепутали в роддоме, и Инь Шу вернули в родную семью только в двенадцать лет. Но семья Инь не смогла расстаться с Инь Ханем, которого растили с младенчества, и оставила обоих. Неужели это не доказывает, что воспитание важнее генов? Инь Хань с детства получал лучшее образование — вот и результат: высокие оценки, множество талантов. А Инь Шу, наоборот, в приёмной семье жил довольно скромно.

— Хотя гены всё же играют роль, — добавила Цэнь Цзин. — Инь Хань, конечно, тоже красив, но внешность Инь Шу всё равно лучше. В нём есть врождённое благородство, которое никакие лишения не могут стереть.

Санни подняла глаза на сцену: Инь Хань только что закончил играть с Фэн Жифу и вежливо отодвинул для неё стул. В голове у Санни крутились слова Цэнь Цзин.

Информации было слишком много.

Она никогда не думала, что за Инь Шу скрывается такая история.

Если всё, что рассказала Цэнь Цзин, правда, то Инь Шу просто жалко. Он ведь ничего не сделал дурного, но из-за чужой ошибки провёл детство, которое ему не принадлежало, а теперь, даже вернувшись в родную семью, вынужден жить в тени своего слишком блестящего брата.

Возможно, женская природа заставляла её сочувствовать слабым и обездоленным. Узнав эту сплетню, Санни уже не могла испытывать особой симпатии к сияющему на сцене Инь Ханю.

Пусть даже его игра и была по-настоящему великолепна.

Пусть даже он обладал тем самым качеством «бога учёбы», о котором она так мечтала.

Инь Хань и Фэн Жифу сошли со сцены и, оживлённо беседуя, направились к ним, явно собираясь поздороваться.

Подойдя, Цэнь Цзин тут же встала, спрятала любопытное выражение лица и представила Санни.

Перед Санни стояли два уверенных в себе, сияющих человека — настоящая пара из сказки. Теперь ей стало ясно, почему в первый день Фэн Жифу не проявляла интереса к Инь Шу: её целью был Инь Хань, идеальный отличник, полная противоположность Инь Шу.

Приглядевшись к Инь Ханю, Санни отметила: короткие аккуратные волосы, большие глаза, высокий нос, чёткие черты лица — он действительно был красив по-мужски.

Инь Хань улыбнулся Санни и поднял руку:

— Привет.

— Привет, — кивнула Санни, прячась за спину Цэнь Цзин.

Она заметила, что у всех пианистов красивые руки — у Инь Ханя не было исключением.

— Ты играешь на скрипке?

— Да.

— Удачи! Я немного разбираюсь в скрипке, если понадобится помощь — обращайся.

Цэнь Цзин была права: Инь Хань и Инь Шу производили совершенно разное впечатление. Общаясь с Инь Ханем, чувствуешь себя, будто купаешься в тёплом весеннем ветерке, и его спокойная уверенность внушает доверие.

А Инь Шу большую часть времени напоминал колючего ёжика: окружающие боялись подойти ближе, чтобы не уколоться.

Фэн Жифу внимательно следила за тем, как Инь Хань и Санни обмениваются взглядами и проявляют взаимную симпатию, и внутри у неё всё закипело.

Внешность Санни вызывала у неё чувство угрозы, и она испытывала к ней странную, необъяснимую враждебность.

Фэн Жифу потянула Инь Ханя за руку:

— Кажется, у нас в одном месте ещё не всё отработано. Пойдём в музыкальный класс, сыграем ещё раз?

— Хорошо, — согласился Инь Хань и повернулся, чтобы попрощаться.

В этот момент со сцены к ним подбежал кто-то и, запыхавшись, спросил Фэн Жифу и Инь Ханя:

— Только что на сцене нашли оберег. Ваш?

Фэн Жифу покачала головой.

Инь Хань улыбнулся и принял его:

— Спасибо.

А Санни в этот момент замерла.

Этот оберег… разве он не такой же, как тот, что висел на стаканчике для ручек во время стрима «Инь»?

Автор говорит: Много историй с подменой детей, где один из героев оказывается злодеем. Но в этой я хочу показать брата, который на самом деле хороший человек.

Если Инь Хань и есть «Инь», то…

Эта мысль поразила Санни саму.

Она обнаружила, что даже если это правда, она не испытывает особого восторга. Ей казалось, лучше бы он остался загадкой.

Хотя благодаря этой догадке её отношение к Инь Ханю значительно улучшилось.

Но что-то всё же не давало покоя: Инь Хань совсем не похож на «бога учёбы».

Пусть она и говорила, что он «земной», но на самом деле в нём больше высокомерия и неприступности. Во всяком случае, он точно не похож на такого тёплого парня, как Инь Хань.

Однако это были лишь её субъективные ощущения. Ведь характер в сети и в реальной жизни часто различается, а здесь, перед ней, лежало неопровержимое доказательство.

Отличная учёба, красивые руки, одинаковый оберег, да ещё и фамилия совпадает по звучанию с ником… Когда все эти совпадения собираются вместе, разве можно найти в школе ещё одного, кто подходил бы лучше?

— Санни, с тобой всё в порядке? — Цэнь Цзин помахала рукой перед её глазами, пытаясь вернуть её в реальность.

Санни моргнула и прижала руку подруги вниз:

— Всё нормально.

Цэнь Цзин почувствовала, что с ней что-то не так, но раз Санни не хотела говорить, лезть не стала.

— Скоро твой номер. Пойти в гримёрку? Подготовишься.

— Давай.

Санни срочно нужно было заняться чем-нибудь, чтобы перестать думать об этом обереге.

После рассеянной репетиции она снова спросила Цэнь Цзин об Инь Хане.

Чем больше она узнавала, тем больше находила совпадений. В конце концов, ей почти не оставалось сомнений.

В этот самый обычный понедельничный день Санни решила, что наконец узнала, кто скрывается под ником «бог учёбы», увидела его настоящее лицо.

Её чувства были крайне противоречивыми.

http://bllate.org/book/11211/1002078