Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 16

— Вознаграждение, разумеется, будет. Как насчёт десяти тысяч в месяц? — Санни раньше нанимала репетиторов, и все они стоили недёшево, так что она не была уверена, хватит ли такой суммы. Но с другой стороны, если назначить слишком высокую цену, это может показаться чересчур меркантильным и осквернить священный ореол «бога учёбы».

— Маловато.

А?

Пусть это и были честные мысли «бога учёбы», но говорить так прямо… Значит, он тоже человек из плоти и крови, а не небожитель.

Он совсем не такой, каким она его себе представляла.

Теперь Санни окончательно поверила: он добавил её в друзья только потому, что она — самая милая зрительница в его стриме.

— А сколько, по-твоему, будет достаточно?

Инь Шу тихо усмехнулся.

— Десять тысяч. Но время определяю я.

— Но на следующей неделе у меня экзамен…

— В эти дни я свободен по вечерам.

— Отлично!

Санни отложила телефон, и улыбка на её лице никак не хотела сходить — она выглядела так, будто только что совершила нечто поистине великое.

— Хм.

Дочь горничной, которая швыряется деньгами?

Инь Шу вспомнил разговоры в классе пару дней назад: мол, Санни каждый день приносит обед семья, а её родные — всего лишь прислуга.

Ручка, которую он крутил в пальцах, наконец выскользнула и упала на стол. Инь Шу провёл языком по губам и усмехнулся — ему показалось это весьма забавным.

—

Поздней ночью Гу Сюэин только что закончила уход за кожей после душа, как вдруг Санни распахнула дверь её комнаты.

Она даже не успела спросить, в чём дело, как дочь уже заголосила:

— Мам, не надо мне учителя! — Лицо Санни всё ещё пылало от возбуждения, щёки порозовели от радости.

Гу Сюэин давно привыкла к её порывистому характеру, но всё же поинтересовалась:

— Почему вдруг передумала?

— Я сама нашла себе репетитора!

— Сама? Кого же?

— Да! Я сама! Это настоящий бог знаний!

С этими словами Санни хлопнула дверью и исчезла.

Гу Сюэин смотрела на закрывшуюся дверь, рот её всё ещё был слегка приоткрыт от недоумения. В конце концов она покачала головой и пробормотала:

— Эта ветреница… ей бы хоть немного поспокойнее стала.

—

На следующий день во время перемены Фэн Жифу неожиданно пришла во второй класс, чтобы обсудить с Цэнь Цзин детали предстоящего праздника ко Дню знаний.

Раз ранее Хэ Найсинь рассказывала про её отношения с Инь Шу, да и вообще, будучи первой красавицей школы, Фэн Жифу всегда привлекала внимание.

— Сегодня у Фэн Жифу ноги кажутся особенно длинными!

— Ты что, не заметил? Она укоротила топ — теперь пропорции идеальные.

— Красивые люди так стараются, а я…

— Да ладно тебе! Даже если ты постараешься, у тебя никогда не будет фигуры первой красавицы.

…

— Вы видели? На руке у Фэн Жифу браслет от G. Говорят, у этого бренда всё очень дорого — иногда до семи цифр.

— Не может быть! Семь цифр — это же больше миллиона! Носить такое в школу — это уже перебор!

— Ну а что поделать, если у первой красавицы такие деньги.

— Точно ли это оригинал?

Этот вопрос остался недоговорённым, но все поняли, что имеется в виду: а вдруг это подделка?

Обычная школьная сплетня, но услышав это, Хэ Найсинь не смогла удержаться и вступилась за подругу:

— Некоторым лучше не судить о других, исходя из собственной неспособности позволить себе такие вещи. Жифу всегда щедро тратится на украшения, мечтает стать дизайнером ювелирных изделий и даже зовёт меня в выходные на выставку драгоценностей. Такой человек точно не станет носить подделку!

После этих слов та, что сомневалась, сразу замолчала, лицо её покраснело от стыда.

Санни впервые решила, что Хэ Найсинь говорит разумные вещи.

Она на секунду задумалась и тихо подтвердила:

— Этот браслет действительно настоящий.

Когда все заговорили, она тоже взглянула — и, проведя столько лет среди роскоши вместе с Гу Сюэин, легко узнала подлинник.

К тому же украшения от G когда-то были любимым брендом её матери, хотя в последнее время новые коллекции перестали её радовать.

Хэ Найсинь косо глянула на Санни:

— Ты хоть что-то понимаешь в этом.

— Простите, я не хотела так говорить… Просто не ожидала, что она действительно носит в школе браслет за миллион, — девушка, смутившись, извинилась за свои слова.

Санни посмотрела на неё и решила, что извиняться было излишне.

Подумав, она добавила:

— Хотя украшения от G действительно бывают за семь или даже восемь цифр, браслет Фэн Жифу относится к среднему сегменту бренда. Он не такой уж дорогой — всего несколько десятков тысяч. Поэтому ты просто ошиблась из-за цены: если бы знала, что он стоит десятки тысяч, а не сотни тысяч, наверное, и не подумала бы, что это подделка, верно?

Её слова вызвали у окружающих озарение.

Ага, всего десятки тысяч — тогда это уже не так страшно.

Но почти сразу они осознали: подождите, десятки тысяч — это всё равно очень много! Они сами такого себе позволить не могут!

Хэ Найсинь уже начала относиться к Санни чуть лучше, но последние слова девушки её разозлили.

Звучало так, будто она презирает браслет Фэн Жифу.

— Ты вообще что понимаешь? «Всего десятки тысяч» — будто бы ты сама можешь себе такое позволить!

Санни вспомнила, сколько бесплатных подарков от бренда G приходит домой — на самом деле, она почти никогда ничего не покупала, потому что новый дизайн всегда присылали в дом Санов первыми, и Гу Сюэин сама решала, что оставить.

Хэ Найсинь, увидев, что Санни молчит, решила, что попала в точку, и внутренне возликовала. Раньше в их спорах она всегда проигрывала, а теперь наконец одержала победу.

Фыркнув, она отправилась к Фэн Жифу, чтобы рассказать, как героически защитила её честь и унизила наглую сплетницу.

Цинь Яо всё это видела. Хотя она и не любила Хэ Найсинь, но обычно избегала конфликтов и решила просто утешить Санни.

— На самом деле Хэ Найсинь просто прикрывается чужим именем. Браслет дорогой, но он принадлежит Жифу, а не ей. Откуда у неё право чувствовать превосходство?

Санни нахмурилась:

— Мне просто кажется, что не стоит придавать деньгам такое значение. Этот браслет, хоть и стоит десятки тысяч, — классика. По красоте он ничуть не уступает многим более дорогим моделям. Я вовсе не хотела сказать, что он плохой.

— Ты и правда разбираешься в этом, — удивилась Цинь Яо. Она сама не интересовалась ювелирными изделиями и лишь узнала бренд, но не смогла определить модель и цену.

Санни вдруг почувствовала, что, возможно, знает слишком много, и уклончиво ответила:

— Ну, немного разбираюсь…

— Кстати, на ту самую выставку драгоценностей я тоже собираюсь в выходные. Хочешь пойти со мной? Может, объяснишь мне кое-что.

Санни поняла, что речь идёт о той самой выставке, о которой вчера упоминала Гу Сюэин. Она уже отказалась тогда — и сейчас ответила так же.

— Нет, у меня экзамен. Придётся заниматься.

Богиня знаний, конечно, должна ставить учёбу на первое место. Цинь Яо поняла и, хоть и с сожалением, отказалась от приглашения.

В задних рядах класса Инь Шу как раз проснулся и случайно услышал, как Санни честно заявила, что не стоит переоценивать деньги. Вспомнив, как прошлой ночью она щедро заплатила ему за репетиторство, он чуть не поперхнулся от смеха.

Она либо настолько богата, что для неё деньги ничего не значат, либо настолько наивна, что не понимает их ценности.

Он не верил, что кто-то может быть настолько наивным.

Но если она действительно так богата, почему её образ жизни так сильно отличается от того, что о ней говорят?

Эта девушка либо очень богата, либо чересчур напускает на себя важность.

Автор примечает: оказывается, Инь Шу обожает подслушивать чужие разговоры (плачет от смеха).

Сегодня два человека, каждый из которых считает другого невыносимо напыщенным…

Время окончания занятий, у школьных ворот шум и гам. Санни сжимала ремешок рюкзака и направлялась к автобусной остановке.

Видимо, привычка — вторая натура: она уже почти не чувствовала усталости и раздражения от поездок на автобусе. Хотя это вовсе не означало, что она полюбила этот вид транспорта.

Инь Шу вышел вслед за Санни и увидел, как она направляется к остановке и сливается с толпой ожидающих автобус учеников.

Хотя вокруг все были в одинаковой школьной форме, Инь Шу всё равно выделял её — будто яркий луч света среди размытых силуэтов, который невозможно не заметить.

Вспомнив разговоры Ду Ху и других о том, что Санни из бедной семьи, её мать — горничная, и она каждый день ездит на автобусе, а также свои сегодняшние сомнения, Инь Шу вдруг почувствовал интерес.

Увидев, как подъехал автобус и Санни вошла в него, он быстро побежал и в последний момент проскочил внутрь.

Инь Шу и так был знаменитостью в школе, а теперь, оказавшись в автобусе, снова стал объектом всеобщего внимания. Ученики начали шептаться: как так, Инь Шу сел на автобус? Ведь у него же каждый день подают роскошный автомобиль с водителем!

Не найдя мелочи, Инь Шу достал из кармана купюру в сто юаней и без колебаний бросил её в кассу. Эта сцена вызвала новую волну перешёптываний.

Водитель, человек с совестью, увидев школьную форму, мягко посоветовал:

— Ребёнок, если нет мелочи, попроси у одноклассников или оплати через WeChat или Alipay по QR-коду. Сто юаней — это уж слишком много.

Инь Шу не ответил и всё равно бросил купюру.

Кто-то подумал: на эти деньги можно было взять такси домой! Какой избалованный богатенький ребёнок — совсем не ценит деньги!

Шум, поднятый Инь Шу, привлёк внимание Санни, которая уже протолкалась к задней двери. Сначала она удивилась, увидев его, а потом, услышав слова водителя и действия Инь Шу, просто покачала головой. Ей было не жалко денег, просто неприятно, что он устраивает представление в общественном транспорте.

Их взгляды встретились. Санни тут же отвела глаза. Инь Шу же направился прямо к ней.

Он был высоким, автобус набит битком, и пробираться сквозь толпу было непросто.

Но он дошёл — молча, даже не сказав «простите», просто протискиваясь, отчего многие девочки покраснели и забились сердцем.

Если бы не теснота, кто-нибудь наверняка сделал бы фото и выложил в школьный форум.

Заголовок, скорее всего, был бы таким: «Молодой господин Инь впервые сел на автобус! И даже здесь не забыл продемонстрировать свою расточительность!»

Вскоре Санни почувствовала, как рядом с ней остановился высокий силуэт, крепко держащийся за поручень. Она сама предпочитала держаться за спинку сиденья или стойку у задней двери, поэтому сейчас казалось, будто она прижалась в угол, а Инь Шу полностью её затеняет.

Санни повернула голову, делая вид, что не замечает его.

К счастью, Инь Шу лишь бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся, но не сказал ни слова.

Они стояли молча. В автобусе было душно, за окном шумел город, но всё это будто не имело к ним отношения. Они словно оказались в своём маленьком мире, отделённом невидимым куполом, каждый со своими мыслями.

Инь Шу думал просто: сначала он хотел увидеть другую сторону этой «девушки с автобусной остановки», но теперь, стоя рядом с ней, почувствовал, насколько это глупо.

С каких пор он стал таким любопытным?

Проинструктировав себя внутри за детскость, он успокоился и решил: ладно, пусть будет как экскурсия в мир обычных школьников.

Санни же лихорадочно соображала, особенно по мере приближения к своей остановке. Она всё больше нервничала.

Почему Инь Шу до сих пор не выходит?

Если так пойдёт дальше, он узнает, что она живёт в элитном районе Лунвань!

http://bllate.org/book/11211/1002077