× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзыюэ радостно подошла к большому стенду, одной рукой взяла под локоть Сун Юньлань, другой — Сун Цзюньи, что-то бросила на прощание и направилась внутрь зала, даже забыв поставить подпись.

В чате прямой трансляции тут же посыпались комментарии:

[Маленькая фея забыла расписаться!]

[Сотрудник: Только что мимо меня что-то пронеслось?]

[Кто-нибудь умеет читать по губам? Очень хочется знать, что сказала Сун Цзыюэ!]

[Умею! Сун Цзыюэ: «TXE сейчас выступает — быстрее заходите!»]

[Фанатка Сун Цзыюэ подтверждает!]

Сун Цзыюэ вошла в зал и начала показывать всё Дуань Цзиняню через камеру своего телефона.

— Столько знаменитостей! — воскликнула она, надев блютуз-наушники. На этот раз ей можно было открыто вести прямую трансляцию для Дуань Цзиняня.

Тот не удержался от смеха:

— Так радуешься?

Рядом с ним лежал планшет с трансляцией красной дорожки. Всего несколько минут назад, ещё до выхода из машины, Сун Цзыюэ жаловалась ему, как сильно нервничает — ведь это её первый раз на красной дорожке. А потом сразу же начала подмигивать и «стрелять глазами», так что он покраснел до корней волос.

Сун Цзыюэ сидела между Сун Юньлань и Сун Цзюньи — прямо напротив сцены, в идеальном месте для просмотра.

Сун Цзюньи с самого начала опирался на ладонь и не сводил с неё глаз. Ему казалось, что по сравнению со звёздами куда интереснее наблюдать за этой наивной и неискушённой Сун Цзыюэ.

Сун Юньлань прекрасно понимала, с кем именно болтает Сун Цзыюэ. Она уже давно привыкла к её выходкам — теперь ничто не удивляло её.

— Сун Юньлань, — раздался мужской голос, и вокруг них внезапно воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на эту пару.

Чжуан Чэньфэн стоял позади Сун Юньлань, хмурый и мрачный.

Сун Юньлань даже не подняла головы — просто закатила глаза.

Это был первый раз, когда она так открыто выразила своё презрение к мужчине.

Сун Цзыюэ спрятала телефон, но не отключила связь — она тихо продолжала «лакомиться арбузом».

— Поговорим наедине, — сказал Чжуан Чэньфэн, положив руку на спинку её кресла.

Сун Юньлань изначально не собиралась отвечать ему, но, заметив, как Сун Цзыюэ с любопытством навострила уши, вспомнила, что всё ещё обязана ей объяснениями. Поэтому она встала, бросила Сун Цзыюэ многозначительный взгляд, когда Чжуан Чэньфэн уже повернулся, и последовала за ним из зала.

Получив знак, Сун Цзыюэ тут же толкнула Сун Цзюньи:

— Пошли, посмотрим, что там происходит!

Тот странно на неё посмотрел:

— Зачем меня тянешь?

— Тебе разве не интересно, о чём они говорят? — подмигнула она.

Сун Цзюньи действительно был любопытен, но в поведении Сун Цзыюэ чувствовалась какая-то задняя мысль.

— Если Чжуан Чэньфэн нас заметит, ты ведь сможешь защитить меня? — Сун Цзыюэ обвила его руку своей и потянула за собой вслед за Сун Юньлань и Чжуан Чэньфэном.

— Кто тебя будет защищать… — проворчал Сун Цзюньи, но ноги сами понесли его за ней.

Другие желающие «полакомиться арбузом» такой возможности не имели — у них просто не хватило смелости последовать за ними.

В итоге Сун Юньлань и Чжуан Чэньфэн нашли тихую комнату и «вежливо» попросили всех выйти. Сун Цзыюэ и Сун Цзюньи тем временем прильнули к полуоткрытой двери, чтобы подслушать.

Сун Цзыюэ не забыла и о том, что разговор с Дуань Цзинянем всё ещё идёт — такой горячий материал обязательно нужно делить с другом.

— Сун Юньлань, чего ты вообще хочешь?! — сдерживая ярость, процедил Чжуан Чэньфэн.

В последние дни репутация корпорации «Лянши» стремительно падала из-за него самого. Его отец уже готов был отречься от сына. Наверняка всё это затеяла Сун Юньлань! Та же Сун Цзыюэ — явно импульсивная, без Сун Юньлань никогда бы не догадалась, как правильно манипулировать общественным мнением.

Чжуан Чэньфэн сам был недалёк и считал других такими же глупцами. Не все импульсивные люди лишены ума.

Сун Юньлань признала: да, часть общественного гнева она действительно направляла, но большая часть была искренней реакцией обычных людей. В современном обществе, кроме нескольких колеблющихся, большинство — разумные, осознанные и нравственные личности.

— Честно говоря, я не ожидала, что ты дойдёшь до такого. Ребёнок Лу Синъюань… она сама его потеряла? — Сун Юньлань не верила, что Лу Синъюань, уже рассорившись с группой «Сунши», добровольно избавилась бы от ребёнка. Ведь ребёнок мог стать её козырем — возможно, семья Чжуан даже помогла бы ей ради ребёнка. Но вместо этого они поступили так жестоко.

Чжуан Чэньфэн отвёл взгляд и потер нос:

— Это решение моего отца.

Сун Юньлань холодно усмехнулась.

— Лу Синъюань — никто. Пусть лучше избавится от ребёнка. Теперь между нами нет помех. Разве тебе не мешал этот ребёнок? К тому же она подписала соглашение — больше не появится перед тобой. Может… мы снова будем вместе?

Он долго думал и пришёл к выводу, что это единственный выход.

Его отцу Лу Синъюань не нравилась — после знакомства с Сун Юньлань, идеальной невестой по происхождению и способностям, он больше никого не принимал.

Чжуан Чэньфэн также размышлял: Лу Синъюань слишком коварна. Обещала принимать противозачаточные, а на самом деле выплёвывала их, лишь бы забеременеть от него. Отвратительно!

За дверью Сун Цзыюэ, услышав эти слова, так сжала пальцы на рукаве Сун Цзюньи, что ткань помялась.

Сун Цзюньи: …

— Ты слишком много о себе возомнил, — без обиняков ответила Сун Юньлань. — Как Лу Синъюань получила наши переписки? Сама взяла твой телефон и переслала себе или ты отправил ей? Не притворяйся. Раз уж мы выросли вместе, давай расстанемся по-хорошему.

«По-хорошему»? Чжуан Чэньфэну было ясно: если он сейчас окончательно порвёт с Сун Юньлань, в глазах отца он станет полным неудачником.

Раньше он думал, что Сун Юньлань нуждается в нём больше, чем он в ней. Теперь всё стало наоборот.

Увидев, что Сун Юньлань собирается уходить, Чжуан Чэньфэн схватил её за запястье, пытаясь удержать. Но в тишине комнаты раздался резкий звук пощёчины.

— Пах! — В небольшом помещении даже эхо отозвалось.

Сун Цзыюэ и Сун Цзюньи за дверью одинаково изумились.

В наушниках Сун Цзыюэ прозвучал смешок Дуань Цзиняня:

— Молодец!

Она тоже не удержалась от улыбки.

Сун Юньлань потёрла запястье:

— Этот удар — за мою сестру.

Чжуан Чэньфэн с изумлением смотрел на неё, на лице читалось: «Как ты посмела?!»

Пока он не пришёл в себя, Сун Юньлань добавила второй пощёчиной — теперь отпечатки были симметричны.

— А этот — за меня и за Лу Синъюань.

— Сун Юньлань! — взревел Чжуан Чэньфэн, вне себя от ярости, и уже собирался броситься на неё.

В этот момент дверь распахнулась.

Сун Цзюньи, которого Сун Цзыюэ сзади подтолкнула вперёд, встал между Сун Юньлань и Чжуан Чэньфэном, словно защищая первую.

Чжуан Чэньфэн ещё не успел ничего сказать, но, увидев Сун Цзыюэ с телефоном в руке, инстинктивно отступил на шаг.

Сун Юньлань подошла к Сун Цзыюэ, обняла её за шею, используя свой рост, и тихо спросила:

— Весело?

Она напоминала слова Сун Цзыюэ: «Хочу, чтобы кто-нибудь хорошенько отделал Чжуан Чэньфэна — тогда мне станет весело».

Сун Цзыюэ смотрела на яркие следы пощёчин на лице Чжуан Чэньфэна — он был в ярости, но ничего не мог сделать.

Вот это да!

— Весело! Хи-хи.

Союз семей Сун и Чжуан не состоялся и превратился во вражду. Для кого-то это стало бы бедой, но для Сун Юньлань — скорее удачей.

Вскоре вокруг неё вновь появились многочисленные ухажёры, и в Шаньхай Юань то и дело приносили приглашения на вечеринки и выставки.

Однажды Сун Юньлань постучалась в дверь комнаты Сун Цзыюэ.

Та уже четыре дня не выходила из своей комнаты — ела и спала здесь же, усердно работая над черновиком дипломной работы.

— Как продвигается диплом? — Сун Юньлань вошла и увидела Сун Цзыюэ в очках без диоптрий, сидящую за компьютером с остекленевшим взглядом.

Сун Цзыюэ подняла голову от экрана. Глаза её были красными от усталости.

— А… проверяю результаты. Данных слишком много, ещё немного времени нужно.

Сун Юньлань подошла ближе и взглянула на её графики.

— У тебя панельные данные. При импорте здесь должно быть указано время.

Сун Цзыюэ с трудом сдержала желание выругаться, швырнула мышку и рухнула на мягкую кровать:

— Всё, я больше не могу!

Сун Юньлань посмотрела на распростёршуюся на кровати «солёную рыбу» и прижала пальцы к вискам. Привыкшая к дисциплине, она не выносила лени, но… если это Сун Цзыюэ — тогда всё объяснимо.

— Ты четыре дня заперта только ради этого? — спросила она.

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Я чистила данные… Десятки мегабайт! Глаза уже болят. После чистки ещё надо проверить, годятся ли они вообще.

А иногда позволяла себе немного отвлечься — так и проходило время.

В дверь снова постучали.

Сун Цзюньи, живший напротив, прислонился к косяку и усмехнулся, глядя на Сун Цзыюэ:

— Ну как, жалеешь, что выбрала эту специальность?

Ночью, возвращаясь из своей маленькой лаборатории, он заметил свет в её комнате, заглянул «из заботы», увидел на экране бесконечные таблицы и измученный вид девушки — и даже предложил ей поступить на вторую степень.

Сун Цзыюэ вскочила с кровати, уперла руки в бока и громко заявила — неизвестно кому, себе или окружающим:

— Я ни за что не пожалею! Математика — самая прекрасная наука! Я всегда буду любить математику! Люблю линейную алгебру! Люблю матрицы! Люблю статистику!

С этими словами она снова села за компьютер и перезагрузила данные.

Сун Цзюньи и Сун Юньлань переглянулись. Только сумасшедший мог такое заявить. Бедняжку явно свела с ума дипломная работа.

Сун Юньлань положила на стол два билета на художественную выставку:

— Если будет время — сходи. Если нет — забудь.

Сун Цзыюэ сначала не проявила интереса, но, увидев, что это выставка, вспомнила о Дуань Цзиняне и поблагодарила Сун Юньлань.

Та махнула рукой — билеты подарил один из ухажёров, так что она просто передаёт.

Выходя из комнаты, Сун Юньлань закрыла за собой дверь и, заметив Сун Цзюньи, направляющегося к себе, спросила:

— Цзюньи, правда, что ты почти закончил набор кредитов?

Сун Цзюньи удивился — не ожидал, что Сун Юньлань интересуется его учёбой.

— Мама сказала?

Сун Юньлань слегка улыбнулась — ответ был очевиден.

Су Миньюэ гордилась своим сыном и при каждой возможности намекала на его успехи.

Сун Цзюньи опустил глаза на ручку своей двери:

— Да, почти.

— Досрочный выпуск? Будешь продолжать учёбу или пойдёшь в компанию?

Это был почти первый раз, когда Сун Юньлань интересовалась его будущим.

Сун Цзюньи сжал губы. Изначально он планировал поступать в магистратуру, но теперь отец собрал всех детей в Шаньхай Юань — началась борьба за наследство. Сун Цзэхуэй и Сун Юньлань были серьёзными соперниками, Сун Цзыюэ пользовалась особым расположением отца, да и Бай Анна с Сюй Шэнпэем тоже не стоит сбрасывать со счетов…

— Не думай много, просто спросила, — Сун Юньлань похлопала его по плечу и ушла.

Сун Цзюньи смотрел ей вслед, пока она не скрылась в лифте. Его взгляд потемнел.

Если бы это сказала Сун Цзыюэ — он бы, возможно, поверил. Но Сун Юньлань не из тех, кто задаёт бесполезные вопросы. Возможно, она хотела поколебать его решимость идти в компанию.

Сун Юньлань может быть добра к Сун Цзыюэ, но это не значит, что она добра ко всем.

В своей комнате Сун Цзыюэ перезагрузила данные, оставила компьютер работать и сфотографировала билеты, отправив фото Дуань Цзиняню.

[Yue: Завтра художественная выставка. Пойдём?]

[Year: Хорошо.]

Сун Цзыюэ улыбнулась, глядя на это «Хорошо», и пролистала вверх историю переписки.

Она заметила, что почти все сообщения начинала она, но Дуань Цзинянь почти всегда отвечал мгновенно. Даже если задерживался, в ответе обязательно упоминал, чем был занят.

http://bllate.org/book/11210/1002022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода