× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, предстоит выполнить задание для реалити-шоу.

Сун Цзыюэ тайком выглянула из-за поднятого воротника и украдкой бросила взгляд на капитана. Не зря он знаменитость — действительно красив с любой стороны.

— Кхм-кхм, — раздался кашель позади.

Сун Цзыюэ обернулась и увидела, что Дуань Цзинянь мрачно смотрит на неё — как ревнивый муж, заставший жену в измене: во взгляде читались обида и даже лёгкая обидчивость.

«Я что, недостаточно высоко стою?» — подумал Дуань Цзинянь.

Раньше его фигура терялась в просторной куртке, но теперь, в идеально сидящем пальто, она стала отчётливо видна.

Сун Цзыюэ поспешно вскочила, встала на цыпочки, натянула ему на голову капюшон и прикрыла ладонями лицо.

— Что ты делаешь? — приподнял бровь Дуань Цзинянь.

— Тут камеры, — торопливо прошептала Сун Цзыюэ.

— И что? Мне нельзя попадать в кадр? — спросил он.

Заметив, что оператор вот-вот повернёт камеру в их сторону, Сун Цзыюэ схватила Дуань Цзиняня за руку и резко развернула так, чтобы они стояли спиной к объективу.

— Тс-с-с, — шепнула она.

Дуань Цзинянь посмотрел на её руку, обхватившую его ладонь, и удовлетворённо улыбнулся.

Как только камера отвернулась, Сун Цзыюэ поспешила к кассе расплатиться.

— Ваш счёт — шестнадцать тысяч семьсот восемьдесят юаней, — сообщила продавщица.

Дуань Цзинянь и Сун Цзыюэ одновременно достали телефоны.

Продавщица вежливо улыбнулась:

— Кто будет оплачивать?

Сун Цзыюэ услышала приближающийся голос капитана и поспешно протянула свой телефон:

— Я заплачу! Я!

Быстро рассчитавшись, она потянула Дуань Цзиняня за руку и побежала к выходу.

Они остановились лишь в безлюдном уголке торгового центра.

Когда Сун Цзыюэ отпустила его руку, Дуань Цзинянь почувствовал лёгкую грусть — будто лишили чего-то важного.

Сун Цзыюэ оперлась на перила. За её спиной огромное прозрачное стекло открывало вид на мерцающие огни города.

Дуань Цзинянь стоял всего в паре шагов от неё, засунув руки в карманы, и молча смотрел на девушку.

— В следующий раз, когда выйдешь на улицу, надень маску, — сказала Сун Цзыюэ.

Дуань Цзинянь опустил глаза и просто кивнул:

— Хорошо.

Эти слова немного ранили.

Почему их совместное присутствие должно быть таким засекреченным? Разве он ей не пара? Да, конечно… ведь он такой человек…

— О чём ты сейчас думаешь? — внезапно спросила Сун Цзыюэ, прерывая его мрачные размышления.

Она подошла ближе и, слегка потянув за край его пальто, заглянула ему в глаза с умоляющим видом:

— Какие бы мысли ни крутились у тебя в голове, не держи их в себе. Сначала выслушай моё объяснение.

Дуань Цзинянь посмотрел на неё и послушно кивнул, как большой послушный пёс.

— Причин две, — начала Сун Цзыюэ, подняв указательный палец. — Первая: мои родные, как ты знаешь, если узнают, что мы с тобой гуляем вдвоём, обязательно решат, что между нами что-то серьёзное. Мне-то всё равно, а вот тебе это принесёт одни неприятности.

Особенно сейчас, когда я нахожусь вместе с Сун Юньлань и Чжоу Ианем. Если отец узнает, что я водилась с «предполагаемым» молодым человеком, он точно не станет мягко намекать на возможный союз с Чжоу Ианем — скорее всего, сразу начнёт принуждать меня к свадьбе.

И тогда что? Я, может, и сбегу, но что будет с тобой? Сун Цзыюэ уже представила целую мелодраму: Сун Юань выписывает чек на несколько миллионов и требует, чтобы Дуань Цзинянь исчез из жизни его дочери.

Услышав её слова, Дуань Цзинянь чуть сжал губы.

«Пусть думают, что между нами что-то есть…» — мысленно усмехнулся он. Звучит неплохо.

— К тому же они наверняка уже проверяют твоё происхождение, — добавила Сун Цзыюэ, складывая ладони в извиняющемся жесте. — Прости, из-за меня тебе столько хлопот.

Кто захочет, чтобы за ним следили?

Дуань Цзинянь отвёл взгляд:

— Ничего не найдут.

Сун Цзыюэ не расслышала и удивлённо посмотрела на него.

— Ладно. А вторая причина? — терпеливо спросил Дуань Цзинянь.

Сун Цзыюэ покраснела и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Я не хочу, чтобы кто-то ещё замечал, какой ты замечательный.

Она эгоистка. Ей хочется спрятать этот бесценный клад так, чтобы никто больше не знал о его существовании.

Глаза Дуань Цзиняня распахнулись. Он смотрел на покрасневшую девушку, и в голове будто взорвался фейерверк — тысячи радостных птиц закружились над ними.

Неужели он правильно понял? Правда?

— Ты красив, умеешь рисовать, танцевать, готовить, говоришь на многих языках и очень добр к животным. Ты добрый, внимательный и заботливый. Если другие это заметят, вокруг тебя соберётся масса друзей, и мне придётся стоять где-то на десятитысячном месте в очереди, — полушутливо сказала Сун Цзыюэ, хотя каждое слово было искренним.

Дыхание Дуань Цзиняня участилось. Его сердце растаяло.

За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь впервые кто-то прямо сказал ему, какой он хороший.

Только она видела в нём доброту. Только она замечала его достоинства.

«Ты будешь на десятитысячном месте…» — никогда. Никогда такого не случится.

В этот момент он вдруг захотел рассказать ей всё — о том, кем он был раньше.

— Ты слышала историю о сумасшедшем? — спросил он, и его голос будто доносился издалека.

Сун Цзыюэ вспомнила рассказ Сун Цзюньи о владельце замка.

— Слышала. Но не верю, — ответила она, подняв на него яркие, полные доверия глаза. Она верила только тому, что видела сама.

Дуань Цзинянь глубоко вдохнул и, глядя ей прямо в глаза, медленно произнёс:

— В той истории сумасшедшего держали в заточении.

Возвращаясь к этой теме, Дуань Цзинянь собрался с огромным трудом.

Он уже много раз говорил об этом — своей семье, одноклассникам, друзьям, психотерапевту… Но реакция всегда была разной.

Однако то, как отреагировала Сун Цзыюэ, стало для него настоящим откровением.

С того самого момента, как Дуань Цзинянь произнёс эти слова, слёзы потекли по щекам Сун Цзыюэ.

Она вспомнила первый день в особняке Сун, когда, глядя с балкона, увидела тот самый замок, похожий на клетку. Слова охранника, слухи, переданные Сун Цзюньи, — всё это вонзалось в сердце, как острые клинки.

Если жертвой был он, как он вообще выжил все эти годы? Почему боится контактов с людьми? Сун Цзыюэ не смела думать об этом.

«Заточение».

Когда это слово сорвалось с его губ, Сун Цзыюэ почувствовала кровавую рану под кожей.

Она безудержно рыдала, вытирая слёзы, но те всё равно текли, будто разорвалась нить. Глаза горели, слёзы жгли кожу.

Дуань Цзинянь в панике пытался вытереть ей слёзы, но девушка плакала всё сильнее. В прошлый раз, когда она сама столкнулась с бедой, она не плакала так отчаянно.

— Цзыюэ, всё в порядке, это уже в прошлом, — утешал её Дуань Цзинянь, хотя сам был главным участником тех событий.

Сун Цзыюэ покачала головой, всхлипывая:

— Нет… Это не прошло.

Рана уже нанесена. Он живёт в замке-тюрьме, боится людей — как это может быть «в прошлом»?

Дуань Цзиняню сжалось сердце от её слёз. Он и не знал, что эта девочка умеет так плакать.

Раньше, вспоминая ту историю, он каждый раз заново расковыривал зажившую рану и мучился. А теперь, вспоминая то же самое, он думал лишь о том, как эта девочка плачет из-за него, до одышки.

«Дурачок», — подумал он, не зная, о ком именно.

— Проклинаю его! Проклинаю того, кто причинил тебе боль! Пусть он получит по заслугам! — воскликнула Сун Цзыюэ, наконец сдержав слёзы, хотя глаза уже распухли.

Дуань Цзинянь аккуратно вытер остатки слёз и, прикрыв её глаза тёплой ладонью, мягко сказал:

— Почему ты мне веришь?

Сун Цзыюэ собиралась ответить, но в темноте услышала его голос:

— Раньше я был толстым мальчишкой, которого все дразнили. Когда я пытался за себя постоять, надо мной только сильнее насмехались. Со временем я стал замкнутым и одиноким. Родители отправили меня учиться за границу, но я не знал языка и был нелюдим. Когда кто-то увидел кровь у двери — не мою — и нож в моей руке, все сразу решили, что это я виноват. Если бы ты знала того меня, поверила бы ты мне?

Ведь с тем парнем, который «всегда отлично учился» и легко находил общий язык с окружающими, куда легче было верить.

Тем более что «правду» рассказывал его «лучший друг», рыдая.

Кто бы ему поверил?

Ресницы девушки дрожали, щекоча его ладонь, как лёгкие крылья.

— Я верю правде, — сказала она.

Сун Цзыюэ опустила его руку и, глядя на него красными от слёз глазами, прямо заявила:

— Если бы я не знала тебя, я бы поверила правде. Но сейчас я верю тебе.

Её уверенный тон заставил Дуань Цзиняня на мгновение замереть.

— А если правду уже невозможно найти? — тихо спросил он.

— Тогда я верю тебе. Слова других для меня ничего не значат, — ответила Сун Цзыюэ так естественно, будто это было очевидно.

Это был первый раз, когда Дуань Цзинянь чувствовал безусловное доверие.

Безусловное доверие. Ни одно романтическое слово в мире не сравнится с ним.

По дороге домой они вдруг вспомнили, что забыли зонт в магазине. К счастью, дождь прекратился.

Сун Цзыюэ так устала от слёз, что уснула в машине. Добравшись до места, Дуань Цзинянь не стал будить её, а аккуратно поднял на руки и, воспользовавшись её картой, открыл ворота усадьбы.

В окне кабинета ещё горел свет. Услышав шорох у входа, Чжоу Иань вышел наружу и увидел Дуань Цзиняня, несущего спящую Сун Цзыюэ.

— Третья госпожа что, устала? — начал он подходить, но Дуань Цзинянь сделал шаг назад, настороженно глядя на него.

Чжоу Иань оценивающе осмотрел Дуань Цзиняня, особенно задержавшись на его лице. Даже мужчине было завидно такой красотой.

Теперь понятно, почему третья госпожа не обратила на него внимания. По внешности он, конечно, проигрывает. Но разве можно долго держаться только за счёт красоты?

— Господин Дуань, руководство компании «Чжи Син Медиа» знает о ваших отношениях с третьей госпожой? — спросил Чжоу Иань.

Дуань Цзинянь вспомнил легенду, которую подготовил для него старший брат: он якобы дальний родственник генерального директора.

— А имеет ли это значение? — спокойно ответил он.

Чжоу Иань мысленно отметил: «Неплохая выдержка».

Согласно его данным, Дуань Цзинянь — не просто родственник, а, скорее всего, любовник гендиректора. Иначе почему его так тщательно скрывают? Никаких слухов, никаких фото. Говорят, именно гендиректор отправила его учиться за границу, а потом, после какого-то скандала, заперла в Замке Роз в Шаньхай Юане. Внешность и фигура Дуань Цзиняня лишь укрепляли эту версию.

Когда Сун Юньлань увидела эти сведения, она нахмурилась: «Цзыюэ совсем ослепла от красоты — теперь даже делит мужчину с другой женщиной!»

Но, глядя на то, как Сун Цзыюэ смотрит на этого мужчину, она не смогла рассказать ей правду и поручила Чжоу Ианю предостеречь Дуань Цзиняня.

— Господин Дуань, если вы хотите встречаться с третьей госпожой, советую… кхм-кхм… соблюдать добродетель мужа, — многозначительно намекнул Чжоу Иань.

Дуань Цзинянь сразу понял: это не его собственные слова.

— Сун Юньлань тебя послала?

Чжоу Иань кашлянул.

Дуань Цзинянь подумал: «Сун Юньлань — старшая сестра Цзыюэ, её советы стоит послушать».

«Соблюдать добродетель мужа»? Что это значит? Надо будет поискать — может, это какой-то особый семейный устав рода Сун, например, правила для тех, кто хочет вступить в семью.

http://bllate.org/book/11210/1002019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода