Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 11

Просто сказать им правду… но это снова навлечёт кучу ненужных хлопот, и дружба уже не будет искренней. Лучше забыть об этом.

Сун Цзыюэ вдруг поняла: у неё, похоже, действительно не осталось друзей.

— Да разве так можно жить? — пробормотала она.

Она прикрыла лицо билетом на концерт.

В темноте перед её мысленным взором неожиданно возникло лицо, которое невозможно забыть.

Раз друзей нет — значит, надо завести.

Она резко вскочила с кровати и, всё ещё в белом ночном платье, выбежала на балкон.

Вдалеке лишь одно окно в Замке Роз было освещено — одинокое, жалкое зрелище.

А что, если… пригласить того красивого молодого человека на концерт? Всё-таки он ей помог: не стал требовать объяснений, когда она залезла в его сад, а потом ещё и открыл калитку, чтобы она могла выбраться.

Сун Цзыюэ подумала: он ведь тоже один в этом замке, похожем на тюрьму, да ещё и все считают его сумасшедшим. Наверняка, как и она, у него сейчас почти нет друзей. От одной мысли об этом стало грустно.

Решено! Завтра пойду спрошу, свободен ли красавчик! А заодно снова его увижу! Двойная радость! Сун Цзыюэ оперлась локтями на перила балкона, глядя на Замок Роз, и улыбалась.

В том самом освещённом окне Замка Роз…

Дуань Цзинянь сидел перед мольбертом, но холст так и оставался чистым.

Он просидел здесь целый день.

Именно так обычно и проходили его дни.

Он уже давно не мог взять в руки кисть.

«Ещё один бессмысленный день», — подумал Дуань Цзинянь. Единственный день, который показался ему интересным с тех пор, как он переехал сюда, был тот, когда она появилась.

Будто чёрно-белый мир вдруг наполнился красками.

С тех пор как старший брат узнал, что он подглядывал за ней в бинокль, он прислал людей установить камеры наблюдения и одновременно забрал сам бинокль.

Наверное, брат боится, что он способен причинить ей вред.

Дуань Цзинянь встал, лёг обратно на кровать, выключил свет и завершил очередной скучный день.

Кто бы мог подумать, что уже на следующий день его мир вновь посетит богиня удачи.

— Динь-донь, — Сун Цзыюэ стояла у ворот Замка Роз, растирая ладони от волнения, и наконец нажала на звонок.

Дуань Цзинянь сначала подумал, что это люди старшего брата, но те знали код от ворот и никогда не звонили.

Он подошёл к монитору и увидел девушку, которая махала прямо в камеру. Его дыхание перехватило.

На Сун Цзыюэ была шапочка цвета павлиньего пера, чёрные волосы рассыпались по плечах, делая её личико особенно белым и миловидным.

Заметив, что камера повернулась, она широко улыбнулась и помахала рукой.

Это она… Внутри Дуань Цзиняня всё перевернулось.

Две чёрно-золотые собаки, услышав звонок, подбежали к двери его комнаты и начали вилять хвостами, ожидая, когда он откроет.

— Тс-с. Она боится собак. Не пугайте её, — мягко приказал Дуань Цзинянь, опустив руку вниз. Псы немедленно легли.

Он продолжал смотреть на экран, пытаясь понять, зачем она пришла.

Сун Цзыюэ вытащила из кармана билет и помахала им перед камерой.

— Вы дома, господин? — спросила она, хотя прекрасно знала, что он дома — иначе камера бы не двигалась.

Дуань Цзинянь разглядел билет в её руке.

Что это значит?

Сун Цзыюэ почесала щёку и, глядя в камеру, сказала:

— В прошлый раз я без спроса залезла в ваш сад, чтобы забрать дрон. Извините за беспокойство. Не знаю, любите ли вы концерты… У меня есть лишний билет. Хотела спросить — вы свободны в следующий четверг?

Дуань Цзинянь наблюдал, как девушка на экране покраснела, запинаясь произнесла приглашение и нервно постукивала носком туфли по земле, пытаясь скрыть волнение.

Будто маленький кролик прибежал и стучит в его дверь: «Выходи скорее играть со мной!»

Дуань Цзинянь взглянул на часы на запястье — пульс снова зашкаливал. Он с раздражением снял их.

Чёрт с ним.

Раз сама пришла — не вини его, если он теперь не сможет остановиться.

Тяжёлые ворота медленно приоткрылись, будто приглашая Сун Цзыюэ войти.

Но она осталась стоять на месте, руки за спиной, спокойно ожидая, пока он выйдет.

Она уже сделала первый шаг — не может же всё зависеть только от неё.

Два охранника, те самые, что сопровождали её в прошлый раз, стояли в отдалении. Сун Цзыюэ не любила, когда за ней следят, да и этот красивый молодой человек, судя по всему, не терпел посторонних — иначе зачем убегать при виде неё? Поэтому она попросила охрану отойти подальше.

Прошло немало времени, прежде чем дверь замка наконец открылась.

Сун Цзыюэ подняла глаза и, получив полную эстетическую атаку, мгновенно покраснела.

Молодой человек был одет в синий трикотажный жилет поверх белой рубашки и широкие домашние брюки. Казалось, он предпочитал вещи на размер больше — его худощавая фигура словно болталась в этой одежде. У других такой наряд выглядел бы нелепо, будто ребёнок надел отцовскую одежду, но на нём это смотрелось гармонично.

Его глаза слегка опущены книзу, что придавало взгляду лёгкую грусть. Свободная одежда добавляла образу небрежности, будто ему совершенно всё равно, во что он одет и подходит ли это ему. Но, впрочем, разве красавцу не позволено носить всё, что угодно?

Сун Цзыюэ смотрела, как он шаг за шагом приближался, пока наконец не остановился у ворот. Его длинные, чистые пальцы легли на решётку и потянули её внутрь, расширяя проход.

Однако он не выходил за пределы двора, оставаясь по ту сторону ворот и глядя на неё сверху вниз.

Сун Цзыюэ прикрыла рот ладонью, кашлянула и опустила глаза — сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Здравствуйте… Меня зовут Сун Цзыюэ. Я живу в доме 28 в Шаньхай Юане, — проговорила она, избегая его взгляда, и указала в сторону своего дома.

Дуань Цзинянь проследил за её пальцем и взглянул на особняк Сун.

Он знал.

Сун Цзыюэ сжала билет и мысленно подбодрила себя.

Подняв глаза, она посмотрела ему прямо в глаза и тихо спросила:

— А как вас зовут?

Обычно она не такая застенчивая, но при виде красивых людей всегда становилась скромнее.

— Дуань… Дуань Цзинянь, — ответил он мягким, приятным голосом.

Сун Цзыюэ приоткрыла губы и прошептала:

— Дуань Цзинянь…

Для Дуань Цзиняня её губы двигались, мягко произнося его имя, а последний звук слегка взмывал вверх, будто его имя — нечто особенное, достойное запомнить навсегда.

Сун Цзыюэ двумя пальцами взяла билет за уголок и протянула ему:

— Это… мне подарили билет. Один оказался лишним. В прошлый раз я без разрешения залезла в ваш сад — простите за доставленные неудобства.

Дуань Цзинянь опустил взгляд на билет и тихо поправил её:

— Это не было неудобством.

Это был единственный проблеск света в его скучной жизни.

Но Сун Цзыюэ, слишком нервничая, не расслышала его слов. Она удивлённо подняла брови и широко раскрыла глаза, словно спрашивая: «Что вы сказали?»

Дуань Цзинянь, чувствуя, как она полностью сосредоточена на нём, ощутил, что сердце бьётся всё громче.

Он испугался, что она услышит этот гул, и быстро схватил билет за уголок, выдернув его из её рук.

Сун Цзыюэ не ожидала такого резкого движения и случайно порезала себе палец об острый край билета.

— Ай… — на её указательном пальце появилась тонкая царапина.

Капля крови резанула Дуань Цзиняню глаза. Он инстинктивно протянул руку, но, почти коснувшись её, резко отдернул и опустил взгляд. В глазах мелькнула тень, а в правой руке он крепко сжал билет.

Сун Цзыюэ нахмурилась, но, подняв глаза, увидела, как в его прекрасных глазах собралась лёгкая дымка.

— Ничего страшного, ничего! Сама неосторожная. Сейчас пластырь приклею, и всё пройдёт, — поспешно сказала она, пряча порезанный палец за спину.

«Боже мой, я сейчас доведу этого красавчика до слёз!»

Но Дуань Цзинянь замер, услышав, как она утешает его.

Почему…

Два охранника позади Сун Цзыюэ внимательно следили за происходящим. В тот момент, когда в глазах Дуань Цзиняня появилась тень, они мгновенно приблизились к ней, перейдя в режим повышенной готовности.

«Этот мужчина опасен!»

Сун Цзыюэ замахала руками, не смея взглянуть ему в глаза, и быстро бросила:

— Увидимся в четверг! — после чего схватила каждого охранника за руку и умчалась прочь, увлекая их за собой.

Дуань Цзинянь долго смотрел ей вслед, сжимая в руке билет.

«Я не пойду», — подумал он.

Концерт должен был состояться через два дня. Когда Сун Цзыюэ добежала до дома, её щёки пылали — то ли от бега, то ли от смущения.

Она остановилась у входа, пытаясь восстановить дыхание, и вспомнила, как Дуань Цзинянь смотрел на неё с затуманенными глазами. Этот взгляд пронзил её до самого сердца.

Сун Цзыюэ прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула.

Наконец придя в себя, она неспешно вошла во двор.

Сегодня будний день, поэтому все в доме либо на работе, либо заняты светскими делами. Только Бай Анна с самого утра распорядилась привозить в дом коллекции нарядов от всех известных брендов.

Сун Цзыюэ ловко уклонилась от ассистентки стилиста, несущей платья.

Увидев Сун Цзыюэ, та поспешно извинилась, хотя даже не коснулась её, — видимо, боялась вызвать недовольство.

Сун Цзыюэ засунула руки в карманы и с любопытством наблюдала, как новые наряды выгружают из машины и относят в комнату Бай Анны.

Похоже, Бай Анна очень серьёзно готовится к вечеринке через три дня.

— Младшая госпожа, — слуги, проходя мимо, кланялись ей.

Сун Цзыюэ подумала, что Бай Анна просто издевается над людьми, и спросила у одного из слуг, несших платья:

— А если эти наряды ей не понравятся, их вернут?

Получив подтверждение, она лишь слегка прикусила губу и ничего не сказала.

Управляющий, заметив её выражение лица, пояснил:

— Семья Сун — клиент категории VIP для этих брендов. Каждый сезон они присылают нам новинки. Госпожа Анна оставляет понравившиеся платья, остальные возвращаются. Хотя обычно эти наряды носят всего один раз. Молодые господа и госпожи никогда не надевают одно и то же платье дважды.

Сун Цзыюэ взглянула на крошечные бусины и изысканную ручную вышивку, потребовавшую, вероятно, сотен часов работы, и спросила:

— А что делают с платьями после того, как их носят?

— Вторая госпожа не позволяет своим вещам попадать другим, поэтому обычно такие платья уничтожают. Госпожа Анна собирает все свои наряды — у неё в городе есть отдельный дом, где она их хранит, — ответил управляющий.

Сун Цзыюэ мысленно вздохнула: «Бедность ограничивает моё воображение».

Управляющий внимательно следил за её реакцией, но на лице девушки не было и тени осуждения.

— Вы можете говорить прямо, Юань-шу? — спросила она, заметив его замешательство.

Управляющий улыбнулся:

— Я думал, младшая госпожа не одобрит такой расточительности.

Сун Цзыюэ задумалась на мгновение и ответила:

— Думаю, носить самые последние модели — тоже своего рода символ. Какие платья ты можешь позволить себе, таково и состояние семьи. Платья госпожи Сун Юньлань, вероятно, высокого кутюр — уникальные, созданные специально для неё. Это символ её статуса и влияния. А Бай Анна…

Она носит готовые коллекции, предоставляемые брендами.

Управляющий понял её недоговорённость и одобрительно кивнул.

Он не ожидал от Сун Цзыюэ такой проницательности.

Когда слова Сун Цзыюэ дошли до ушей Бай Анны и Сун Юньлань, их реакция оказалась совершенно разной.

Бай Анна пришла в ярость. С детства мать постоянно сравнивала её с Сун Юньлань, и она жила в тени старшей сестры. Теперь же Сун Цзыюэ явно насмехается над ней, намекая, что она не стоит и не заслуживает высокого кутюр!

«Ха! Теперь у меня тоже есть право на наследство семьи Сун, и бренды сами наперебой предлагают мне свои коллекции. Эта деревенщина понятия не имеет, сколько времени требуется на создание эксклюзивного платья! Мне нужен наряд к вечеринке через несколько дней — разумеется, я беру готовые модели!»

Она была так зла, что разорвала подол одного из платьев.

Хотя, справедливости ради, возможность носить эксклюзивные наряды появилась у неё только после переезда в Шаньхай Юань.

А вот Сун Юньлань, напротив, невольно восхитилась Сун Цзыюэ.

http://bllate.org/book/11210/1001995