Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 10

— Если даже Третья сестра не имеет права участвовать, то уж точно никто не имеет, — сказал Сун Цзюньи, намеренно подливая масла в огонь и окончательно отрезая Бай Анне путь к отступлению.

Настоящая третья дочь семьи Сун не достойна вечеринки? А ты, Бай Анна, вообще кто такая?

Бай Анна стиснула нижнюю губу так сильно, что чуть не прокусила её до крови.

Сун Юань взглянул на Сун Цзыюэ: та, закончив говорить, снова растянулась на шезлонге и время от времени обмахивалась шляпой. Совсем не похоже было, чтобы она чувствовала себя недостойной или уязвлённой — скорее, ей просто лень было участвовать в их глупых играх и вести светские беседы.

— Ты говоришь так, будто Анна заявила, что ты не имеешь права на эту вечеринку. Анна, это то, что ты имела в виду? — спросил Сун Юань, обращаясь к ней и давая шанс всё объяснить.

Глаза Бай Анны тут же наполнились слезами. Она с мольбой посмотрела на отца:

— Я… я не имела в виду ничего подобного.

Сун Юань при виде её слёз лишь поморщился. Эта дочь постоянно плачет — смотреть на это уже невыносимо.

— Она действительно ничего такого не говорила. Это я сама так поняла, — сказала Сун Цзыюэ, повернувшись и увидев, как по щекам Бай Анны катятся слёзы. — Что случилось? Почему ты плачешь? Я что-то не так сказала?

Бай Анна зарыдала ещё громче.

«Ты издеваешься надо мной! Теперь папа решит, что я капризная и люблю сплетничать, и точно не пустит меня на вечеринку!»

Именно она начала первая, именно она затеяла весь этот скандал, но теперь вся вина падала на Сун Цзыюэ.

Сун Цзыюэ приподнялась и удивлённо спросила:

— Да что такого в этой вечеринке? Если хочешь пойти, разве папа запретит?

Сун Юань потёр бороду. Только что он действительно подумывал об этом.

Раз у Цзыюэ нет такой возможности, он не хотел давать её Бай Анне, которая только что обидела его дочь.

Бай Анна наконец сдержала слёзы, свернулась клубочком на табурете, опустила голову и больше не смотрела ни на кого. В душе она кипела от злости.

«Всё из-за Сун Цзыюэ! Она испортила мне всю вечеринку! Я хотела использовать её, чтобы заявить всему обществу: я вошла в семью Сун и получила право на наследство. А теперь… ничего не осталось!»

Сун Юань наблюдал, как Бай Анна перед Сун Цзыюэ будто сдулась, полностью лишившись прежней самоуверенности, и невольно усмехнулся.

«Подставила сама себя. Похоже, Цзыюэ не так простодушна, как кажется. Теперь я спокоен».

— Ладно, хватит плакать. Как сказала Цзыюэ, всего лишь вечеринка. Если хочешь пойти, просто скажи Юань-шу — пусть тот парень из семьи Шэнь выделит тебе ещё одно приглашение, — наконец смягчился Сун Юань.

Если бы он не уступил, Бай Анна наверняка возненавидела бы Сун Цзыюэ и стала бы преследовать её ещё яростнее.

«Цзыюэ ещё слишком неопытна. В таких ситуациях нужно сочетать милость с угрозой. Зачем всё выкладывать на стол? Слишком прямолинейна», — подумал Сун Юань, бросив взгляд на дочь.

Сун Цзыюэ лишь беззаботно улыбнулась ему в ответ.

«Ладно, у меня всего одна такая наивная дочь. Остальных волновать не стоит. Буду просто побольше её оберегать», — решил Сун Юань и лёгким стуком постучал ей по голове, заставив Сун Цзыюэ скривиться от боли.

Сун Цзыюэ, прикрывая голову рукой, снова улеглась на шезлонг. Краем глаза она заметила что-то блестящее вдали — отражение света, режущее глаза.

Она прищурилась и увидела Замок Роз, скрытый среди лабиринта.

В ту же секунду молодой человек в замке, заметив её взгляд, споткнулся ногой о подзорную трубу, уронил её и быстро присел, прячась за стеной.

Зрение Сун Цзыюэ, хоть и было острым, не позволяло различить детали замка — лишь смутные очертания. Естественно, она не заметила, что за ней всё это время кто-то наблюдал.

Она лишь подумала: «Ему ведь тоже, наверное, скучно, если его постоянно держат взаперти?»

А молодой человек всё ещё чувствовал, как сердце колотится в груди после того, как их взгляды встретились через подзорную трубу.

Вероятно, потому что утром, когда она перелезала через стену его двора, испачкала белое пальто, она сменила наряд. Сейчас на ней было туманно-голубое пальто с отложным воротником, по краю которого шла белая меховая отделка, подчёркивающая её фарфоровую кожу.

Её носик покраснел от холода, губки слегка приоткрыты, а в глазах, когда она смотрела в его сторону, читалось недоумение, будто её взор окутывала лёгкая дымка. Такая… чертовски милая.

Он сидел, прижав ладони к груди. Показания электронного детектора на его запястье стремительно росли, и как только цифры стали красными, на столе зазвонил телефон.

При звуке звонка брови молодого человека нахмурились.

Он зажал уши, отказываясь отвечать.

После трёх гудков телефон автоматически включился.

— Дуань Цзинянь? Почему не берёшь трубку? — раздался усталый, хриплый мужской голос.

Дуань Цзинянь молчал, плотно сжав губы.

— Если не заговоришь, я включу мониторинг, — сказал собеседник, прекрасно зная его психологию.

Дуань Цзинянь вспомнил девушку, которая утром проникла во двор его дома.

Он не мог позволить им обнаружить её.

Он быстро подошёл к телефону и снял трубку:

— Брат.

Тот фыркнул:

— Значит, на этот раз ты выбрал себе новую жертву?

(исправлено)

От этих слов показания электронного детектора на запястье Дуань Цзиняня постепенно вернулись к норме, а свет в его глазах мгновенно погас.

— Ты смотришь запись с камер, — сказал он утвердительно.

Собеседник и не думал смущаться:

— Если бы я не смотрел запись, откуда бы мне знать, что ты подглядываешь за кем-то в подзорную трубу?

Дуань Цзинянь поднял глаза на работающую камеру наблюдения в комнате. На миг в его взгляде вспыхнула ярость. Он схватил лежавший на столе мячик для собак и метко запустил им в камеру.

Попал точно в цель.

На том конце провода человек явно вздрогнул, а затем, придя в себя, строго произнёс полное имя:

— Дуань Цзинянь.

Рука Дуань Цзиняня, свисавшая вдоль штанины, всё ещё дрожала, а тень в глазах не рассеивалась.

— Девушка, которая пришла сегодня утром, — твоя следующая жертва, верно? — спросил собеседник, щёлкнув мышью и вызвав запись с камеры у входа в замок. На экране девушка смотрела прямо в объектив с искренним любопытством.

Дуань Цзинянь крепче сжал трубку. Перед внутренним взором всплыл образ девушки: она, покраснев, присела у двери и посмотрела на него с такой чистотой во взгляде.

Он глубоко вдохнул и нарочито легко ответил:

— Ну и что, если да?

Даже если он скажет «нет», ему всё равно не поверят. Лучше признаться — тогда они сделают всё возможное, чтобы она держалась от него подальше.

Тогда он не сможет удержаться и не начнёт следить за ней.

— Дуань Цзинянь! Ты вообще понимаешь, что делаешь?! — как и ожидалось, собеседник пришёл в ярость.

Дуань Цзинянь закрыл глаза.

Он уже привык.

К недоверию, к обвинениям — ко всему. В этом мире больше никто не верил ему.

Но Дуань Цзинянь не знал, что его старший брат, повесив трубку, несколько минут мерил шагами кабинет, а затем немедленно приказал проверить личность Сун Цзыюэ.

Увидев её досье, старший брат на две секунды замолчал.

Группа «Сунши»...

Его младший брат действительно поставил его перед трудной дилеммой.

***

После инцидента с рыбалкой все поняли: Сун Цзыюэ — не та наивная овечка, за которую её принимали. По крайней мере, она умеет использовать расположение отца, чтобы наносить ответные удары.

Взгляните: разве Бай Анна не получила по заслугам?

Отношение окружающих к Сун Цзыюэ изменилось: сначала явная враждебность сменилась необходимостью скрывать неприязнь.

Ведь её положение в сердце отца было далеко не последним.

Раз прогнать её нельзя и нельзя допустить, чтобы отец заметил их неприязнь, самый разумный выход — приблизиться к ней и делать вид, будто они так же любят её, как и сам Сун Юань.

По сравнению с двумя внебрачными детьми, Сун Цзыюэ казалась куда приятнее.

Разве не в этом ли суть игры? Годами они терпеть друг друга не могли, но перед отцом всегда вели себя как одна дружная семья.

Таким образом, буквально за одну ночь Сун Цзыюэ превратилась в всеобщую любимицу особняка Сун.

— Эти вещи — новинки этого сезона от L&D. Молодые девушки вашего возраста очень любят этот бренд. Я услышала, что у тебя почти нет багажа, поэтому сразу же распорядилась привезти одежду твоего размера. Посмотри, нравится ли тебе? — сказала Су Миньюэ, официальная супруга семьи Сун, узнав от прислуги, что гардеробная Сун Цзыюэ пуста.

Одежда от L&D стоила как минимум четыре цифры за единицу, не говоря уже об аксессуарах. Сун Цзыюэ смотрела на переполненную гардеробную, будто попала в бутик, и, не желая обижать добрые намерения, лишь кивнула с благодарностью.

Когда Сун Цзыюэ сидела за обеденным столом и слегка закашлялась, Сун Цзэхуэй немедленно велел убрать перед ней морепродукты и заменить их специально приготовленным питательным обедом.

— Не обижайся, просто твой хрупкий вид вызывает беспокойство. Морепродукты — холодная пища, их лучше есть не чаще раза в неделю, а не каждый день. Не знаю уж, кто составил такое меню, — сказал Сун Цзэхуэй с явным сарказмом.

Сун Юань, сидевший во главе стола, одобрительно кивнул.

«Цзыюэ и правда слишком худощава».

Сун Цзэхуэй не обращал внимания на то, нравится ли Сун Цзыюэ этот обед. Главное — чтобы Сун Юань понял: он заботится о ней. К тому же… морепродукты заказала Сун Юньлань. Два зайца одним выстрелом.

Сун Цзыюэ лишь мысленно вздохнула.

Сун Юньлань закатила глаза про себя: «Обещали действовать сообща, а потом сразу предал и ударил в спину. Фу, мужчины — все лжецы».

— Над чем ты пишешь диплом? Могу спросить у знакомых, — предложил Сун Цзюньи, протягивая Сун Цзыюэ оливковую ветвь.

Как выпускник S-университета, он знал множество отличников, которые легко справились бы с её дипломной работой.

Сун Цзыюэ подумала: «Ну вот, зачем затрагивать самую больную тему? Я только закончила один курс и хотела пару дней отдохнуть перед началом работы над дипломом».

— Учёба, конечно, важна, но отдых тоже необходим. Цзыюэ, я слышала, ты обожаешь бойз-бэнд от компании „Чжисин“? — с изящной улыбкой спросила Сун Юньлань. — У меня есть билеты на их концерт. Нужны?

Глаза Сун Цзыюэ распахнулись от восторга. Это же TXE — суперзвёзды, билеты на которых раскупаются за пять секунд!

Сун Юньлань, увидев её радость, поняла: подарок попал в цель.

— Сейчас попрошу ассистента принести их.

— Спасибо, сестра! — Сун Цзыюэ сияла, глаза её превратились в две лунки.

Сун Юань, наблюдая за гармонией среди детей, был доволен. Неважно, искренняя ли это дружба или притворство — главное, что внешне всё выглядит хорошо.

Что до Бай Анны и Сюй Шэнпэя, они никак не могли понять, что происходит. Как так вышло, что все вдруг стали так дружелюбны к Сун Цзыюэ? Ведь она приехала всего несколько дней назад!

Когда Сун Цзыюэ получила от ассистента Сун Юньлань два билета в VIP-зону, она не удержалась и выложила фото в соцсети.

Yue: Сестра пригласила меня на концерт! Так рада! [изображение]

Они обменялись контактами ещё в первый день, поэтому все в семье увидели эту запись.

— Чего так радоваться? Всего лишь два билета на концерт, — недоумевал Сун Цзэхуэй, просматривая её пост. — Эти звёзды? Если захочу, могу не только встретиться с ними, но и заставить обедать со мной. А она радуется, как ребёнок, получив два билета. Просто не видела света.

Сун Юньлань на мгновение задержала взгляд на посте. Сун Цзыюэ замазала номера мест на VIP-билетах, оставив только название группы. Сун Юньлань усмехнулась, поставила лайк и пролистала дальше.

«Видимо, она уже осознала, что постепенно отдаляется от своего прежнего круга».

Под постом Сун Цзыюэ комментарии были в основном завистливыми или шуточными. Несколько язвительных замечаний она просто проигнорировала.

Однако… два билета. Сун Юньлань сказала, что в тот день занята и не сможет пойти. Но если пригласить кого-то из семьи Сун, это вызовет массу толкований.

Сун Цзыюэ лежала на кровати, поднимая два билета к свету.

Раньше она никогда не рассказывала друзьям о том, кто её отец. Через два года она вернётся в городок Y, и всё, что произошло здесь, станет лишь сном. Если пригласить старых друзей, ей придётся объяснять, откуда у неё билеты, доступные только изнутри. А лгать — значит вечно врать дальше. Слишком утомительно.

http://bllate.org/book/11210/1001994