Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 12

Девушка, выросшая в провинциальном городке, ничуть не походила на ту ограниченную особу, какой её себе представляли. Напротив — она мыслила куда яснее и проницательнее многих. Сун Цзыюэ просто объективно оценивала ситуацию.

Ей нравились такие спокойные и трезвые люди.

Жаль только, что Сун Цзыюэ — её младшая сестра. Будь та коллегой, было бы гораздо лучше.

Четверг наступил очень быстро. За эти дни, проведённые в особняке Сун среди изысканных блюд и роскошных угощений, Сун Цзыюэ слегка щипнула себя за щёчку. Чтобы предстать в наилучшей форме, она поднялась ни свет ни заря и отправилась в спортзал, расположенный в другой части виллы. Под присмотром служанки она начала осваивать беговую дорожку.

Всего через десять минут позади неё раздался голос:

— Хорошо, перенесите совещание на четырнадцать часов. Я приеду в офис к девяти.

Сун Цзэхуэй вошёл в зал в спортивной одежде и, увидев, что его любимая беговая дорожка занята, прищурился.

Как раз в этот момент в спортзал зашла Сун Юньлань. Увидев, что Сун Цзыюэ пользуется дорожкой Сун Цзэхуэя, она невольно рассмеялась.

— Доброе утро, Цзыюэ, — первой заговорила Сун Юньлань, входя в зал и приветствуя сестру.

Сун Цзыюэ в замешательстве нажала кнопку остановки, обернулась и ответила на приветствие. Заметив Сун Цзэхуэя, который с самого утра хмурился, она послушно поздоровалась и с ним.

Сун Цзэхуэй не отозвался и направился к другому тренажёру.

Сун Юньлань всегда радовалась, когда Сун Цзэхуэй попадал в неловкое положение, и нарочно завела с Сун Цзыюэ оживлённую беседу прямо у него перед носом.

— Тебе тоже нравится заниматься спортом?

— Да нет же! Просто сегодня я иду на концерт… Хочу предстать перед красивым молодым человеком в лучшем виде.

Под «красивым молодым человеком» Сун Цзыюэ имела в виду Дуань Цзиняня, но Сун Юньлань поняла это как увлечение каким-нибудь популярным айдолом из бойз-бэнда. Она подумала: похоже, Цзыюэ действительно без ума от этих парней.

— Влюблённая дурочка, — не удержался Сун Цзэхуэй.

Все женщины — одни романтические фантазии.

Сун Юньлань закатила глаза вслед Сун Цзэхуэю и, поднеся указательный палец к губам, многозначительно покачала им, вызвав у Сун Цзыюэ смех.

— Твоя чёлка, кажется, отросла. Ты давно не стриглась? Может, я позову своего стилиста, чтобы он сделал тебе причёску?

Сун Цзыюэ потрогала чёлку и небрежно отвела её вверх, открывая высокий лоб и изящные изогнутые брови.

— А… Обычно я стригусь в парикмахерской на первом этаже дома. В Шаньхай Юань, кажется, вообще нет парикмахерских.

Сун Цзэхуэй фыркнул.

Сун Цзыюэ бросила на него взгляд, слегка прикусила губу и почувствовала лёгкое раздражение.

— Мы обычно обращаемся в постоянные студии или приглашаем специалистов домой. Если тебе нужно, просто скажи слугам. А сегодня позволь мне лично позаботиться о тебе, — улыбнулась Сун Юньлань и ласково потрепала её по волосам.

Ах, какие мягкие!

Сун Цзэхуэй приподнялся с тренажёра и посмотрел на них.

Ему резко не понравилось, как Сун Цзыюэ смотрит на Сун Юньлань: в её глазах так ярко светилось восхищение, что ему захотелось найти что-нибудь и погасить этот огонёк.

Детям семьи Сун не нужны семейные узы. Только Сун Цзыюэ, наивная простушка, даётся на уловки Сун Юньлань из-за мелких знаков внимания. Совсем дурочка.

— Старший брат, сестра, я пойду к стилисту, — вежливо попрощалась Сун Цзыюэ и покинула спортзал.

Сун Цзэхуэй фыркнул и перевёл взгляд с её радостной спины на Сун Юньлань.

— Не ожидал, что однажды ты станешь кому-то угождать. Только Сун Цзыюэ, эта дурочка, не понимает твоих истинных намерений.

Сун Юньлань мягко рассмеялась:

— Старший брат, это ведь ты замышляешь недоброе, верно? Говорят, ты тоже отправил билеты госпоже Лу. Неужели тебе показалось, что Сун Цзыюэ слишком безынициативна, и ты решил создать ей неприятности?

— Госпожа Лу? Как официально звучит. Разве она не твоя соперница? Думал, вы прекрасно знакомы.

Игнорируя побледневшее лицо Сун Юньлань, Сун Цзэхуэй продолжил:

— Просто госпожа Лу заинтересовалась, кто такая новая третья мисс Сун. Я лишь дал ей возможность узнать это самой, сообщив, что Сун Цзыюэ пойдёт на концерт.

Что именно Лу Синъюань скажет Сун Цзыюэ — его это уже не касалось.

Однако никто не мог предположить, что именно из-за этого небольшого инцидента на концерте имя «Сун Цзыюэ» станет легендой в светском обществе.

До того как Сун Цзыюэ попала в семью Сун, она видела в интернете рейтинг самых красивых бизнес-леди, где Сун Юньлань возглавляла список.

Каждый выход Сун Юньлань в свет становился событием: все её образы неизменно признавались лучшими модными журналами, а её персональный стилист считался одним из самых востребованных.

Услышав, что Сун Цзыюэ нужен стилист, Сун Юньлань просто позвонила — и её мастер тут же прибыл вместе с целой командой.

— Это… не слишком ли много? Я всего лишь иду на концерт, — растерялась Сун Цзыюэ, глядя на своё отражение в зеркале.

Она впервые была одета так элегантно, что чуть не перестала узнавать себя.

В зеркале отражалась девушка в алой накидке, поверх которой ниспадали слои белоснежной вуали. На ногах красовались маленькие красные лаковые туфельки на каблуках.

Её ровную чёлку стилист аккуратно завил и зачесал набок, открывая чистый высокий лоб. Маленький изящный носик ничем не прикрыт, а красивые миндалевидные глаза подчёркнуты стрелками, придающими взгляду выразительность. Густые ресницы, словно веера, подчёркивали идеальные черты лица, делая её похожей на фарфоровую куклу.

— Черты лица третьей мисс исключительно прекрасны. Эта чёлка лишь скрывает вашу красоту. Брови почти не требуют коррекции — я лишь слегка подчеркнул их, — заметил стилист, восхищаясь генетикой семьи Сун: все без исключения были красавцами, и третья мисс — не исключение.

Сун Цзыюэ опустила взгляд на своё белое платье. Оно напомнило ей роль принцессы в школьном спектакле: тогда она надевала похожее многослойное платье, но ткань была жёсткой, колючей и выглядела дёшево. А здесь каждая складка мягкая, лёгкая и благородная.

Когда она шла, подол игриво развевался; когда стояла — скромно опускался, образуя идеальный А-силуэт, едва прикрывая колени и подчёркивая изящную линию икр.

— Минуточку, третья мисс, — стилист достал из чемоданчика помощника заколку и аккуратно закрепил правую прядь за ухом, открывая маленькое ушко.

Такая заколка в повседневной жизни выглядела бы чересчур вычурно. Она была сделана из белых перьев и украшена в центре рубином. Прикреплённая к волосам Сун Цзыюэ, она придавала ей сказочный облик — будто девушка-кролик, ещё не до конца превратившаяся в человека.

Сун Цзыюэ не нашла ни единого изъяна в этом образе.

— Это красные бархатные перчатки в тон наряду. Если вам некомфортно в них, можете не надевать, — стилист положил перчатки в её клатч.

Этот маленький лаковый клатч был подобран в той же цветовой гамме, хотя казалось, что в него ничего не поместится. Но раз в платье не было карманов, Сун Цзыюэ пришлось положить туда телефон и билет.

У неё не было контактов Дуань Цзиняня, да и не знала она, захочет ли он идти с ней на концерт. Если же она постучится к нему в дверь, это будет выглядеть так, будто она его принуждает. Поэтому, немного поколебавшись, она решила пройти контроль самостоятельно и ждать его внутри зала.

Когда Сун Цзыюэ вышла из своей комнаты, все слуги, которых она встретила по пути, замирали, поражённые её видом.

Сун Цзыюэ с детства знала, что красива, и такие взгляды были ей не в новинку. Хотя её походка не была отточена до совершенства, как у Бай Анны, она шла уверенно, с высоко поднятой головой, и в каждом её движении чувствовалось достоинство, воспитанное средой.

— Я думала, раз третья мисс выросла в провинции, жизнь у неё была бедной. А оказывается, её осанка даже лучше, чем у мисс Анны.

— Мисс Анна ведёт себя неестественно. Настоящая аристократка — третья мисс. Анна не сравнится ни со второй, ни с третьей мисс.

Разговор слуг долетел до ушей Бай Анны. Она стояла у панорамного окна и с ненавистью наблюдала, как Сун Цзыюэ садится в машину спиной к ней.

«Сун Цзыюэ красива лишь благодаря Сун Юньлань! Это всё заслуга её стилиста!» — сжав кулаки, Бай Анна подошла к двум слугам, которые обсуждали Сун Цзыюэ.

— Разве господин Юань учил вас обсуждать хозяев за их спиной? — холодно произнесла она.

Слуги переглянулись, и в их глазах мелькнуло облегчение, будто они выполнили задание.

Сун Цзыюэ не знала, что за ней кто-то тайно создаёт врагов. Она волновалась, ведь вот-вот увидит своего кумира и нового знакомого — красивого молодого человека.

Билеты, подаренные Сун Юньлань, были на втором ряду VIP-зоны. Изначально она хотела заказать ложу, но секретарь пояснила, что фанаткам важнее быть как можно ближе к идолу. Поэтому Сун Юньлань и выбрала места в партере.

Сун Цзыюэ пришла вовремя — половина мест в зале ещё пустовала.

Девушка слева от неё возилась со своей камерой, но, почувствовав, что рядом кто-то сел, подняла глаза — и тут же застыла.

Поразительно! Рядом со мной сидит настоящая красавица!

Сун Цзыюэ почувствовала на себе взгляд и повернулась. В тот самый миг, когда их глаза встретились, соседка почувствовала, что её сексуальная ориентация вот-вот изменится, и торопливо вытащила баннер с изображением своего кумира, чтобы успокоиться.

«Фух… Я всё ещё гетеросексуалка».

— Простите… Я впервые на концерте. А что насчёт фан-поддержки?.. — Сун Цзыюэ смутилась: она же фальшивая фанатка и даже не подготовила ничего для поддержки. — Подскажите, пожалуйста?

Соседка: «О нет! У неё такой мягкий голос!»

— Ничего страшного! Главное — искренность. Вот, возьми наклейку. Куда приклеить?

Из кармана она достала чёрную наклейку с надписью «TXE».

Сун Цзыюэ подумала и указала на правую щёку:

— Сюда.

Увидев нежную, словно фарфор, кожу красавицы, соседка обрадовалась: у её любимых айдоров такая очаровательная поклонница! «Пока ты любишь TXE, мы с тобой — родные сёстры!»

— Спасибо, — улыбнулась Сун Цзыюэ, касаясь наклейки.

Пока Сун Цзыюэ смотрела время на телефоне, соседка тайком сделала селфи вдвоём.

Место справа от Сун Цзыюэ должно было принадлежать Дуань Цзиняню, но к началу концерта оно оставалось пустым. Также пустовали несколько мест на первом ряду.

Неужели… он не придёт? — расстроилась Сун Цзыюэ.

— Непонятно, почему на концерт не заказали ложу? Сун Юньлань явно скупится на сестру, — донёсся женский голос.

Поскольку упомянули Сун Юньлань, Сун Цзыюэ повернула голову.

Говорившая заняла место на первом ряду, прямо по диагонали перед Сун Цзыюэ. Мужчина рядом с ней, услышав её слова, одобрительно фыркнул и сел перед Сун Цзыюэ.

Сун Цзыюэ холодно посмотрела на них.

— Это Лу Синъюань? — прошептала соседка, узнав женщину даже по затылку.

Услышав это имя, Сун Цзыюэ сразу насторожилась. Значит, мужчина рядом — Чжуан Чэньфэн, детский друг Сун Юньлань.

Лу Синъюань — заклятая соперница Сун Юньлань и первая любовь Чжуан Чэньфэна.

Её мать была знаменитой актрисой, которая после замужества ушла из кино. Лу Синъюань, пользуясь влиянием матери, пробилась в шоу-бизнес, но из-за посредственного актёрского таланта так и не стала звездой. Зато благодаря роману с Чжуан Чэньфэном часто мелькала в новостях и даже немного прославилась.

Чжуан Чэньфэн — единственный наследник корпорации Чжуан, сын председателя совета директоров. Среди четырёх великих семей города S, возглавляемых кланом Сун, семейство Чжуан занимает третье место вместе с ещё одной семьёй.

http://bllate.org/book/11210/1001996