× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тоже давно не видела собственными глазами взлетающие фейерверки.

Образы фейерверков всё ещё хранились в памяти — из далёкого детства, из маленького городка прошлой жизни.

Каждую ночь, когда по случаю праздника в небе расцветали серебряные искры, она прижималась к окну и, широко раскрыв глаза, смотрела сквозь москитную сетку.

На представлении фейерверков в парке развлечений семья Су проявила мало интереса.

Только она не могла отвести взгляд, боясь пропустить хоть миг.

Когда дым рассеялся, она всё ещё долго оставалась погружённой в это зрелище.

Шедший рядом Лин Бай наклонился к ней и спросил:

— Так нравится?

— Да, давно не видела.

— Всё, что прекрасно и мимолётно, всегда поражает воображение.

Лин Бай замедлил шаг и, перекрывая шум толпы, спросил:

— Ты бывала на ханаби?

— Нет, — Бо Лин подняла глаза к ночному небу. — Только видео смотрела… почти всё полнеба усыпано мерцающими огнями.

— Хотелось бы однажды увидеть самой, — тихо добавила она.

В этот момент «Сё-дзюку» достиг вершины своего полёта.

На долю секунды он замер, а затем из центра во все стороны вырвались десятки лучей света.

Едва они начали расходиться, как внезапно вспыхнули несколько искр, мгновенно превратившись в сотни маленьких цветков самых разных оттенков — от бледно-бирюзового до нежно-розового, от фиолетового до насыщенного оранжевого.

Цветы угасли, превратившись в струящиеся огненные потоки, которые медленно исчезли в темноте.

Лишь те лучи, что были скрыты позади, продолжали расходиться по небу,

словно миллиарды звёзд, сорванных ночным ветром.

Свет и грохот фейерверков стихли.

Доносился лишь отдалённый гул с берега озера

и радостные возгласы Су Цзяоцзяо снизу.

Наконец зазвенел телефон, на который она так долго не отвечала.

Бо Лин провела пальцем по экрану, принимая вызов, и приложила трубку к уху.

С того конца послышалось лёгкое дыхание и голос, полный улыбки:

— С днём рождения.

— …Спасибо.

У неё было столько вопросов, но в итоге с языка сорвалось лишь это простое слово.

— Загадала желание?

Бо Лин опустила голову и пальцем в пушистом домашнем тапочке слегка постучала по перилам балкона:

— Нет.

Забыла… всё внимание было на фейерверках.

— Можно загадать и сейчас, — в голосе собеседника прозвучала пауза. — Прошепчи вслух — возможно, так шансы на исполнение даже выше, чем если загадывать в небо.

Вокруг никого не было, и Бо Лин невольно улыбнулась, образовав на щеке маленькую ямочку.

Её глаза заблестели ярче, чем лунный серп.

— Что?

— Ты случайно не Дед Мороз?

Он ответил без запинки:

— Попробуй.

Бо Лин слегка прикусила губу.

Очень хотелось сказать, что Деды Морозы — для маленьких детей.

Но ночной ветер принёс лёгкий запах пороха после фейерверков, и она передумала.

— Пока… оставлю у тебя на хранении. Когда придумаю — воспользуюсь.

— Хорошо.

После этих слов между ними повисла тишина.

Их дыхания, глубокие и поверхностные, передавались через микрофоны, становясь особенно чёткими в ночной тишине. Казалось, кроме этого звука, в мире больше ничего не существовало.

— Мне… пора вешать трубку, — сказала Бо Лин, глядя на носок тапочка, который она уже примяла до плоского состояния.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Как только разговор закончился, тишина снова наполнилась шумом.

Бо Лин спустилась вниз.

В гостиной её уже поджидала Су Цзяоцзяо, которая с восторгом протянула ей камеру:

— Сестрёнка! Ты видела фейерверк?

— Видела. А что?

Энтузиазм Су Цзяоцзяо сразу поубавился:

— Думала, ты пропустила… Я даже записала видео!

Бо Лин замедлила шаг.

Взглянув на камеру в руках девочки, она спросила:

— Можешь прислать мне копию?

— Конечно! Без проблем! — Су Цзяоцзяо снова оживилась. — Сейчас всё сделаю!

В это время в гостиную вошёл Су Хэ, держа в руках лист бумаги.

Он помахал им перед семьёй:

— Только что нашёл уведомление. Оно действительно было отправлено.

Подобные мероприятия, сопровождающиеся шумом, обычно заранее согласовываются с жителями окрестных районов, школами и прочими учреждениями.

Особенно в таких элитных посёлках, как Ланьюэ Юань — там уведомления рассылают ещё раньше, чтобы владельцы могли высказать своё мнение.

Но в последнее время семья Су была слишком занята и просто игнорировала подобные уведомления от управляющей компании.

Поэтому появление фейерверков стало для всех неожиданностью.

— Это совместное культурное мероприятие, организованное администрацией озера Синьху и Обществом «Ицинь», направленное на развитие туризма и культуры. Реклама началась ещё месяц назад.

— Мероприятие поддерживается правительством, а спонсор — компания «Синьлинь», полностью финансирующая проект. Сегодняшний вечер — официальное открытие праздника.

— Вот почему дорога у озера Синьху всё это время так часто пробковала, — заметил отец Су, а потом вдруг вспомнил: — Эта «Синьлинь»… разве это не застройщик Ланьюэ Юаня?

— Да, именно она.

— Всё-таки недвижимость — самый выгодный бизнес… — с завистью вздохнул отец Су. — «Синьлинь» ведь всего двадцать или тридцать лет на рынке, а уже участвует в таких масштабных проектах с правительством…

Бам!

Дедушка Су лёгким ударом трости по округлому животу сына прервал его мечты:

— Жадность до добра не доведёт! Уж лучше бы ты нормально управлял семейным делом!

— Ай-ай-ай! — отец Су схватил подушку, прикрывая живот, и возразил: — Мы же готовимся к участию в государственной культурной программе в этом году! Надо же изучить конкурентов!

Дедушка Су убрал трость и фыркнул, принимая важный вид.

Бросив взгляд в сторону соседнего участка, он спокойно произнёс:

— Не волнуйся. «Синьлинь» не будет участвовать в этом проекте.

Отец Су продолжал спорить с дедом.

А Бо Лин тем временем запомнила услышанное.

«Синьлинь»…

Если судить по словам Лин Бая, он участвовал в этом проекте. Неужели это его семья?

Впрочем, это объяснило бы, почему он сразу поселился в Ланьюэ Юане.

Она подавила желание немедленно поискать информацию в интернете.

Лучше не лезть. Пусть он сам захочет рассказать — тогда одно слово от него будет ценнее десятка найденных фактов.

……

После дня рождения жизнь семьи Су вернулась в привычное русло.

Новости о деле Приюта Лишань продолжали появляться одна за другой — правдивые и ложные.

Семья Су не следила за слухами в СМИ — у них был свой особый канал, через который поступала достоверная информация.

Спустя чуть больше недели после дня рождения, в один будний день днём,

отец Су в спешке вернулся домой и сообщил всем важную новость.

Он взял с журнального столика уже остывший элитный пуэр и, не смакуя, выпил одним глотком.

Потом, отослав всех слуг, начал рассказ:

— Семья Фу пала.

Бо Лин, которую Су Цзяоцзяо только что вызвала из мастерской, едва успела войти в гостиную, как услышала эти слова.

Семья Фу пала?

Отец Су явно ещё переваривал новость,

но, будучи человеком с опытом и возрастом, быстро пришёл в себя.

— Это пока секрет. Аресты ещё не начались — сначала нужно предотвратить побег и вывод активов.

Он внимательно оглядел всех присутствующих.

Когда каждый заверил, что сохранит тайну, он продолжил, понизив голос:

— Семья Фу — те самые кукловоды.

Что?!

В голове Бо Лин мелькнула догадка, но она не решалась в это поверить.

— После усыновления Фу Чжироу семья Фу установила скрытые связи с Приютом Лишань.

— Однажды случайно узнав об извращённых наклонностях Вэй Цяня, они предложили использовать приют как источник… и через посредника заключили сделку.

Две фразы, но сколько в них ужаса.

Бо Лин смотрела на пятно алой краски у основания большого пальца.

Выходит…

Семья Фу добровольно отправляла всех детей из Приюта Лишань в лапы этим чудовищам ради влияния и денег.

Как они могли есть такие кровавые деньги?! Как вообще спали по ночам?!

Вспомнив угощения на дне рождения в доме Фу — пирожные и вино, пропитанные кровью, — она почувствовала тошноту.

Та девушка, которая тогда просила её передать сигнал о помощи…

Обращалась именно к одному из убийц.

Может быть, даже к главному виновнику.

Краска на её руке будто превратилась в засохшую кровь.

Сердце сжалось от боли.

Сдерживая эмоции, она спросила отца:

— Все члены семьи Фу понесут наказание?

Отец понял, о ком она говорит, но вынужден был ответить честно:

— Двое взрослых из семьи Фу — да. Фу Чжироу… скорее всего, нет. Она была ребёнком и никогда не участвовала в семейном бизнесе.

Увидев, что лицо Бо Лин побледнело, он поспешил добавить:

— Но всё имущество семьи Фу будет конфисковано, они останутся в долгах, и это будет зафиксировано в их архивах.

Бо Лин знала: отец пытается её утешить.

Фу Чжироу вот-вот выйдет замуж за представителя семьи Сун. Для неё это ничего не значит.

Прошло столько лет, а она ни разу не вспомнила ту девушку с болью в глазах. Теперь надеяться на её раскаяние — глупо.

Она медленно стёрла краску влажной салфеткой.

В глазах больше не было эмоций.

Фу Чжироу…

По её характеру, долго спокойной она не продержится.

В правовом государстве частная месть запрещена.

Так что лучше ей не давать повода.

……

Вернувшись в оранжерею, Бо Лин перенесла все недавно законченные картины в выставочный зал.

Судя по графику, к апрелю она выполнит требование системы по количеству работ для персональной выставки.

Готовые картины уже покрывали стены, а на полу стояли ещё несколько в рамах.

Зрелище внушало гордость.

Однако, подсчитав сроки, она нахмурилась.

Достав телефон из кармана, она открыла чат под названием «Клуб одиноких собак» —

название вернулось прежним, как только профессор Чжоу узнал, что она тоже не замужем.

Неделю назад одна из старших студенток спрашивала в чате, кто хочет участвовать в ежегодном CTF-соревновании известной IT-компании, которое начинается в апреле.

Онлайн-этап не ограничивал количество участников, и Бо Лин зарегистрировалась из интереса.

Тогда она не задумывалась, а теперь вдруг поняла: второй день онлайн-раунда совпадает с первым днём запуска проекта «Су И»!

Первый день — обязательное присутствие.

Ведь выставка носит её имя и уже вызывает бурные обсуждения в художественных кругах интернета.

Цок!

Бо Лин прижала ладонь ко лбу.

Если ничего не получится… придётся устроиться в уголке выставки с ноутбуком и участвовать в соревновании прямо там.

……

К середине марта, когда дело постепенно прояснилось, Бо Лин вернулась к обычным занятиям в университете.

Её соседки по комнате иногда присылали в общий чат скриншоты обсуждений о ней на студенческом форуме университета С.

Благодаря этому она узнала, что Фу Чжироу в этом семестре появилась только на регистрации и больше не показывалась в кампусе.

Никто не знал, где она.

Бо Лин, знавшая правду, не собиралась делиться информацией — она просто ждала, когда семью Фу наконец привлекут к ответственности.

Она думала, что первыми об этом сообщат либо официальные власти, либо семья Су.

Но способ, которым новость всплыла, оказался ошеломляющим.

[Фу ЧжироуV: Я больше не могу терпеть угрызений совести. После бесконечных ночей, проведённых без сна, я решила сообщить о том, что мои приёмные родители в деле #сексуального насилия в Приюте Лишань# выступали посредниками, бездушно играя жизнями детей…]

Фу Чжироу опубликовала этот пост в соцсети в обеденный час рабочего дня, когда трафик максимален.

В сообщении не только подробно описывались доказательства и выражалась готовность выступить свидетелем, но также указывались банковские счета для вывода активов, время отплытия круизного лайнера и пункты пересадки для побега.

Оставалось только написать: «Быстрее ловите их!»

Менее чем за пятнадцать минут в топе хэштегов появились две новые темы:

#ФуЧжироуСпаслаСитуацию

#ПосредникиВДелеПриютаЛишань

Но спустя несколько минут оба хэштега исчезли из списка популярных.

Не зная правды, пользователи сети решили, что власти пытаются скрыть правду и защитить богатую семью, и начали яростно ругаться.

http://bllate.org/book/11208/1001867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода