× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив некоторое время, она успокоилась и решила впервые за последние три с лишним недели отключить пространство системы перед сном.

Немного поворочавшись в постели, Бо Лин наконец погрузилась в сон.

Брови девушки всё сильнее сжимались, на лбу выступила мелкая испарина, губы побелели — она неосознанно прикусила их до боли, а руки и ноги свернулись в позу, полную тревоги и беззащитности.

Через десять минут ей наконец удалось вырваться из кошмара.

Она тяжело дышала, лицо побледнело, а в глазах ещё не рассеялся ужас.

На этот раз те смутные, высокие и зловещие тени в её сне подобрались к ней на расстояние меньше ладони.

И она наконец разглядела, что держали эти тени в руках.

Это была рыболовная сеть.

Сетка из нейлона, вся в ячейках, с узелками на верёвках, покрытая песчинками и осколками стекла.

Она уже заносилась над головой, чтобы накрыть её целиком.

В тот самый момент, когда холодный блеск стеклянных осколков почти коснулся кожи, Бо Лин проснулась.

Не обращая внимания на боль в груди, которая то и дело сжималась, она вскочила с кровати и босиком ступила на ковёр.

Схватив карандаш, девушка лихорадочно зарисовала в альбоме все детали из сна.

Особенно ту самую сеть.

А на следующее утро, перед тем как выйти из дома, она передала рисунок матери Су.

Отдав эскиз, она вернулась в комнату, собралась и только потом спустилась вниз.

За воротами сада семьи Су уже стоял автомобиль, в котором их ждал Су Хэ.

Су Цзяоцзяо в волнении обняла руку Бо Лин и с нетерпением ожидала встречи с той, кто, возможно, станет её будущей невесткой.

Бо Лин же была рассеянной.

После пробуждения она пыталась снова войти в тот сон, чтобы хоть немного разглядеть лица тех чёрных фигур.

Но тело словно обладало собственной защитной реакцией: стоило ей подумать об этом — как сонливость исчезала. Глаза сами собой закрывались, но разум оставался бодрствующим.

В итоге ей пришлось включить пространство системы и заняться учёбой, чтобы успокоиться.

К счастью, решив подряд задачи по высшей математике, общей физике, C++, Java и другим предметам, она уже ни о чём не могла думать.

Просто сейчас, взглянув на рисунок перед тем, как отдать его матери Су, она снова ощутила давящую тяжесть того кошмара.

— Ого, сестрёнка, ты так серьёзно к этому относишься! — воскликнула Су Цзяоцзяо, уже усевшись в машину. — Ты даже лёгкий макияж сделала!

— Ай, старший брат, подожди секунду! Пожалуй, я тоже подкрашусь немного!

Она ведь специально нанесла только базу, чуть подвела брови и добавила помаду — практически голое лицо!

Су Хэ взглянул на часы и замялся.

Бо Лин остановила уже потянувшуюся к двери Су Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, ты и так прекрасно выглядишь. Если вернёшься поправлять макияж, мы точно опоздаем. Как можно заставлять человека ждать при первой встрече?

— В машине есть дорожный косметичный набор. Используй его. Старший брат ведь отлично водит.

На самом деле она накрасилась не ради важности встречи, а лишь чтобы скрыть следы тревожного сна.

— Езжай, старший брат, — сказала она.

Су Хэ кивнул, поправил перчатки и направился к месту встречи.

Чтобы показать уважение, он заранее забронировал небольшой частный зал в ресторане «Наньци».

Если встреча с наследницей семьи Фэн пройдёт успешно, дальше уже не будет участия двух сестёр — они с ней отправятся на оперу, будут беседовать о жизни и завершат вечер ужином при свечах…

Подумав об этом, Су Хэ слегка покраснел.

Хотя раньше он и питал чувства к Фу Чжироу, на самом деле он никогда не был в отношениях.

Поэтому внутренне он не возражал против свидания вслепую и даже немного волновался в предвкушении.

После окончания художественного конкурса семья Су уже однажды посещала ресторан «Наньци», поэтому на этот раз они без труда нашли нужный зал.

Сначала вошёл Су Хэ, за ним — Бо Лин и Су Цзяоцзяо.

Внутри уже несколько минут ждала наследница семьи Фэн.

Уровень чая в её чашке немного опустился.

Су Хэ представил всех:

— Это Фэн Юэ. А это мои младшие сёстры — Бо Лин и Су Цзяоцзяо.

Фэн Юэ было двадцать четыре года — на шесть лет младше Су Хэ, но старше обеих сестёр.

Она была миловидной, одета скромно и производила впечатление тихой, домашней девушки.

Увидев Су Хэ, она сначала застенчиво опустила глаза, а услышав представление, улыбнулась Бо Лин и Су Цзяоцзяо.

Её поведение казалось вполне доброжелательным.

— Просто зовите меня Фэн Юэ, — сказала она.

— Фэн Юэ-цзецзе! — радостно воскликнула Су Цзяоцзяо.

Дома она привыкла называть Бо Лин «цзецзе», поэтому не видела в этом ничего странного.

Но Бо Лин сразу заметила, как Фэн Юэ слегка сжала губы, прежде чем ответить на приветствие Су Цзяоцзяо.

Под столом, скрытая скатертью, она слегка сжала руку Су Цзяоцзяо и мягко произнесла:

— Она выглядит моложе тебя. Как ты можешь звать её «цзецзе»?

После этого небольшого инцидента официант принёс блюда.

В семье Су не было строгого правила «не говорить за едой», поэтому за столом всегда царила оживлённая атмосфера.

Теперь, без родителей, Су Хэ был самым старшим и естественным образом заботился о сёстрах.

Сначала он повернул столик так, чтобы блюдо оказалось перед Фэн Юэ, вежливо спросил, нужно ли ей что-то, и только после того, как она взяла еду или отказала, начал использовать общие палочки, чтобы положить кусочки в тарелки Бо Лин и Су Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо, не капризничай, нельзя есть только мясо и игнорировать овощи.

— Бо Лин, в прошлый раз тебе очень понравилось это блюдо. Ешь побольше.

Фэн Юэ уже начала кусать палочки от досады, а Су Хэ ничего не замечал.

Бо Лин незаметно отправила ему сообщение в WeChat:

[Бо Лин: Накладывай еду Фэн Юэ, не обращай внимания на нас!]

Су Хэ, прочитав сообщение, на секунду замер, потом сообразил.

Он кашлянул и вежливо спросил Фэн Юэ:

— Не налить ли вам ещё чаю?

Фэн Юэ покачала головой.

Су Хэ больше не стал класть еду сёстрам.

Теперь за столом сидели четверо, каждый ел молча, и атмосфера стала напряжённой.

Бо Лин потянула Су Цзяоцзяо за рукав:

— Мы наелись. Пойдём прогуляемся, посмотрим на деревянную резьбу с девятью драконами в холле. Вы пока ешьте.

Су Цзяоцзяо даже не успела дожевать кусочек рёбрышка, как её уже вывели из зала.

Теперь в кабинке остались только Фэн Юэ и Су Хэ.

Фэн Юэ наконец перевела дух.

Когда Су Хэ сообщил, что приведёт сестёр, она сразу расстроилась.

Но условия Су Хэ были слишком выгодными, поэтому она решила потерпеть.

А теперь её ещё и назвали «цзецзе»!

Обе девушки были одеты так ярко, что со стороны казалось, будто именно они пришли на свидание.

Взглянув на Су Хэ — красивого, уверенного в себе мужчину, излучающего силу и благородство, — она почувствовала, как сердце её забилось быстрее.

Отложив палочки, она первой заговорила:

— После обеда сёстры тоже пойдут с нами?

Су Хэ колебался.

Он ещё не знал, что думает Бо Лин...

Фэн Юэ, не дождавшись ответа, решила, что он согласен.

Внутри у неё всё сжалось от раздражения, и в голосе прозвучала лёгкая язвительность:

— Перед встречей я как раз болтала с подругами... Все удивляются, что в вашей семье приёмная дочь известнее родных. То и дело мелькает в новостях!

Су Хэ почувствовал неловкость, но не показал вида:

— Для нас все дети в семье одинаковы.

«Как будто может быть одинаково», — подумала Фэн Юэ.

Она вспомнила завистливые взгляды подруг, когда те узнали, что она встречается со Су Хэ, и внутри появилось чувство превосходства.

Все эти девушки делают вид, будто им всё равно на богатство, но на самом деле просто потому, что они — дочери, а не сыновья.

Лишь выйдя замуж за наследника крупной семьи и став настоящей хозяйкой дома, можно считать, что достигла цели.

— Нет, конечно, не одинаково, — осторожно подлизалась она к Су Хэ. — Ты ведь самый важный.

— Слышала, как ты недавно отобрал у семьи Сун проект, который у них был в кармане. Такой молодец!

Су Хэ помолчал.

После истории с Фу Чжироу в нём словно что-то щёлкнуло.

Раньше он бы не задумывался над такими фразами, но теперь уловил в них скрытый подтекст.

Тем временем в холле ресторана Бо Лин и Су Цзяоцзяо фотографировали знаменитую резьбу с девятью драконами.

Су Цзяоцзяо наводила камеру.

Бо Лин объясняла ей, как правильно расставить свет и тени, если бы она рисовала эту сцену, где оставить пустоты для эффекта...

Она говорила, когда вдруг заметила, как Су Хэ вышел из лифта, держа в руке пиджак.

Фэн Юэ с ним не было.

— Хотите ещё что-нибудь съесть? — спросил он сестёр.

— Да! — радостно ответила Су Цзяоцзяо, но тут же засомневалась. — А Фэн Юэ... то есть Фэн Юэ?

— У неё срочные дела. Она попросила нас идти без неё, — невозмутимо соврал Су Хэ.

— Хочу мороженое! — заявила Су Цзяоцзяо.

— Разве весной едят мороженое?

— Есть же горячее мороженое! Я видела новое кафе на обратном пути из университета Цинхуа.

— Вперёд!

На третьем этаже, у перил, Фэн Юэ смотрела, как трое весело уходят, и злилась до слёз.

В групповом чате подруг уже посыпались вопросы о том, как проходит свидание.

Фэн Юэ поднесла телефон к микрофону и записала голосовое сообщение:

— Какой там «идеальный наследник семьи Су»! Вы даже не представляете, он просто помешан на сёстрах...

— Теперь даже на свидание их таскает! Если вдруг выйду за него замуж, эти свекрови задавят меня...

...

Су Хэ провёл весь день с сёстрами, и только когда начало темнеть, они вернулись домой.

Родители Су уже знали результат свидания от семьи Фэн.

Но, выслушав рассказ сына, решили, что, пожалуй, и к лучшему.

И тут же нашли ему следующую кандидатуру.

Су Хэ помолчал и не стал возражать.

Кто вообще женится с первого свидания? Пусть будет ещё парочка — ничего страшного.

А наверху, в своей комнате, Бо Лин, которая весь день почти не занималась учёбой, подсчитала объём запланированных заданий и вновь составила расписание:

сначала прогулка, потом душ, затем практика игры света и тени, а ночью — вход в систему для повторения университетских курсов.

Ровно в десять часов вечера.

Бо Лин, как обычно, достала шёлковый платок и аккуратно протёрла им деревянную статуэтку из смолы, прежде чем залезть под одеяло и войти в пространство системы.

Она погрузилась в океан знаний, наслаждаясь процессом обучения.

Но неожиданно в четыре часа утра, когда она всё ещё разбирала алгоритмы, система выдала уведомление о внешнем вмешательстве.

Выйдя из пространства системы, она услышала такой громкий стук в дверь, что, казалось, он мог разбудить весь особняк.

В хлопковой пижаме Бо Лин встала с кровати.

Шлёпая тапочками, она сонно открыла дверь.

За ней оказался не тот, кого она ожидала — не Су Цзяоцзяо.

Это был Су Сяо.

Волосы у него были растрёпаны, одну туфлю он потерял по дороге, в руке он держал телефон, а губы дрожали.

Стук был настолько громким, что из своих комнат вышли Су Цзяоцзяо, родители и Су Хэ.

— Что случилось? Почему такой шум среди ночи?

— Су Сяо, ты что творишь?!

— Су Сяо, ты опять тайком лазишь в вэйбо?

Су Сяо не стал отвечать родным. Дрожащими пальцами он разблокировал экран и протянул телефон Бо Лин.

Она взяла устройство и одним взглядом пробежалась по экрану.

Зрачки её мгновенно расширились.

В четыре часа утра, когда онлайн-активность обычно минимальна, первая строка в трендах вэйбо уже имела пометку «ВЗРЫВ».

【Дело о сексуальных преступлениях в приюте Лишань】

Это название приюта было ей слишком хорошо знакомо.

Именно там провела восемь лет прежняя владелица этого тела.

И именно там происходили те бесконечные кошмары, которые её преследовали в последнее время.

В душе у неё возникло странное чувство — будто она давно ждала этого момента, и ответ на все вопросы скрыт именно в этих нескольких словах.

Увидев реакцию Бо Лин, семья Су не стала толпиться вокруг неё, а каждый достал свой телефон и открыл вэйбо.

Менее чем через полминуты первая увидевшая содержание мать Су издала короткий вскрик ужаса.

Отец Су мрачно поддержал её.

Су Хэ и Су Цзяоцзяо, прочитав новости, выглядели потрясёнными, и с тревогой посмотрели на Бо Лин, хотели подойти, но не решались.

Бледная как смерть, Бо Лин уже открыла первую связанную публикацию в тренде.

【Новостное агентство XX: #Дело_о_сексуальных_преступлениях_в_приюте_Лишань# Тринадцатилетнее дело о групповом изнасиловании несовершеннолетних. Родители жертв восемь лет безуспешно пытались добиться правосудия...】

http://bllate.org/book/11208/1001858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода