Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 17

Но если хорошенько подумать, то с тех пор, как она разоблачила обман Фу Чжироу, всё, что она ни делала и ни говорила, было безупречно — и в смысле, и в уверенности.

Су Цзяоцзяо смотрела на Бо Лин, укладывавшую вещи, и в её глазах так и сверкали искорки восхищения — разве что чуть слабее, чем тогда, когда речь заходила о Джуде Тее.

—

Субботним утром вся семья Су — пятеро человек — редкостно собралась за обеденным столом.

Хотя церемония вручения премии начиналась лишь в три часа дня, времени оставалось ещё предостаточно, но все четверо, кроме Бо Лин, вели себя так, будто не могли дождаться этого момента. Они напоминали школьников, собирающихся на экскурсию: волновались уже с вечера.

Отец Су примерял костюм, стараясь втянуть всё более округляющийся живот в ремень брюк.

— Как только получу награду, Су Хэ, сфотографируй нас получше! Обязательно отправлю Сун Ци — пусть позавидует до чёртиков!

Су Хэ кивнул, про себя решив тоже отправить фото Сун Яню. Выложит в соцсети, установит видимость «только для Сун Яня» — и никто не скажет, что он мелочен.

— Когда же Фу Чжироу привезёт бриллиант «Пинк Даймонд»? — ворчала Су Цзяоцзяо. — Я вчера даже отметила её в посте! А она — ни звука, будто мертва!

Мать Су лёгким щипком сжала пухлые щёчки дочери:

— Поменьше грубых слов.

Отец Су фыркнул с презрением:

— Не волнуйся. Сун Ци — человек гордый. Как только церемония закончится, он сам заставит своего сына и весь род Сун выполнить обещание.

Су Цзяоцзяо удовлетворённо хмыкнула и, жалобно воркуя, подсела к Бо Лин, чтобы рассказать ей о том, что узнала из «Введения в искусствоведение».

Бо Лин слушала внимательно, мягко поправляя ошибки в понимании, и время от времени поощряла её, протягивая дольку мандарина из фруктовой тарелки.

Су Цзяоцзяо счастливо приняла угощение, очистила мандарин и разделила его на четыре части — всем, кроме Су Хэ. Она была очень обидчивой.

Церемония вручения премии проходила в художественной галерее в Чэнду, прямо в здании рядом с тем самым выставочным залом. От дома семьи Су до галереи было не больше получаса езды, но, чтобы точно не опоздать, они выехали за час до начала.

Изначально планировали вызвать водителя, но в гараже их виллы стоял лишь один автомобиль на пять мест.

Отец, мать и Су Цзяоцзяо одновременно повернули головы к Су Хэ:

«Ты же умеешь водить?»

Бо Лин уже потянулась за шарфом и шапкой, готовясь вступиться за него, но Су Хэ развернулся и ушёл обратно в дом.

Четверо: «А?!»

Су Хэ вышел снова — в руках у него были белоснежные перчатки.

— Я поведу.

Четверо: «О!»

Родители бросили на него редкие за последние дни взгляды одобрения. Су Цзяоцзяо неохотно кивнула. Бо Лин тихо натянула шарф и шапку обратно.

Честно говоря, даже спустя три месяца совместной жизни она порой не могла понять логику этих людей.

Су Хэ сел за руль и аккуратно надел шёлковые белые перчатки. Он наконец осознал главный принцип выживания в этой семье: быть сообразительным.

Когда они прибыли в галерею, то последовали указателям внутрь. Едва переступив порог, их встретил гул сотен затворов фотоаппаратов и возбуждённый гомон толпы.

Среди приглашённых журналистов было немало тех, кто специально приехал ради Бо Лин — именно она считалась главной сенсацией мероприятия. Как только фигура девушки появилась в дверях, репортёры начали наперебой лезть вперёд, стремясь получить эксклюзивные снимки и первое интервью.

Один из них прорвался в самый авангард, вытягивая микрофон так далеко, что половина его тела уже пересекла красную линию ограждения.

— Скажите, госпожа Бо Лин, как вы относитесь к результатам конкурса?

— Вмешивалась ли семья Су в процесс голосования жюри?

— Что вы думаете о критике профессора Лю в ваш адрес?

— Ходят слухи, будто вы заключили пари с семьёй Фу на сумму в несколько миллионов долларов США — правда ли это?

— Не могли бы вы прокомментировать...

Микрофон перехватила чья-то рука, и голос журналиста оборвался.

Несмотря на то что в помещении явно работало отопление, Бо Лин не собиралась жертвовать комфортом ради красоты. На ней был костюм от Chanel haute couture. Белый воротничок переходил в чёрный шёлковый бантик, а прямой силуэт пиджака из чистой шерсти подчёркивал особую элегантность.

Девушка не наносила макияж — её черты лица были нежными, но безупречно гармоничными. Этот наряд, обычно доступный лишь международным топ-моделям, на ней зазвучал по-новому. Не одежда украшала человека — человек преображал одежду.

Перед такой красотой невозможно было остаться равнодушным.

Журналист, проявив максимум профессионализма, тут же подтолкнул фотографа, давая знак: «Лови кадр!»

Холодный белый свет зала делал руку Бо Лин, державшую микрофон, почти прозрачной — сквозь кожу проступали тонкие голубоватые вены. Это была красота, доведённая до крайней степени холода.

Но голос её звучал тепло — мягкий, чёткий и спокойный.

— Что касается лично моей награды, у меня нет возражений. Я уверена в своём произведении и верю в профессионализм жюри.

— Семья Су никоим образом не вмешивалась в процесс. Мы открыты к любой проверке.

— Кто такой профессор Лю? Я не знаю такого человека.

— Что до того пари...

Бо Лин подняла глаза и нашла объектив камеры. Она слегка улыбнулась — и в этот момент показалась цветком чёрной орхидеи, медленно раскрывающим лепестки. В сочетании с её осанкой и взглядом это было благоухание, о котором сама она, казалось, и не подозревала.

— Это правда.

Журналисты, заворожённые её красотой, вдруг пришли в себя — перед ними разворачивался настоящий скандал среди аристократических кланов! Конкурс, ставки на миллионы долларов, две влиятельные семьи, недавние скандалы в соцсетях — это была сенсация, которая гарантировала славу тому, кто первым опубликует материал!

Бо Лин чуть приподняла микрофон, чтобы её голос звучал чётко:

— Фу Чжироу и Сун Янь, не забудьте о своём пари.

— Прошу вас, не отпирайтесь.

Среди собравшихся репортёров началась настоящая вакханалия. Те, кто получил видео, тут же решили отблагодарить Бо Лин за сотрудничество — позволили ей спокойно пройти дальше и даже выбрали для публикации самые удачные ракурсы. Хотя, конечно, для человека, чья красота идеальна с любого ракурса, это не имело значения.

После начала церемонии награды вручали по порядку: сначала третьи места, потом вторые и первые, и лишь в самом конце — главный приз.

Пока шло ожидание, Бо Лин сидела среди своей семьи и проверяла Weibo. Как и следовало ожидать, СМИ уже начали публиковать новости. Пока хештег висел где-то в хвосте трендов, но после окончания церемонии обязательно взлетит в топ.

Су Цзяоцзяо крепко сжимала её руку, вся дрожа от возбуждения — ладони у неё даже вспотели.

— Это же так круто! — прошептала она на ухо Бо Лин. — Я уже представляю, какое лицо будет у Фу Чжироу, когда она это прочтёт!

— Мне тоже хочется быть такой смелой... Но я боюсь ей возразить — она ведь такая хитрая!

Бо Лин погладила её по руке:

— Пока ты права и действуешь по совести, не стоит слишком переживать.

— Тот, кто совершает ошибки, рано или поздно заплатит за них.

Су Цзяоцзяо энергично закивала и снова уткнулась в телефон, помогая новостям набирать популярность.

Су Хэ же чувствовал странное двойственное состояние. С одной стороны, он считал, что подобные дела между знатными семьями следует решать тихо, не вынося сор из избы. С другой — ему было чертовски приятно, будто он сам ответил Сун Яню.

И главное — он вдруг осознал, что больше не испытывает к Фу Чжироу ни капли чувств. Она стала для него просто посторонней.

Он задумался о последствиях этого инцидента для всех трёх семей и о том, как сохранить баланс.

Отец Су толкнул его локтем. В его глазах читалась ясность и понимание:

— Не думай слишком много. Чем больше размышлений — тем быстрее проигрываешь.

— Если всё время чего-то опасаешься, ничего не сделаешь.

— В этом плане тебе стоит поучиться у своей сестры.

Су Хэ сидел, будто его ударило током. Отец говорил ему подобное и раньше, но он всегда считал это наивным — разве можно действовать, не просчитав все риски?

Но сейчас он словно уловил проблеск истины. Решительность и предусмотрительность — вовсе не противоположности. Именно так строил своё дело дед Су, а затем и отец: шаг за шагом, с чётким расчётом и без колебаний. Если бы они не проявляли решимости в ключевые моменты, семья Су давно бы пришла в упадок, как семья Фу.

Су Хэ погрузился в размышления всё глубже.

Отец, видя, что старший сын наконец начинает понимать суть дела, с облегчением вздохнул... и в этот самый момент его живот вырвался из-под ремня брюк.

Подумав о предстоящих фотосессиях и возможности похвастаться в WeChat, отец Су прикрыл выпирающий живот рукой и, взяв жену за локоть, направился в туалет привести себя в порядок.

Мать Су покорно последовала за ним, сказав Бо Лин, что они скоро вернутся.

Едва они скрылись, на освободившееся место рядом с Бо Лин опустился кто-то.

— Здесь занято, — тихо напомнила она.

Незнакомец наклонился так близко, что его лицо оказалось в считаных сантиметрах от её лица. Глубокие черты, голубоватый оттенок радужки, короткие каштановые кудри — явно европеец с примесью азиатской крови.

Бо Лин отпрянула назад, но Су Хэ уже встал и резко оттащил мужчину.

— Кто вы такой?

Тот широко улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы — типичный солнечный парень.

— Меня зовут Дай Сы.

Все трое замерли. Особенно удивилась Бо Лин.

Дай Сы? Один из судей конкурса. Тот самый, кто в книге был поклонником Фу Чжироу за границей, устраивал для неё выставки и называл «самой прекрасной цветком Гесань»?

Что он здесь делает?

Автор говорит: «Бип— карта хорошего парня доставлена».

—

Спасибо всем, кто оставил комментарии и добавил в избранное! Целую! Люблю вас!

Огромное спасибо Сяобай и Цзысу за донаты и питательные растворы!

(Вчера Сяобай был ещё белым, а сегодня уже чёрным — должно быть, это солнце Африки!)

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 15 по 16 июля 2020 года!

Спасибо за гранату: Сяобай почернел, проклятое солнце — 1 шт.;

За гранату: Цзысу Люжань — 1 шт.;

За питательный раствор: Сяобай почернел, проклятое солнце — 10 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Дай Сы сохранил улыбку и протянул Бо Лин правую руку.

Хотя внутри у неё всё ещё бурлили вопросы, она вежливо пожала ему руку.

Едва он отпустил её ладонь, как снова придвинулся ближе — настолько, что расстояние между ними сократилось до сорока сантиметров. Лицо Су Хэ тут же потемнело.

— Я видел твои картины!

Глаза Дай Сы горели энтузиазмом, а слова сыпались, как горох из разорвавшегося стручка:

— Они невероятны! Эмоции в мазках будто сочатся сквозь краски!

— А колорит и техника контуров — совершенно иная, нежели у всех школ, которые я изучал!

— Научи меня, пожалуйста!

Пока он говорил, его правая рука то и дело взмывала вверх, подчёркивая интонацию.

Бо Лин молчала.

Теперь она вспомнила. Этот парень — итальянский метис, выросший в Италии. Она слышала о страстной любви итальянцев к искусству и их экспрессивной манере речи — но теперь увидела это воочию.

Дай Сы закончил свою тираду и, заметив холодное выражение лица Бо Лин, слегка занервничал. Он почесал свои кудри и, спустя пару секунд, хлопнул себя по ладони:

— Понял!

Бо Лин:

— Что ты понял?

— Это из-за Фу Чжироу, верно? — Дай Сы снова замахал руками, будто актёр на сцене. — Она предлагала мне сфальсифицировать твою работу, но я отказался!

— Искусство нельзя осквернять! Она больше не моя муза!

Щёки Дай Сы порозовели, а глаза, похожие на глубокие синие стеклянные шарики, устремились на Бо Лин.

Он знал, как выгоднее всего использовать свою внешность.

http://bllate.org/book/11208/1001823