Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 18

К тому же он и речь вёл сладко, и был неотразимо красив, да ещё и происходил из знатного рода — слава его сопровождала повсюду. Всё ему давалось без труда.

Он непременно должен овладеть этими невиданными приёмами!

С этими мыслями он понизил голос и с притворной нежностью спросил:

— Не согласишься ли стать моей музой?

У Бо Лин внутри не шелохнулось — разве что лёгкое желание усмехнуться.

— Конечно… нет.

Дай Сы сейчас напоминал ребёнка, который надел отцовский костюм и пытается казаться взрослым.

Бо Лин перестала обращать на него внимание, откинулась на спинку кресла и сосредоточилась на церемонии вручения наград.

Не желая сдаваться, Дай Сы попытался что-то возразить, но Су Хэ, хмурый как грозовая туча, схватил его за плечо и буквально уволок прочь.

Бедняга едва перевалил за восемнадцать, был моложе остальных на несколько лет и слегка худощав — рядом с Су Хэ он выглядел как кудрявый цыплёнок.

Су Цзяоцзяо, наблюдавшая, как Дай Сы исчезает в толпе, смотрела ему вслед с выражением полного разочарования — будто её мировоззрение рухнуло под тяжестью шока.

— Ученики мастера Кьюда… все такие, что ли?

Бо Лин мягко успокоила её:

— У художников характеры разные. Профессиональный уровень и личные качества — вещи не связанные напрямую.

Су Цзяоцзяо встретилась взглядом с Бо Лин — спокойным и рассудительным — и кивнула. Маленький огонёк в её сердце, уже начавший гаснуть, вновь разгорелся.

Сегодняшняя сестра казалась ещё выше и величественнее.

—

За кулисами выставочного зала.

Работники сновали туда-сюда, сверяя расписание церемонии.

Лишь один уголок все инстинктивно обходили стороной.

Там стоял Лин Бай и сквозь занавес смотрел на девушку в центре зала.

Внутри было полно людей: разные группы собрались вместе, создавая упорядоченный хаос, где легко можно было потерять фокус.

Но она, сидя там, словно сама становилась центром внимания.

Не отводя взгляда, Лин Бай спросил стоявших за его спиной помощника Суня и организатора конкурса:

— Кто это?

Организатор всё ещё соображал, о ком идёт речь, а вот помощник Сунь мгновенно всё понял.

Кто же ещё! Это же тот самый кудрявый парнишка, который только что приставал к будущей хозяйке дома!

Поклонившись чуть ниже, он ответил:

— Молодой господин, это ученик мастера Кьюда Дай Сы. Его пригласили в качестве члена жюри конкурса.

Организатор, упустив шанс проявить себя перед начальством, пожалел об этом и поспешил добавить:

— Да-да, именно он должен был вручать главную награду!

Лицо Лин Бая скрывала тень за занавесом, виден был лишь изящный подбородок.

Он дважды постучал пальцами по головке трости и произнёс:

— Замените его.

Организатор на миг опешил и бросил взгляд на помощника Суня.

Тот не удивился, но забеспокоился:

— Кого именно желаете назначить, молодой господин?

Голос Лин Бая прозвучал ровно, без тени эмоций:

— Я сам пойду.

Опасения помощника Суня подтвердились:

— Молодой господин, всего два дня назад вы… Вам до сих пор нужна трость. Сегодня вас и так выпускали вопреки запрету главы семьи, а теперь ещё и это…

Организатор торопливо подхватил:

— Да-да, здесь столько представителей художественного мира! Все ждут, когда Дай Сы зачитает комментарий мастера Кьюда!

— Не нужно. Семья Лин уже пригласила мастера Кьюда в Китай для обмена опытом. Он лично проведёт мастер-классы и лекции.

Лин Бай отошёл от занавеса и бросил трость помощнику Суню.

— Принесите мне сертификат и кубок для вручения.

Организатор и помощник переглянулись и покорно согласились.

Кто ж спорит с самым главным «божком»?

Тем временем Дай Сы получил уведомление и взбесился.

Он ведь хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы снова попросить Бо Лин!

Обменять советы учителя на хотя бы каплю её техники — выгодная сделка! И теперь ему отказывают?

Разъярённый, он направился к организатору, чтобы потребовать объяснений, но внезапно увидел человека, которого никак не ожидал здесь встретить.

Молодой господин Лин?!

Шок, испытанный Дай Сы, был не меньше, чем при первом взгляде на картину «Палата».

В Италии среди его друзей было немало представителей высшего общества, и, конечно, он слышал о новой влиятельной семье Лин в Европе.

Сначала многие в кругу относились к китайскому клану с пренебрежением, даже с недоверием, считая их очередными захватчиками ресурсов и рабочей силы.

Но семья Лин быстро укрепила свои позиции: экспортировала влияние в Европу, развивала связи в Китае и даже способствовала росту смежных отраслей.

Один знакомый, побывавший в доме Лин, показал ему фото.

На снимке Лин Бай сидел в деревянном кресле и улыбался в камеру.

Тот друг, используя только что выученные китайские слова, воскликнул:

— Светлый месяц, скромный и благородный! Место, где рождаются самые изящные таланты!

Дай Сы с трудом объяснил ему, что «место, где рождаются таланты» — это характеристика места, а не человека.

Но фотография навсегда отпечаталась в его памяти.

Не потому что он был поклонником Лин Бая, а просто как художник он не мог не ценить красоту.

Именно так же он относился и к Бо Лин.

Раз Лин Бай сам хочет вручать награду — пусть будет так.

Спорить всё равно бесполезно.

Дай Сы обмяк и потопал обратно к свободному месту в зрительском зале.

Церемония уже подходила к концу вручения первой премии.

Ведущий вышел на сцену и объявил неожиданное изменение в программе:

— Вместо господина Дай Сы награду победителю главного приза вручит сотрудник Общества «Ицинь».

Зал загудел. Камеры тут же повернулись к Дай Сы в зале.

Тот, однако, уже пришёл в себя и даже весело помахал в камеру.

Подождав, пока шум немного стихнет, ведущий продолжил:

— Мастер Кьюд выразил большой интерес к картине-лауреату и согласился на приглашение Общества «Ицинь». Он посетит Китай в первой половине следующего года для художественного обмена.

— Поэтому вместо обычной церемонии победитель получит специальное приглашение от Общества «Ицинь», по которому сможет принять участие в предстоящем мероприятии.

Зал на миг замер, а затем взорвался восторженными криками.

Это же живая легенда современного искусства!

Как если бы сам Леонардо да Винчи собирался устроить выставку в Китае!

Услышав новость, Су Цзяоцзяо вскрикнула от восторга, её миндалевидные глаза широко распахнулись, а через пару минут на лбу выступили капельки пота, прилипшие к чёлке.

Все Су, включая Бо Лин, с улыбкой смотрели на неё, радуясь за неё.

Бо Лин положила руку ей на спину и мягко погладила, успокаивая:

— Не волнуйся, приглашение я тебе оставлю.

Су Цзяоцзяо сначала радостно прикусила губу, но потом немного успокоилась, приглушила блеск в глазах и покачала головой:

— Это твой шанс. Ты достойна больше меня.

Видя, что Бо Лин собирается возразить, она смущённо улыбнулась:

— Хотя… если бы ты могла принести мне автограф…

— Хорошо, — Бо Лин протёрла ей лоб салфеткой, — принесу два.

Ведущий объявил лауреата главного приза.

Бо Лин улыбнулась родным и получила четыре одобрительных взгляда.

Су Хэ молча поднял камеру — сегодня он исполнял вторую роль после водителя: семейный фотограф.

Поднявшись на сцену, Бо Лин встала в центре вместе с двумя другими победителями, ожидая награду.

Трое сотрудников Общества «Ицинь» в униформе поднялись на сцену и встали напротив каждого из них.

Бо Лин протянула руку, чтобы принять награду, но, подняв глаза, замерла.

Перед ней стоял человек с лёгкой улыбкой и игривым блеском в глазах — он смотрел только на неё и протягивал сертификат, кубок и приглашение.

Приняв три предмета, Бо Лин не могла не удивиться странной игре судьбы.

И даже почувствовала лёгкую радость.

Сотрудник уже спешил уйти со сцены, и она успела лишь улыбнуться Лин Баю в ответ — дальше остался только его удаляющийся силуэт.

Надо признать, даже в бесформенной рабочей одежде его фигура выглядела исключительно стройной.

После церемонии Бо Лин сфотографировалась со всей семьёй Су.

Когда фотосессия закончилась, она открыла конверт с приглашением, как просила Су Цзяоцзяо, чтобы та сделала фото на память.

Конверт был запечатан изящной восковой печатью. Аккуратно сняв её, Бо Лин вынула приглашение.

И замерла.

Тёмно-синяя окантовка, кремовая бумага — элегантно и благородно.

И их было два.

Между ними лежала маленькая записка с небрежным, но изящным почерком:

«Небольшая привилегия внутреннего сотрудника».

Она спрятала записку в ладони — никто не заметил.

Су Цзяоцзяо, держа второе приглашение, была вне себя от счастья и уже сделала десятки снимков с разных ракурсов.

Бо Лин, чувствуя тепло в груди, написала Лин Баю:

[Бо Лин: Это ты отправил второе приглашение?]

В это время Лин Бай сидел в машине, только что выехавшей из художественной галереи.

Он взял влажную салфетку, пропитанную средством для снятия макияжа, и провёл ею по лицу.

Пудра и помада, скрывавшие бледность и болезненность, исчезли, и он снова стал таким, каким был до выхода на сцену.

Губы — бескровные, будто хрупкая ледяная скульптура.

Взяв телефон, он ответил:

[Лин Бай: Награда отличному сотруднику. Мне не нужно — подарил тебе.]

Поэтому не стоит благодарности.

Ему и самому не нужно быть никому обязанным.

Автор говорит: Эта история — сладкая! (Мама-автор гарантирует: без драмы!)

------

Спасибо всем за закладки и комментарии! Чмоки-чмоки!

Особая благодарность:

— Сяо Бай (не забудь нанести солнцезащитный крем!) за гранату,

— Цзысу за мину,

— Чанфэн (пусть зовут не так, но автору удобнее называть тебя так) за питательную жидкость!

Спасибо ангелам, поддержавшим меня с 16 по 17 июля 2020 года!

— За гранату: Сяо Бай загорел — 1 шт.,

— За мину: Цзысу Люжань — 1 шт.,

— За питательную жидкость: Не Чанфэн — 20 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ответ пришёл почти сразу.

Благодарность и приглашение на ужин.

Лин Бай смотрел на экран, где последние сообщения ждали ответа.

Он знал: нельзя позволять этому чувству расти.

Нужно отказаться.

Много лет он думал, что привык к своим периодическим обострениям, привык к болезни, которая встроилась в его жизнь.

Он не цеплялся за внешние вещи и не сетовал на судьбу.

Но теперь понял: всё это лишь потому, что он ещё не встречал человека, от одного взгляда на которого сердце замирает.

Именно поэтому он впервые почувствовал раздражение на самого себя — за то, что не может иметь здоровое тело.

Телефон снова звякнул.

Лин Бай крепко зажмурился и посмотрел на экран:

[Бо Лин: Котик (ты здесь?).gif]

Это был тот самый GIF, который он сам ей когда-то отправил.

Лин Бай откинулся на сиденье и рассмеялся — но смех тут же перешёл в глухой приступ кашля.

Помощник Сунь поспешно подал ему стакан тёплой воды и несколько таблеток.

Лин Бай принял их, запив водой.

«Пусть будет так, — подумал он. — Пусть всё идёт своим чередом. Даже просто дружба — уже хорошо. По крайней мере, я смогу помочь ей избежать неприятностей».

Как с Ли Янем раньше и с Дай Сы сейчас.

Он ответил одним словом: «Хорошо», — и убрал телефон в карман.

— Когда будут готовы результаты поиска донора в Китае? — спросил он.

Помощник Сунь, держа стакан, на секунду задумался, прежде чем понял, о чём речь.

— Часть результатов появится уже в этом месяце.

Он поставил стакан в специальный термоконтейнер и осторожно подобрал слова:

— Прислать вам отчёт, молодой господин?

Раньше молодой господин никогда не интересовался результатами поиска — всегда говорил: «Судьба решит».

Только глава семьи и они сами переживали.

В машине воцарилась тишина.

Лин Бай правой рукой ощупывал холодный край телефона в кармане, опустив ресницы, чтобы скрыть эмоции.

Прошла целая вечность, прежде чем помощник Сунь услышал тихий голос:

— Пришли.

—

В то время как в машине Лин Бая царили подавленность и тишина,

в доме семьи Су было шумно, как на празднике.

http://bllate.org/book/11208/1001824