Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 4

Ледяной тон заставил стоявшего позади человека непроизвольно вздрогнуть. Он никогда не видел собственными глазами методов молодого господина, но слухов наслушался столько, что в душе давно укоренился страх. Аньжань больше не осмеливался возражать и поспешно отступил.

Когда Сяо Цзинъянь вошёл, Ваньгэ как раз осматривала пациента. Шумная клиника мгновенно погрузилась в тишину — даже больной перестал указывать, где именно у него болит.

Стоя спиной к двери, она, естественно, не заметила появившегося незваного гостя.

Увидев, что все пациенты с испугом уставились на вход, она недоумённо обернулась — и прямо в глаза столкнулась со льдистым, бездонным взором Сяо Цзинъяня.

Несмотря на работающий кондиционер, Ваньгэ почувствовала, как от пяток поднимается холодок. Эти глаза, лишённые малейшего намёка на тепло, внушали невольный ужас.

Она непринуждённо отвела взгляд и окинула его с ног до головы. Мужчина был по-настоящему красив, и если бы не его ледяная, подавляющая аура, возможно, она позволила бы себе немного помечтать! Но теперь ей стало совершенно ясно, почему все так испугались.

— Доктор Сяо, мне уже лучше, я пойду домой.

— Э-э… вдруг голова перестала болеть, я тоже ухожу.

……

Наблюдая, как пациенты один за другим покидают клинику, Ваньгэ с досадой закатила глаза.

Впрочем, стоявший у двери мужчина излучал настолько подавляющую ауру, что и без слов было ясно — перед ними далеко не обычный человек. А ещё за его спиной выстроились несколько зловещих телохранителей, создавая картину, будто сошедшую с экрана: точно босс из мафиозного боевика. Неудивительно, что все бежали, будто за ними погоня!

На самом деле, подумала она с лёгкой усмешкой, телохранители были вовсе не нужны — одного этого мужчины хватило бы, чтобы всех распугать. Уголки её губ дрогнули, и она сама рассмеялась над своей мыслью.

Это едва уловимое выражение не укрылось от глаз Сяо Цзинъяня. Перед ним стояла женщина в чёрных очках, почти полностью скрывавших лицо. За стёклами её полуприкрытые глаза и ленивая улыбка напоминали кота Хань Цзыфэна.

— Госпожа Му, я хотел бы с вами поговорить.

Голос мужчины впервые прозвучал в её ушах — такой же холодный, как и он сам.

Выражение «я хотел бы» и повелительный тон вовсе не походили на просьбу о согласии.

Ваньгэ закатила глаза и уставилась на удаляющуюся спину, не двигаясь с места.

— Госпожа Му, прошу!

Она насмешливо взглянула на телохранителя. Неужели боятся, что она сбежит? В голове тем временем лихорадочно работала мысль: за все двадцать пять лет своей жизни она всегда вела себя прилично, никого не обижала и особенно таких людей старалась обходить стороной!

☆

Ваньгэ неспешно вошла в кабинет. Мужчина уже сидел в её рабочем кресле.

Такое переворачивание ролей вызывало раздражение! Кто здесь хозяин? Она чувствовала себя так, будто вот-вот получит нагоняй от начальства.

Решив напомнить ему об этом, она выпрямила спину — но слова застряли в горле от одного лишь взгляда мужчины.

«Боже, да он меня убьёт!» — внутренне завопила Ваньгэ. Этот пронзительный взгляд… Дело не в том, что у неё нет характера, просто этот мужчина чересчур страшен!

Мужчина кивнул:

— Выйдите все.

Старший телохранитель развернулся и скомандовал остальным. Те послушно покинули комнату. Ваньгэ внимательно оглядела оставшегося — у него было квадратное лицо, типичное для честного и прямолинейного человека. Наверняка доверенное лицо своего господина. Да и в сериалах ведь всегда так!

Э-э… Ваньгэ мысленно закатила глаза. У неё ещё есть время думать об этом?

Щёлк! — раздался звук запираемой двери.

Она очнулась, и сердце её тревожно ёкнуло. Только теперь она по-настоящему почувствовала опасность.

Что ему нужно? Осмотревшись, она настороженно уставилась на мужчину. Если он осмелится что-то сделать — она воткнёт ему в тело шприц!

— Госпожа Му, вы мне неинтересны, так что не надо смотреть так, будто вас сейчас изнасилуют.

— Я и не смотрю! — резко возразила Ваньгэ, но, пойманная на своём страхе, почувствовала, как щёки залились нездоровым румянцем.

Её вид напоминал взъерошенного котёнка! Сяо Цзинъянь приподнял бровь, осознал свою мысль и тут же подавил ненужные эмоции. Брови нахмурились: он позволил этой женщине, с которой встретился впервые, вывести себя из равновесия.

— Сюй Чжэнь.

Сяо Цзинъянь окликнул стоявшего рядом человека, развернул кресло и отвернулся от Ваньгэ, больше не глядя на неё.

Несмотря на это, глядя на широкую спину мужчины, она всё равно ощущала исходящую от него подавляющую мощь.

Ваньгэ с облегчением выдохнула: пока он не смотрит ей в глаза, можно хоть как-то думать.

— Госпожа Му, присаживайтесь. Простите за то, что побеспокоили…

Не дав договорить, она метнула на них недовольный взгляд. Совсем не похоже, чтобы им было хоть каплю неловко.

Смущение на лице Сюй Чжэня мелькнуло и исчезло. Он натянуто улыбнулся, делая вид, что ничего не заметил. В вопросе наглости эта девушка явно проигрывала.

— Госпожа Му, давайте говорить прямо. Нас трое, и вы можете отдать вещь.

— Какую вещь? — удивлённо спросила Ваньгэ.

Слова Сюй Чжэня сбили её с толку.

Улыбка на его лице не достигала глаз. Он решил, что она притворяется, чтобы не отдавать предмет.

— Госпожа Му, эта вещь вам совершенно ни к чему. Лучше отдайте её добром.

Его тон, в котором звучала уверенность, что она что-то скрывает, начал её раздражать. Она даже не знала, круглая эта вещь или плоская!

— Господин, вы ошибаетесь. Я понятия не имею, о какой вещи идёт речь.

Сюй Чжэнь бросил взгляд на Сяо Цзинъяня. Тот сохранял прежнюю позу и, похоже, не собирался вмешиваться.

— Господин, вы действительно ошибаетесь.

☆

Видя, как Сюй Чжэнь пристально её разглядывает, она повторила с ещё большей убеждённостью.

Её взгляд был прозрачен, как хрусталь, а голос — искренен. Но Сюй Чжэнь лишь усилил холод в глазах: актёрское мастерство этой женщины нельзя недооценивать.

— Госпожа Сяо, если не хотите навлечь на себя беду, отдайте вещь. Она вам только навредит.

Угрожающий тон окончательно вывел Ваньгэ из себя. Она была мягкой по натуре, но даже у глиняного истукана есть три степени терпения! Эти люди ворвались в её клинику, распугали пациентов и теперь обвиняют её в краже чего-то, чего она даже не видела.

Она уставилась на Сюй Чжэня и спокойно спросила:

— Мы знакомы?

Сюй Чжэнь на мгновение опешил, не ожидая такого поворота, и машинально ответил:

— Нет.

— Ха-ха! — Ваньгэ усмехнулась, но в глазах не было и тени веселья. Её губы изогнулись в саркастической улыбке. — А вы сами отдали бы свою вещь незнакомцу?

Этот… Сюй Чжэнь онемел. Только глупец мог бы так поступить.

Видя его замешательство, Ваньгэ поправила свои старомодные очки и спокойно произнесла:

— Господин, это клиника. Если вы не пришли лечиться, прошу покинуть помещение.

На мгновение в комнате повисла напряжённая тишина. Ваньгэ не обратила внимания и взяла в руки медицинскую карту, полностью игнорируя двух мужчин.

Такое явное желание выставить их за дверь заставило Сюй Чжэня мысленно сжать кулаки. Стоило ли хвалить эту женщину за смелость или смеяться над её наивностью? Он машинально взглянул на своего господина: впервые за всю жизнь его выгоняли из помещения, да ещё и той, кого он больше всего презирал — женщиной.

Сюй Чжэнь уже собрался что-то сказать, но Сяо Цзинъянь резко развернул кресло. Его чёрные, ледяные глаза пронзили Ваньгэ, погружённую в чтение карты.

— Уходим, — ледяной голос заставил её вздрогнуть.

Услышав эти слова, Ваньгэ инстинктивно подняла голову. Сердце её забилось чаще, когда она увидела, как мужчина шаг за шагом приближается. Она прижала карту к груди и с трудом подавила желание бежать.

Аура мужчины окружала её, голова закружилась. «Не ударит ли?» — эта мысль заставила её кожу покрыться мурашками. Она невольно отвела глаза и снова начала метаться в мыслях.

Однако мужчина ничего не сделал. Он просто прошёл мимо и вышел.

Когда его фигура исчезла за дверью, Ваньгэ наконец смогла выдохнуть.

Опасный мужчина!

В этот момент на столе зазвонил телефон, отвлекая её внимание. Положив карту, она взяла трубку — звонила госпожа Чжоу.

— Алло, мама!

— Ваньгэ, завтра мой день рождения. Приходи домой к обеду!

— Хорошо, мам.

Разговор был коротким. Хотя они и были матерью с дочерью, между ними будто пролегла невидимая преграда — вероятно, из-за тех девяти потерянных лет. Особенно ей было неприятно из-за младшей сестры — Му Яо, которая с детства относилась к ней с немотивированной враждебностью. И в любых спорах мать всегда становилась на сторону Му Яо, напоминая старшей сестре, что та обязана уступать младшей.

Постепенно Ваньгэ научилась прятать свои достижения: прятала аттестат с первым местом в школе в портфеле и вместе со всеми хвалила Му Яо за третье место.

☆

Из-за замкнутого характера её всё чаще начинали игнорировать. Иногда она чувствовала себя тенью в семье Му.

Подумав о завтрашнем возвращении домой, она ощутила лёгкую чуждость. Прошло уже полгода с последнего визита. Вздохнув, она снова взялась за медицинскую карту.

На следующий день, закончив дела в клинике почти к одиннадцати, она собралась и, предупредив ассистентку, поспешила домой.

Она спешила так, что не заметила пару тёмных глаз, наблюдавших за ней издалека.

— Цзинъшао?

— Не мешай ей. Пусть за ней проследят.

— Есть, господин.

……

Ваньгэ подошла к дому, и старый дворецкий Чэнь Бо радостно её встретил:

— Молодая госпожа вернулась!

— Да, Чэнь Бо, как здоровье?

— Всё отлично! Просто вы редко приходите, госпожа часто о вас вспоминает.

Ваньгэ мягко улыбнулась, но не стала развивать тему.

— Тётя, как вы ухаживаете за собой? Вам и пятидесяти нет! Если бы мы шли по улице вместе, все подумали бы, что вы моя сестра!

— Ха-ха, да ты, Сяо Цзе, прямо мёдом намазан!

Чжоу Цинь смеялась от души.

Ваньгэ только вошла в гостиную, как услышала смех матери. На диване сидели Му Яо и незнакомый молодой человек. Они так увлечённо беседовали, что никто не заметил её появления.

— Кхм-кхм! Госпожа, молодая госпожа пришла! — напомнил Чэнь Бо.

Чжоу Цинь наконец заметила дочь у двери и быстро поднялась:

— Ваньгэ, ты пришла! Мы как раз ждали тебя, чтобы сесть за стол.

— Да, мама. Это подарок. С днём рождения!

Чжоу Цинь взяла подарок и тепло улыбнулась:

— Главное, что ты пришла. Подарки не нужны.

Ваньгэ улыбнулась:

— Мама, я ненадолго поднимусь наверх.

— А это кто? — вмешался мужской голос.

Ваньгэ машинально посмотрела на молодого человека.

— Ах, совсем забыла от радости! Му Яо, представь сестре своего жениха.

— Мой парень — Сун Цзе, единственный сын из группы «Шигуан».

На лице Му Яо читалась явная гордость.

— Здравствуйте, я Му Ваньгэ.

— Сестра Му, здравствуйте!

Поздоровавшись, Ваньгэ поднялась наверх, оставив троицу продолжать беседу.

Про себя она вздохнула: похоже, мама очень довольна этим зятем.

За обедом Сун Цзе умело поддерживал разговор, заставляя родителей смеяться без умолку. Ваньгэ молча ела, лишь изредка поднимая голову, чтобы вежливо ответить.

— Ваньгэ, сын подруги мамы только вернулся из-за границы. Найди время встретиться с ним.

— А? — Ваньгэ подняла глаза, не понимая, как разговор вдруг перешёл на неё. Почему нельзя просто спокойно поесть?

Она внутренне возмутилась, но тут же сказала:

— Мама, у меня уже есть парень.

http://bllate.org/book/11199/1000899