Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 3

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, как девочка недовольно надула губы. На его лице проступила тёплая, почти отцовская улыбка, а уголки рта дрогнули в лёгкой, снисходительной усмешке. Он перевёл взгляд на игрушку в её руках.

— Вжик! Вжик!

Чёрный автомобиль резко свернул и врезался в небольшой земляной холм у обочины. От внезапного рывка все пассажиры инстинктивно подались вперёд.

— Муж, что случилось?

Женщина сначала оглянулась на девочку сзади, убедилась, что с ней всё в порядке, и лишь потом повернулась к мужчине, тревога уже дрожала в её голосе.

Тот на миг замер, нахмурился:

— Я кого-то сбил.

С этими словами он распахнул дверь и выскочил из машины.

— Что? — женщина в изумлении посмотрела наружу и тут же последовала за ним.

В полутора метрах от капота неподвижно лежала маленькая девочка, лицо её было в крови.

Му Хаоюань быстро подбежал, бережно поднял ребёнка и направился к машине.

— В больницу!

Чжоу Цинь, проводив взглядом спешащую спину мужа, поспешила за ним.

В коридоре больницы две каталки разъехались: одна скрылась в VIP-палате, другая — в обычной.

Тик… тик… тик…

В тишине палаты слышалось лишь мерное постукивание приборов.

Девочка медленно открыла глаза и растерянно огляделась.

— Ребёнок, ты очнулась!

Чжоу Цинь, входившая в палату с бутылкой воды, радостно поставила ёмкость на место и подошла к кровати.

— Не бойся, ты сейчас в больнице.

Перед незнакомым лицом девочка выглядела озадаченной — она не понимала, как здесь оказалась.

На мгновение Чжоу Цинь замерла. В голове мелькнула тревожная мысль, и, глядя на девочку, она осторожно спросила:

— Ты помнишь, что случилось до того, как попала сюда?

— Что случилось?

Чжоу Цинь стояла, испытывая смешанные чувства. Вопросительный тон и растерянный взгляд ясно указывали на то, что её догадка верна.

Этот ребёнок потерял память.

Столкнувшись с неожиданностью, Чжоу Цинь растерялась. Бросив взгляд на девочку, которая, казалось, пыталась что-то вспомнить, она незаметно вышла из палаты.

— Алло, Хаоюань, случилась беда… Да… Хорошо… Поняла…

Положив трубку, она вернулась в палату. Едва войдя, она увидела, как девочка, касаясь повязки на голове, пытается сесть.

— Не двигайся, малышка! — Чжоу Цинь подошла и мягко уложила её обратно.

— Тётя, а вы кто? — спросила девочка, глядя на незнакомку с настороженностью. В её голове царила абсолютная пустота: она ничего не помнила, даже собственного имени. Будучи ещё ребёнком, она, конечно, испытывала страх.

— Ваньгэ, разве ты забыла меня? Я твоя мама! — на лице Чжоу Цинь появилась тёплая улыбка, а в глазах — сочувствие.

— Мама? Почему я ничего не помню? — девочка пристально смотрела на неё, стараясь вспомнить хоть что-нибудь, но в сознании по-прежнему была лишь пустота.

— Ваньгэ, это моя вина — я позволила тебе пострадать. Врачи сказали, что твой мозг получил серьёзную травму, и ты потеряла прежние воспоминания.

Она протянула руку, чтобы успокоить испуганного ребёнка.

Тёплое прикосновение ладони к щеке вызвало странное чувство знакомости. Казалось, в далёком прошлом тоже была такая рука. Девочка, словно котёнок, потерлась щекой о ладонь. Может быть, эта женщина и правда её мама?

* * *

В палате воцарилось молчание. Чжоу Цинь не торопила девочку — ей нужно время, чтобы привыкнуть.

Наслаждаясь теплом ладони, девочка подняла глаза. Встретившись взглядом с ободряющими глазами женщины, она наконец робко произнесла:

— Мама!

Голосок дрожал, будто она боялась, что её отвергнут. У Чжоу Цинь защипало в носу — она понимала, что ребёнок ещё не до конца ей доверяет.

Погладив растрёпанные волосы на лбу, Чжоу Цинь решила: раз уж они приняли решение удочерить этого ребёнка, она будет воспитывать его как родного. Ведь если бы не Хаоюань, девочка никогда бы не оказалась в такой беде.

— Ах, детка, наверное, проголодалась? Мама принесёт тебе поесть.

— Угу! — лицо девочки озарила сладкая улыбка, будто заблудившийся щенок наконец нашёл дом. Но за этой счастливой маской скрывалась растерянность, неуместная для ребёнка её возраста.

В то же самое время, в VIP-палате.

— Поезжай со мной. Я дам тебе силу, чтобы победить того человека.

Голос Му Чуна неожиданно прозвучал в тишине палаты. После встречи он окончательно утвердился в решении увезти юношу.

Тот лежал на кровати, и его глаза, холодные, как звёзды, хранили глубину, не свойственную его возрасту. Спустя долгую паузу он едва заметно кивнул.

В один и тот же момент, в одном и том же месте судьба запустила свои шестерёнки, но пути двух детей уже разошлись в разные стороны.

Пятнадцать лет спустя.

По сравнению с предыдущими годами зима в городе Ф показалась особенно суровой. За окном мелкий снежок падал на землю. Дети, вытянув ладошки, с любопытством наблюдали, как снежинки тают на ладонях. Влюблённые пары неторопливо шли по улице, держась за руки, создавая атмосферу романтики и уюта.

В клинике «Вэйсинь» было тепло благодаря работающему кондиционеру, и внутри совсем не чувствовалось зимней стужи.

— Доктор Му, мне скоро заканчивать капельницу, проверьте, пожалуйста.

— Сейчас подойду.

Девушка в белом халате быстро подошла к пациентке. На лице её красовались крупные чёрные очки, почти полностью скрывавшие черты лица. Без единого намёка на макияж, она выглядела совершенно обыденно — трудно было поверить, что в наше время ещё встречаются такие девушки! Лицо её было настолько ничем не примечательным, что можно было сказать одно: обыкновенное.

— Доктор Му, сколько вам лет?

Ваньгэ повесила капельницу и внутренне вздохнула: этот вопрос она слышала минимум дважды в день. Очевидно, очередная попытка свести её с кем-нибудь!

— Есть жених? У моей дальней двоюродной сестры есть сын, вполне приличный парень.

Молчание — лучший ответ в таких случаях. Ваньгэ улыбнулась с лёгкой горечью. Раньше она объясняла, но со временем перестала — слишком уж часто повторялось одно и то же.

— Да ладно вам! Доктор Му уже встречается с молодым человеком! Он заместитель главврача в городской больнице.

— Правда?! Какой молодец!

— У меня тоже там родственник работает, только пока интерн.

……

Группа пожилых женщин оживлённо болтала без умолку. У Ваньгэ пошла кругом голова: не зря говорят, что три женщины — уже целый спектакль! Она взглянула на разгорячённо спорящих дам и подумала: при таком темпе разговоров им хватило бы материала на целый сериал о семейных буднях!

С лёгкой усмешкой она взяла журнал учёта и направилась в кабинет. Эту клинику ей помог открыть отец. Когда пришло время выбирать специальность, она без колебаний поступила в медицинский — будто что-то глубоко внутри неё тянуло её именно к этому пути.

* * *

— Бах!

Звук удара о дверь вернул Ваньгэ к реальности. Она слегка нахмурилась.

Дверь клиники не была заперта — достаточно было просто повернуть ручку. Тем не менее, она подошла к двери.

Едва открыв её, она почувствовала, как ледяной воздух ударил в лицо, и невольно вздрогнула от холода. Слишком холодно!

Зимние сумерки наступили рано — всего лишь пять часов, а небо уже потемнело. Ваньгэ высунулась наружу, но никого не увидела. Возможно, ей почудилось?

Закрыв дверь, она с облегчением ощутила тепло комнаты и прищурилась, словно довольная кошка.

Она всегда боялась холода. В школе одевалась теплее других, а зимой на улице напоминала пингвина — вся укутанная, видны были только глаза. В отличие от уютной тишины внутри, мир за окном был жесток и безжалостен.

В тёмном, сыром переулке несколько мужчин окружили одного.

— Юй Хао, мелкий ублюдок, теперь тебе некуда бежать!

Окруженный мужчина еле держался на ногах, прислонившись к стене, и, словно достигнув предела, сполз на землю. По белой стене потянулась кровавая полоса.

Мужчина тихо застонал, и в полумраке невозможно было разглядеть его выражение лица.

— Господин У, чем я, Юй Хао, заслужил такую честь — лично вас увидеть?

Лицо господина У потемнело от злости:

— Юй Хао, хватит юлить! Ты же умный парень. Отдай вещь — и я оставлю тебя в живых.

— Господин У, честно говоря, не понимаю, о какой вещи вы говорите. Может, поясните?

Его насмешливый тон вывел окружающих из себя.

— Да чтоб тебя! Не давай себе волю, мелкий! — прорычал мужчина с грубым лицом, приставив дуло пистолета к голове Юй Хао.

Столкнувшись с угрозой смерти, тот не проявил обычного страха. Будучи сиротой, он ничем не был привязан к жизни. Годы, проведённые рядом с хозяином, приучили его принимать смерть как неизбежность.

Его молчание вывело противника из терпения.

— Юй Хао, последний шанс.

— И мой ответ остаётся прежним: нечего дать.

— Ты…

Господин У задохнулся от ярости. Но затем уголки его губ скривились в зловещей усмешке. Юй Хао два года работал на него, и его жестокость была известна — меньше чем за полгода он стал заместителем главы отделения. Однако У Ши даже представить не мог, что Юй Хао на самом деле был шпионом Сяо Цзинъяня, внедрённым прямо в его ряды.

При мысли об этом холодном и жестоком человеке У Ши вздрогнул. Лёгкий порыв ветра заставил его осознать, что спина мокрая от пота.

Один лишь образ этого мужчины наводил ужас… Если вещь не будет найдена… В глазах У Ши мелькнула тень страха. Он кивнул своим людям.

— Бах!

Юй Хао застонал — пуля прошила плоть, и, казалось, кости рассыпались в прах. Инстинктивно он потянулся к пистолету рядом, но патронов не осталось. «Проклятье, — подумал он, — где же Сюй Чжэнь, чёрт побери?» Самодовольная усмешка скользнула по его губам: похоже, сегодня ему суждено умереть.

— Юй Хао, тебе правда не страшна смерть?

— Умереть от руки господина У — для меня честь.

— Господин У! Плохо дело… — один из людей подбежал с улицы и что-то прошептал ему на ухо.

У Ши прищурился. Люди Сяо Цзинъяня уже близко. Продолжать допрос бесполезно — вещи при нём нет. Он на секунду задумался, бросил взгляд на лежащего и холодно приказал:

— Раз ты так жаждешь смерти, я исполню твоё желание.

Зрачки Юй Хао резко сузились. Жизнь на грани смерти была ему привычна, но сегодня он точно знал: пришёл его час. В полубессознательном состоянии он увидел приближающиеся силуэты, но не успел различить — друзья это или враги — как веки сами собой сомкнулись.

* * *

На втором этаже старинной виллы у окна стоял высокий мужчина в чёрном костюме. Его отражение в стекле: чёткие брови, прямой нос, резкие черты лица, будто выточенные из камня. Весь его облик источал ледяную отстранённость, особенно глаза — чёрные, глубокие и бездушные, словно покрытые зимним льдом, внушающие страх.

Холод исходил от него изнутри.

— Цзиншao, Юй Хао доставлен. Но врачи говорят, что ранения слишком тяжёлые, возможно…

— Возможно что? — голос, отразившийся в стекле, не выдавал ни тени эмоций. Ледяной тон заставил стоявшего позади человека задрожать — сколько бы он ни слышал этот голос, он по-прежнему внушал ужас.

— Возможно, он останется парализованным и больше не придёт в сознание.

Наступила короткая пауза. Невозможно было прочесть выражение лица, отражённого в стекле. Докладчик мог лишь ждать, хотя внутри он метался, как муравей на раскалённой сковороде.

— Не придёт в сознание? Тогда пусть все врачи, которые его лечили, тоже станут парализованными. Пусть составят ему компанию.

http://bllate.org/book/11199/1000898