Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 56

Джейсон не знал, что ответить. Связь между ним и Су Хань была слабой, но если Цзинь Сяндунь знал, что Лу Цзяэр — искусственный интеллект, а всё равно собирался продолжать с ней отношения, это сулило серьёзные осложнения.

— Эйс, а какие у тебя теперь планы? — осторожно спросил Джейсон, пытаясь разгадать замысел друга.

— Заставить её вновь полюбить меня! — Взгляд Цзинь Сяндуня стал глубоким и мрачным, словно бездонная ночь.

Джейсон онемел от изумления. Надо признать, жажда победы у Эйса превосходила все мыслимые пределы!

* * *

Кто слушает тебя во времени

* * *

В одном из гастрономических переулков Бэйцзина

Су Хань наконец-то закончила рукопись. Проведя дома больше десяти дней без единого выхода на улицу, она сразу после сдачи текста потащила Лу Цзяэр перекусить шашлыками.

Заказав целую гору угощений, Су Хань засучила рукава и набросилась на еду так, будто не видела пищи целую вечность.

Лу Цзяэр только что отправила последнее сообщение Иэну в WeChat и подняла глаза как раз в тот момент, когда Су Хань уже съела больше половины свежеподанной порции шашлыков.

— Да ты просто голодный волк! — покачала головой Лу Цзяэр.

Су Хань взяла ещё один шампур:

— Я же десять дней никуда не выходила! От голода по этим шашлыкам глаза зелёными стали! Иэн сказал, придёт?

— Он в командировке! — ответила Лу Цзяэр.

— В командировке? Куда? — спросила Су Хань, не переставая жевать.

— В Нью-Йорк! — пояснила Лу Цзяэр.

— Занятой человек! — вздохнула Су Хань.

Лу Цзяэр улыбнулась и добавила:

— Твой Джейсон тоже не сидит без дела!

— Только не говори мне о нём! Прямо сейчас хочется дать ему пинка! — раздражённо бросила Су Хань.

Как раз в тот момент, когда Лу Цзяэр собиралась ответить, рядом прозвучал мужской голос:

— Правда хочешь меня пнуть?

Су Хань резко обернулась и увидела перед собой высокую фигуру Джейсона.

— Ты… как ты здесь оказался? — вырвалось у неё от неожиданности.

— Шёл за вами! — усмехнулся Джейсон, пододвинул стул и уселся за стол.

— За нами? — недоумённо переспросила Су Хань.

— Как раз подъехал к вашему дому, как увидел, что профессор Лу и ты выезжаете на машине, — объяснил он. — Так и проследовал за вами сюда.

После возвращения из Таиланда Джейсон держался с ней холодно и отстранённо, поэтому Су Хань тут же надула губы:

— Ну и что за ветер тебя сегодня принёс?

Взгляды двух мужчин столкнулись в воздухе, и вокруг воцарилось напряжение, будто два мастера боевых искусств сошлись в поединке — даже на расстоянии десяти метров чувствовалась леденящая душу угроза.

Через некоторое время Иэн медленно отвёл взгляд и вновь обрёл спокойную, благородную осанку:

— Уверенность исходит из силы!

Цзинь Сяндунь удивился этим словам и внимательно посмотрел на профиль Иэна:

— Ты слишком быстро признаёшь это! Кто ты такой на самом деле? Какова твоя цель?

Он уже успел лично убедиться в техническом превосходстве Иэна — тот оказался намного сильнее, чем он предполагал. Но несмотря на это, в душе Цзинь Сяндуня оставались глубокие сомнения. С момента появления Иэна тот казался ему ещё более загадочным и непостижимым.

Теперь, когда Иэн явился лично, все подозрения Цзинь Сяндуня подтвердились — это было равносильно открытому объявлению карт. Но такая прямолинейность и готовность раскрыть всё целиком оказались совершенно неожиданными.

— Разве ты не провёл достаточно расследований, чтобы узнать, кто я? — Иэн устремил взгляд вдаль, на бесконечные горные хребты, и уголки его губ изогнулись в уверенной улыбке. — А насчёт моей цели я уже чётко тебе объяснил!

— Ты просил меня держаться подальше от Цзяэр? — уточнил Цзинь Сяндунь.

Иэн медленно повернул голову и посмотрел прямо в глаза Цзинь Сяндуню:

— Мне нравятся умные люди. Но если умный человек лишён самоосознания, он сам себе навредит!

Тон его голоса звучал как чистое предупреждение. Цзинь Сяндунь пристально смотрел на него и через мгновение произнёс:

— А если я именно такой человек без самоосознания?

— Тогда можешь попробовать, если не боишься, что твоя компания пойдёт прахом! — ответил Иэн.

— Угрожаешь? — усмехнулся Цзинь Сяндунь с холодной усмешкой.

Иэн не отводил взгляда:

— Я человек действия!

Цзинь Сяндунь не испугался, но внутри него зрел один вопрос, на который он очень хотел получить точный ответ. Однако он всё ещё колебался.

— Прощай! — Иэн не стал продолжать разговор и уже собирался уходить.

— Подожди! — всё же собравшись с духом, окликнул его Цзинь Сяндунь.

Иэн остановился и снова перевёл взгляд на лицо Цзинь Сяндуня.

Тот медленно спросил:

— Что такое Цзяэр на самом деле?

— Это не твоё дело! — прямо ответил Иэн.

— Она моя девушка! — заявил Цзинь Сяндунь.

Иэн несколько секунд пристально смотрел на него и затем произнёс:

— Это был всего лишь тест!

Услышав слово «тест», Цзинь Сяндунь почувствовал вспышку гнева:

— Тест?

— Советую тебе забыть об этом эпизоде! — сказал Иэн.

Кулаки Цзинь Сяндуня невольно сжались:

— Ты стёр её воспоминания!

Иэн слегка усмехнулся, не отрицая этого:

— Да!

Этот ответ заставил сердце Цзинь Сяндуня рухнуть. Он был поражён — считал, что технологии BUА находятся на вершине, но оказалось, что за горизонтом есть ещё более высокие вершины. В душе поднялась глубокая безысходность: будто его ударили сокрушительным ударом, от которого невозможно защититься. Ему совсем не нравилось такое чувство беспомощности, и он даже начал сожалеть, что пришёл сюда за подтверждением своих догадок.

Иэн спокойно наблюдал за его яростью, ничуть не испугавшись. Но в следующее мгновение кулак Цзинь Сяндуня уже летел прямо в лицо Иэну.

На губе Иэна появилась алая кровь. Он неспешно провёл по ней пальцем и спокойно произнёс:

— Кулаки ничего не решают!

* * *

Кто слушает тебя во времени

* * *

Люди часто говорят, что иногда не знать правды — тоже счастье. Ведь тогда можно сохранить множество прекрасных иллюзий. Но стоит истине раскрыться — и принять её становится невыносимо трудно.

После работы Джейсон не поехал домой, а направился в виллу Цзинь Сяндуня. В последнее время он почти поселился здесь.

Эйк открыл ему дверь:

— Джейсон, ты наконец-то пришёл!

— Что с твоим хозяином? — сразу спросил Джейсон.

— Пьёт. Беспрерывно пьёт! — ответил Эйк.

Джейсон вместе с Эйком вошёл в гостиную и увидел Цзинь Сяндуня, сидящего на диване. Тот как раз открыл очередную бутылку пива и сделал несколько больших глотков подряд.

На журнальном столике стояла целая упаковка пива, а корзина для мусора уже была доверху набита пустыми бутылками.

Джейсон поставил портфель на пол, сел рядом и тоже открыл бутылку, сделав пару глотков.

Цзинь Сяндунь бросил на него взгляд, но продолжил молча пить.

Эйк не выдержал:

— Джейсон, я просил тебя уговорить хозяина пить поменьше, а не присоединяться к нему!

— Эйк, ты ведь знаешь, что алкоголь иногда — отличная вещь. Один глоток — и тысяча тревог исчезают! — возразил Джейсон.

— Это верно, но пить вредно для здоровья! — парировал Эйк.

— Эйк, мне нужно поговорить с твоим хозяином наедине. Уйди, пожалуйста! — попросил Джейсон.

Эйк моргнул, посмотрел на него и ушёл в кабинет.

В гостиной остались только Джейсон и Цзинь Сяндунь. Джейсон внимательно посмотрел на друга и спросил:

— Твои подозрения подтвердились?

С самого утра Цзинь Сяндунь не появлялся в офисе, и, увидев его в таком состоянии, Джейсон уже кое-что заподозрил — их теория, похоже, оказалась верной.

Выражение лица Цзинь Сяндуня было крайне сложным. Он не ответил, а просто поднёс бутылку к губам и сделал ещё несколько глотков.

— Действительно подтвердилось? — Джейсон хотел убедиться.

Цзинь Сяндунь по-прежнему молчал.

— Чёрт, да скажи уже! — начал нервничать Джейсон. — Подтвердилось или нет?

Цзинь Сяндунь наконец произнёс:

— Прямо не сказал, но девяносто процентов вероятности!

— Ты виделся с Иэном? Это он тебе сказал? — допытывался Джейсон.

Цзинь Сяндунь кивнул.

Хотя Джейсон внутренне уже был готов к такому повороту, реальное подтверждение всё равно сильно потрясло его. Он не мог подобрать слов, чтобы описать своё состояние — будто его внезапно сбросили с огромной высоты.

В гостиной воцарилась долгая тишина. Наконец Джейсон снова заговорил:

— А Су Хань тоже…?

— Похоже на то! — Цзинь Сяндунь снова сделал глоток пива.

Джейсон молча последовал его примеру, но через мгновение решительно возразил:

— Нет, нет! Профессор Лу и Су Хань такие же, как и мы! Не может быть, чтобы они были ИИ! Да и Иэн не стал бы так легко раскрывать правду.

Если их догадки верны, то странности в воспоминаниях Лу Цзяэр и Су Хань получают объяснение. Но многое по-прежнему оставалось непонятным. Например, Эйк в кабинете — он ИИ, внутри полностью металлический, не ест, не пьёт, заряжается от сети. Но если Лу Цзяэр и Су Хань тоже ИИ, то насколько же продвинутый это должен быть искусственный интеллект!

Цзинь Сяндунь мрачно произнёс:

— Их технологии говорят сами за себя!

— Может, этот Иэн вообще инопланетянин! — предположил Джейсон.

Цзинь Сяндунь не ответил. После встречи с Иэном его мысли превратились в настоящий хаос. Если Лу Цзяэр действительно ИИ, то как она была создана? Искусственный человек? Клон с ИИ? Всё это звучало слишком фантастично!

Увидев, что Цзинь Сяндунь погрузился в размышления, Джейсон слегка встряхнул его. Тот очнулся и посмотрел на друга:

— Нужно проверить ту энергетическую компанию!

Джейсон заколебался. Узнав, что их подозрения подтвердились, он почувствовал смутное беспокойство:

— Эйс, если это правда, может, нам лучше прекратить расследование?

— Обязательно проверим! — ответ Цзинь Сяндуня был твёрдым.

— Но… — Джейсон нахмурился.

— Разве тебе не хочется узнать, кто они на самом деле? — спросил Цзинь Сяндунь.

— Очень хочется, но… цели Иэна совершенно ясны! — напомнил Джейсон.

— Джейсон, ты, возможно, сможешь отказаться от Су Хань, но Лу Цзяэр — первая женщина, в которую я влюбился! — сказал Цзинь Сяндунь.

Джейсон снова не знал, что ответить. Связь между ним и Су Хань была слабой, но если Цзинь Сяндунь знал, что Лу Цзяэр — искусственный интеллект, а всё равно собирался продолжать с ней отношения, это сулило серьёзные осложнения.

— Эйс, а какие у тебя теперь планы? — осторожно спросил Джейсон, пытаясь разгадать замысел друга.

— Заставить её вновь полюбить меня! — Взгляд Цзинь Сяндуня стал глубоким и мрачным, словно бездонная ночь.

Джейсон онемел от изумления. Надо признать, жажда победы у Эйса превосходила все мыслимые пределы!

* * *

Кто слушает тебя во времени

* * *

В одном из гастрономических переулков Бэйцзина

Су Хань наконец-то закончила рукопись. Проведя дома больше десяти дней без единого выхода на улицу, она сразу после сдачи текста потащила Лу Цзяэр перекусить шашлыками.

Заказав целую гору угощений, Су Хань засучила рукава и набросилась на еду так, будто не видела пищи целую вечность.

Лу Цзяэр только что отправила последнее сообщение Иэну в WeChat и подняла глаза как раз в тот момент, когда Су Хань уже съела больше половины свежеподанной порции шашлыков.

— Да ты просто голодный волк! — покачала головой Лу Цзяэр.

Су Хань взяла ещё один шампур:

— Я же десять дней никуда не выходила! От голода по этим шашлыкам глаза зелёными стали! Иэн сказал, придёт?

— Он в командировке! — ответила Лу Цзяэр.

— В командировке? Куда? — спросила Су Хань, не переставая жевать.

— В Нью-Йорк! — пояснила Лу Цзяэр.

— Занятой человек! — вздохнула Су Хань.

Лу Цзяэр улыбнулась и добавила:

— Твой Джейсон тоже не сидит без дела!

— Только не говори мне о нём! Прямо сейчас хочется дать ему пинка! — раздражённо бросила Су Хань.

Как раз в тот момент, когда Лу Цзяэр собиралась ответить, рядом прозвучал мужской голос:

— Правда хочешь меня пнуть?

http://bllate.org/book/11186/999619