Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 57

Су Хань резко обернулась и увидела перед собой стройную фигуру Джейсона.

— Ты… как ты здесь оказался? — удивлённо спросила она, застигнутая врасплох его внезапным появлением.

— За вами приехал! — с лёгкой усмешкой ответил Джейсон, пододвинул стул и сел.

— За нами? — Су Хань не поняла.

— Я только подъехал к вашему району, как увидел, что профессор Лу и ты выезжаете на машине, и последовал за вами! — пояснил он.

Су Хань ещё помнила холодное и отстранённое отношение Джейсона после его возвращения из Таиланда и тут же надула губы:

— Да ну? И откуда такой ветерок?

Увидев настороженность Лу Цзяэр, Цзинь Сяндунь почувствовал лёгкое разочарование, но не подал виду и лишь слегка приподнял уголки губ:

— Я что, такой страшный?

Лу Цзяэр даже не взглянула на него и сухо ответила:

— Мне не нравится беспокоить других!

— Ладно! — Цзинь Сяндунь не стал настаивать.

Лу Цзяэр собралась вернуть ему пиджак, которым он её прикрыл, но он остановил её жестом:

— Вернёшь в другой раз!

— Не нужно! — снова отказалась она, сняла пиджак и прикрыла им грудь сумкой.

Она не хотела иметь с ним ничего общего: от него исходило не просто ощущение опасности, а скорее сильное вторжение. В его присутствии сердце Лу Цзяэр невольно замирало от тревоги.

Но едва она произнесла это, Цзинь Сяндунь снова накинул ей пиджак на плечи:

— Пиджак можешь не возвращать!

Су Хань, наблюдавшая за этой сценой, почувствовала странность в их взаимодействии. Лу Цзяэр обычно была сдержанна со всеми, но сейчас к её обычной отстранённости примешивалась явная нервозность. Другие, возможно, этого не заметили бы, но Су Хань знала подругу слишком хорошо и сразу заподозрила неладное.

Раз Цзинь Сяндунь так сказал, продолжать отказываться было бы чересчур притворно, поэтому Лу Цзяэр сказала:

— Ладно, я постираю и потом верну тебе!

— Хорошо! — Цзинь Сяндунь слегка улыбнулся, и в его глазах мелькнула тень довольства.

* * *

Узнав, что Лу Цзяэр только что пережила нападение с целью ограбления, Су Хань не позволила ей уехать одной и, оставив Джейсона, повезла её домой.

Сидя на пассажирском месте, Лу Цзяэр сняла пиджак, который всё ещё был надет задом наперёд, и положила его на заднее сиденье. Нос случайно уловил лёгкий аромат духов с ткани — знакомый запах вызвал внезапное замешательство и тревожное биение сердца.

Су Хань бросила на неё взгляд и спросила:

— Ты правда так плохо относишься к Эйсу?

— С некоторыми лучше держать дистанцию! — сухо ответила Лу Цзяэр.

— Он вызывает у тебя напряжение? — с улыбкой уточнила Су Хань.

— Это возможно? — возразила Лу Цзяэр.

— Другие могут и не заметить, но я-то кто! — рассмеялась Су Хань. — Впервые вижу, чтобы ты нервничала из-за кого-то!

Лу Цзяэр никогда не умела ни прятать чувства, ни врать, поэтому честно призналась:

— Не знаю, как объяснить… Просто он кажется мне эмоциональным агрессором.

— Эмоциональным агрессором? — Су Хань заинтересовалась.

— Он очень явно даёт понять, что испытывает ко мне симпатию! — сказала Лу Цзяэр.

— А разве быть объектом чьих-то чувств — плохо? Это же говорит о твоей привлекательности! — парировала Су Хань.

Лу Цзяэр покачала головой. Она не стала рассказывать подруге, что Цзинь Сяндунь однажды поцеловал её без спроса и даже увёз на сеанс гипноза, не получив согласия.

— Мне кажется, это нападение с ограблением он сам и организовал! — заявила она.

Су Хань широко распахнула глаза:

— Ты слишком подозрительна! Не может быть!

— Это не подозрительность, а интуиция! — спокойно возразила Лу Цзяэр.

— Эйс не стал бы так глупо поступать! — вступилась Су Хань за Цзинь Сяндуня.

— Разве не странно, что и он, и Джейсон оказались именно на этой улице с ресторанами? — спросила Лу Цзяэр.

— Джейсон же объяснил: он попросил Эйса тоже приехать! — напомнила Су Хань.

— Я не верю в такие совпадения! — настаивала Лу Цзяэр.

Су Хань повернулась к ней:

— По-моему, ты преувеличиваешь. После того случая Джейсон мне сказал, что сам пригласил Эйса!

Лу Цзяэр на мгновение задумалась. Возможно, она и вправду ошибалась. Но её подозрения были вызваны именно его прежним поведением — теперь каждый раз, видя его, она невольно напрягалась.

— Возможно, я и неправа насчёт нападения, но он определённо хитёр. Вот этот пиджак — он дал его мне, зная, что я верну его обратно. Это же чистейший приём для встречи!

Су Хань рассмеялась:

— Теперь, когда ты так сказала, действительно похоже на правду. Но ведь говорят: «Искренность сердца не удержит любовь, а хитрость — завоюет»!

— Не факт! — возразила Лу Цзяэр, отвергнув эту «мудрость».

— Знаю, ты верна Иэну! — улыбнулась Су Хань.

— А разве верность в любви — плохо? — спросила Лу Цзяэр.

— Конечно, нет! — согласилась Су Хань и тут же добавила с лукавым интересом: — Но скажи, если бы ты не встретила Иэна, полюбила бы ты Эйса?

Она повернулась к Лу Цзяэр, явно ожидая ответа.

— Нет! — та ответила без малейшего колебания.

— Так категорично? — удивилась Су Хань.

— Помнишь строки Чжан Айлин: «Среди миллионов людей ты встречаешь того единственного, которого должен встретить; среди бескрайних просторов времени, не сделав ни шага раньше и не опоздав ни на миг, вы сталкиваетесь лицом к лицу. И тогда остаётся лишь тихо спросить: „О, это ты?“»

Су Хань улыбнулась:

— Если Иэн услышит эти слова, он растрогается до слёз!

Лу Цзяэр бросила на неё лёгкий взгляд и тоже улыбнулась.

Выслушав «философию любви» подруги, Су Хань решила признаться:

— Знаешь, почему я согласилась стать девушкой Джейсона?

Лу Цзяэр усмехнулась:

— Потому что он воплотил все твои представления об идеальном мужчине?

— Да нет же! — возразила Су Хань. — Просто он сказал одну фразу, которая меня покорила!

— Какую? — заинтересовалась Лу Цзяэр.

Су Хань торжествующе улыбнулась:

— «Говорят, ты — живая энциклопедия. Я не прошу открыть мне всю книгу, только ту главу, где написано о любви, — пусть она будет доступна лишь мне одному».

— Джейсон умеет очаровывать! — тихо рассмеялась Лу Цзяэр.

— Я слышала много комплиментов, но эта фраза — самая приятная! — призналась Су Хань.

— Просто он знает, как найти подход! — заметила Лу Цзяэр.

— Именно! В любви всё дело в том, чтобы найти того, кто тебе по душе. Если человек тебе не близок, ты даже не взглянешь на него дважды! — заключила Су Хань.

Лу Цзяэр снова улыбнулась. В мыслях всплыли воспоминания о встречах с Иэном. Их отношения не были похожи на голливудские романы — без экстравагантных сцен и всепоглощающей страсти, но каждое его слово, каждый взгляд навсегда остались в её сердце. Ведь бывает так: стоит однажды встретить человека — и вся жизнь уже не та. Одно мгновение — и чувство уже не остановить.

* * *

Через два дня, в одном кафе.

Лу Цзяэр сидела в мягком кресле, читая книгу. На столе стояла чашка капучино.

Она пришла не ради показной интеллектуальности, а чтобы кого-то подождать. Хоть и собиралась просто отправить пиджак Цзинь Сяндуню по почте после стирки, она всё же почувствовала вину: ведь он помог ей вернуть сумку, а она не только не поблагодарила, но ещё и нагрубила. У неё могло и не быть друзей, но собственные принципы она соблюдала неукоснительно. Поэтому, даже понимая, что он, возможно, намеренно создал повод для встречи, она пришла.

Вскоре в кафе появился Цзинь Сяндунь. Увидев Лу Цзяэр за чтением, он на мгновение замер — картина была настолько завораживающей, что глаз невозможно было отвести. Он медленно подошёл к ней.

— Что читаешь? — его голос, мягкий и приятный, заставил Лу Цзяэр поднять голову. Перед ней стоял Цзинь Сяндунь с обаятельной улыбкой.

— Профессиональную литературу! — ответила она, захлопнула книгу и положила на стол.

Цзинь Сяндунь, усевшись, взглянул на обложку — действительно, учебник по психологии.

Лу Цзяэр протянула ему пакет:

— Вот твой пиджак!

— Можешь его и не возвращать! — с лёгкой усмешкой сказал он, глядя на пакет.

Лу Цзяэр посмотрела на него:

— Тогда стоило сказать об этом час назад по телефону!

Цзинь Сяндунь встретил её взгляд и прямо заявил:

— Просто я хотел тебя увидеть!

Лу Цзяэр откинулась на спинку кресла:

— Теперь ты меня видишь. Говори, что хотел!

Цзинь Сяндунь, видя её прямоту, тоже не стал ходить вокруг да около:

— Могу я за тобой ухаживать?

Лу Цзяэр на секунду растерялась — эти слова напомнили ей собственную давнюю фразу, обращённую к только что вернувшемуся из-за границы Иэну: «Могу я за тобой ухаживать?» Тогда он ответил: «Меня трудно добиться!»

— Нет! — решительно отрезала она.

— Потому что у тебя есть парень? — спросил Цзинь Сяндунь.

— Ты ведь сам всё знаешь, зачем тогда спрашиваешь? — сказала Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь пристально посмотрел на неё:

— Потому что я влюбился в тебя с первого взгляда!

В его глазах вспыхнула такая нежность, что любой, взглянув в них, готов был бы безоглядно утонуть в этой глубине.

Лу Цзяэр явственно почувствовала силу его взгляда, но сделала вид, что ничего не заметила, и отвела глаза:

— С точки зрения классического психоанализа, «любовь с первого взгляда» связана с комплексом Электры или Эдипа в детстве. Согласно теории Карла Юнга, это проекция анимы и анимуса на романтического партнёра. Когнитивная теория схем утверждает, что объект соответствует внутреннему «образцу любви», а социальная когнитивная теория объясняет это сочетанием первого впечатления и эффекта ореола.

— Профессор Лу весьма компетентна! — с улыбкой похвалил Цзинь Сяндунь.

— Даже если ты и влюбился с первого взгляда, это всё равно твоя личная иллюзия! — продолжила она.

— Вы совершенно правы, профессор, — согласился он. — Поэтому я хочу добиваться вас, чтобы превратить мою одностороннюю симпатию во взаимную!

— Как ты себе это представляешь? — выражение лица Лу Цзяэр снова стало холодным.

— В мире нет ничего невозможного для того, кто действительно чего-то хочет! — уверенно улыбнулся Цзинь Сяндунь.

Но Лу Цзяэр поправила его:

— Скорее: «В мире нет ничего невозможного для того, кто готов отказаться»!

Цзинь Сяндунь смотрел на неё, слегка усмехаясь:

— Я никогда не сдаюсь так легко!

— Делай что хочешь! Но если будешь и дальше преследовать меня, я вызову полицию! Прощай! — Лу Цзяэр выпрямилась, убрала книгу в сумку и встала.

Цзинь Сяндунь тоже поднялся и схватил её за руку. Лу Цзяэр опустила взгляд на его пальцы, затем медленно подняла глаза — в них читалась ледяная холодность:

— Отпусти!

— Я ещё не договорил! — сказал он.

— Навязчивость — крайне низменное поведение! — Лу Цзяэр попыталась вырваться, но не смогла.

Цзинь Сяндунь крепко держал её, будто боялся, что она исчезнет:

— Пусть в твоих глазах это и выглядит низко, но…

— Мы же с Буа расторгли контракт! Какие могут быть деловые вопросы? — Лу Цзяэр отлично помнила, что на следующий день после сеанса гипноза она отправила ему договор о расторжении, и он его подписал.

Цзинь Сяндунь наконец ослабил хватку:

— Компания «Буа Тек» теперь является спонсором исследовательского проекта психологического факультета университета Б, а вы назначены ответственным исполнителем.

http://bllate.org/book/11186/999620