Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 53

Глядя на неустойчивый взгляд Сюй Лэя, Лу Цзяэр пристально посмотрела ему в глаза и продолжила:

— Я понимаю твоё внутреннее стремление. Как ты сам сказал: снять военную форму — всё равно что содрать с себя кожу. Она уже вросла в твою плоть и кровь, стала источником жизненной силы. Лишившись армии, ты словно рыба, выброшенная на берег: начал барахтаться, стал избегать всего!

— Мне на самом деле не хочется избегать, я хочу активно с этим справиться… но у меня не получилось! — лицо Сюй Лэя омрачилось.

— Сюй Дуй, хоть мы и встречались всего несколько раз, я всё равно вижу: ты не из тех, кто станет заурядным где бы то ни было. Даже если ты оказался вне воды, ты всё равно сумеешь эволюционировать в такую рыбу, которая сможет ползать по суше! — сказала Лу Цзяэр.

— Профессор Лу, вы слишком высокого обо мне мнения! — произнёс Сюй Лэй, машинально снова потирая повреждённое колено.

Лу Цзяэр взглянула на него. Воли у Сюй Лэя, безусловно, хватало — ему просто не хватало точки опоры.

— Твоя травма действительно стала для тебя душевной раной. Но подумай: как бы поступил на твоём месте Лао Хэ?

— Лао Хэ? — переспросил Сюй Лэй, медленно повторяя это имя.

— Твой самый близкий боевой товарищ. Как бы он поступил в такой ситуации?

— Лао Хэ никогда не струсил бы ни при каких обстоятельствах. В нём есть особый свет — он освещает не только самого себя, но и других! Даже если бы у него не было ноги, он всё равно первым рванул бы вперёд! — с восхищением отозвался Сюй Лэй.

Но в глубине души он думал совсем иное: хотя на поле боя пули слепы, если бы время можно было повернуть вспять, он предпочёл бы умереть самому. Тогда молодая жена Лао Хэ не страдала бы так сильно, и его семья не погрузилась бы в горе.

— Сюй Дуй, вы с Лао Хэ много лет были товарищами по оружию и, несомненно, восхищались друг другом. То, что есть в нём, есть и в тебе! То, что он смог сделать, ты тоже обязательно сможешь, — сказала Лу Цзяэр.

— Да, мы действительно восхищались друг другом. В профессиональных вопросах мы всегда шли плечом к плечу. Иногда он был для меня зеркалом — в нём я чётко видел своё настоящее состояние. А теперь этого зеркала нет, и порой я уже не узнаю, кто я такой! — вздохнул Сюй Дуй.

— Сюй Дуй, ты по-настоящему преданный человек! — сказала Лу Цзяэр.

— Если говорить о преданности, то Лао Хэ — самый преданный из нас. Он более бескорыстен, чем я. Ему всё равно, ради чего поступать так или иначе. Не раз он уступал другим свои шансы на повышение. Мы неоднократно говорили ему об этом, но он совершенно не обращал внимания! — ответил Сюй Лэй.

— Судя по твоим словам, Лао Хэ очень добрый и простой человек! — отметила Лу Цзяэр.

— Да, он искреннее меня. Я в некоторых вопросах чуть хитрее, поэтому именно я стал заместителем командира спецназа, а он остался инструктором по подготовке! — признался Сюй Лэй.

Видя, как Сюй Лэй постоянно «критикует» самого себя, Лу Цзяэр мягко успокоила его:

— Сюй Дуй, раз тебя назначили заместителем командира спецназа, значит, у тебя точно есть выдающиеся качества!

— Даже если они есть, я всё равно не смог стать таким великодушным, как Лао Хэ! — признался Сюй Лэй.

— Лидерские качества — это врождённое, и они никак не связаны с великодушием! — возразила Лу Цзяэр.

— Возможно… — вздохнул Сюй Лэй.

Лу Цзяэр посмотрела на него. Из их беседы она уже поняла корень проблемы Сюй Лэя и сказала:

— Люди не воскресают, Сюй Дуй. Лао Хэ закрыл тебя собой от пули, потому что считал тебя братом. На твоём месте он сделал бы то же самое без малейших колебаний. Такова дружба воинов — ничто в мире не сравнится с ней. Ты видишь страдания семьи Лао Хэ и чувствуешь вину, но, уверена, именно этого он меньше всего хотел бы видеть. Сегодня ты сам пришёл ко мне за психологической помощью — это уже хорошо. Значит, ты готов встретиться лицом к лицу с настоящим собой и не хочешь разочаровать Лао Хэ.

— Да, я не хочу разочаровывать Лао Хэ в том мире! — честно ответил Сюй Лэй.

— Мне очень приятно. Пусть даже твоей главной мотивацией и стало желание не подвести Лао Хэ, но сегодня ты пришёл сюда и показал мне настоящую часть себя. Это уже огромный шаг к разрешению внутреннего конфликта! — сказала Лу Цзяэр.

Сюй Лэй посмотрел на неё — его взгляд был полон сложных чувств:

— Вернувшись из армии в гражданскую жизнь, сначала я старался адаптироваться, принимал реальность и верил, что справлюсь. Но не получилось. Каждую ночь во мне происходила внутренняя борьба. Я понимал, что это плохо, но так и не смог по-настоящему признать это. Я не хочу превратиться в ничтожество, которым буду презирать и гнушаться сам. И на этот раз я обратился к вам за психологической помощью именно потому, что вы — профессор Лу Цзяэр.

Когда тебе доверяют — это большая редкость. Хотя в этом доверии, возможно, присутствовало и мужское восхищение женщиной, Лу Цзяэр всё равно поблагодарила:

— Спасибо за доверие, Сюй Дуй!

— Вы ведь сказали, что я жажду боя. Я прекрасно понимаю: это уже невозможно, но всё равно не могу отпустить. Я не знаю, как окончательно с этим расстаться! — признался Сюй Лэй.

— На самом деле не обязательно от этого отказываться. Попробуй превратить это стремление в движущую силу своей повседневной жизни! — посоветовала Лу Цзяэр.

— Я пробовал. Поначалу это действительно стало моей мотивацией после возвращения в гражданку. После смерти Лао Хэ я точно знал: нельзя позволять себе увязнуть в тени. Но всё равно получилось вот так! — Сюй Лэй закрыл лицо руками.

Лу Цзяэр пристально посмотрела на него:

— Сюй Дуй, то, что ты пришёл сюда, уже означает, что ты смело смотришь правде в глаза. Ничего страшного, иди медленно!

Услышав это, Сюй Лэй медленно поднял голову и посмотрел на Лу Цзяэр. Та тепло улыбнулась ему:

— Сюй Дуй, ты прирождённый сильный человек. Я верю в тебя!

Эта улыбка была словно весенний ветерок, а её слова вселяли невероятную надежду.

— Спасибо вам, профессор Лу! — с благодарностью сказал Сюй Лэй.

Лу Цзяэр ответила улыбкой. Из этой беседы она уже частично поняла внутренний мир Сюй Лэя и его привязанность к армии. Но одного разговора явно недостаточно, чтобы полностью вывести его из кризиса. Психологическая помощь — это постепенный процесс. Главное, что Сюй Лэй настроен позитивно. При его силе воли выход из ситуации вполне возможен.

* * *

Закончив первую беседу с Сюй Лэем, Лу Цзяэр вместе с ним покинула психологическую лабораторию.

— Профессор Лу, вы сразу домой? — спросил Сюй Лэй.

— Да, сразу. А вы, Сюй Дуй? У вас ещё какие-то планы? — улыбнулась Лу Цзяэр.

— Я? Пойду выпью с кем-нибудь! — рассмеялся Сюй Лэй.

— Пить? Лёгкая выпивка поднимает настроение, но пьянство вредит здоровью! — дружелюбно напомнила Лу Цзяэр, ведь именно алкоголизм был одним из его симптомов.

— Не волнуйтесь, профессор Лу. После нашей беседы я больше не буду напиваться до беспамятства! — заверил Сюй Лэй.

— Вообще-то мой личный совет — лучше отправляйтесь домой и хорошенько отдохните! — сказала Лу Цзяэр.

— Профессор Лу, вы мне не доверяете? — с улыбкой спросил Сюй Лэй, глядя на неё.

— Нет, просто вижу красные прожилки в ваших глазах! — ответила Лу Цзяэр.

Сюй Лэй услышал это, пристально посмотрел на неё и через мгновение сказал:

— Хорошо, послушаюсь вас!

Перед таким послушным клиентом на лице Лу Цзяэр невольно расцвела довольная улыбка. Увидев её, Сюй Лэй почувствовал лёгкое волнение в груди.

Попрощавшись с Сюй Лэем, Лу Цзяэр села в машину и поехала домой.

Оставив автомобиль на подземной парковке, она взяла сумку и, стуча каблуками своих пяти сантиметровых туфель, направилась к лифту.

В этот момент фары автомобиля справа внезапно вспыхнули, прямо осветив её. Лу Цзяэр прикрыла глаза рукой и медленно повернула голову в ту сторону.

Фары слепили глаза, но как только Лу Цзяэр повернулась, свет погас. Увидев номерной знак, она не смогла скрыть лёгкой улыбки.

За рулём сидел Иэн, на лице которого играла очаровательная улыбка. Он наклонился, взял с пассажирского сиденья букет цветов и вышел из машины.

Увидев цветы в руках Иэна, Лу Цзяэр на мгновение удивилась и с интересом наблюдала, как он медленно приближается к ней.

— Только что напугал меня! — первой заговорила Лу Цзяэр. — Сколько ты здесь ждал?

— Недолго! — нежно улыбнулся Иэн и протянул ей букет.

Лу Цзяэр перевела взгляд на цветы. Это были не розы и не лилии, а букет из хлопка. Хотя она не знала, когда именно мода на такие букеты появилась, нельзя было не признать: перед ней действительно изящный и необычный подарок — именно то, что она любила.

— Мне? — с улыбкой спросила Лу Цзяэр.

— Разве рядом со мной сейчас кто-то ещё? — приподнял бровь Иэн, в глазах которого светилась нежность.

Лу Цзяэр заулыбалась:

— Нет. Раз для меня — тогда забираю! — С этими словами она взяла у Иэна хлопковый букет.

Основу составлял высушенный хлопок, а по краям — высушенная гипсофила. Хотя аромата не было, вся композиция производила впечатление лёгкой и элегантной.

Хотя Лу Цзяэр получала цветы и раньше, этот букет был самым оригинальным из всех. И главное — это был первый букет, который Иэн подарил ей лично.

— Нравится? — спросил Иэн, заметив, как она разглядывает букет.

Лу Цзяэр подняла на него глаза, и в её взгляде читалась радость:

— Нравится!

Иэн чуть шире улыбнулся:

— Провожу тебя наверх!

Лу Цзяэр кивнула и ласково обвила его руку, и они вместе направились к лифту.

— Как прошла сегодняшняя консультация? — небрежно спросил Иэн.

— Всё прошло хорошо! — ответила Лу Цзяэр.

Услышав это, Иэн немного расслабился — тревога в его глазах исчезла:

— Главное, что всё хорошо!

Лу Цзяэр посмотрела на него и спросила:

— Ты переживал за мою работу?

Иэн быстро пояснил:

— Не за работу, а за твоё здоровье. Хотя авария была небольшой, всё равно нельзя так пренебрегать собой!

Услышав эти заботливые слова, Лу Цзяэр почувствовала тепло в груди:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке!

Иэн нежно погладил её по голове. Лу Цзяэр смутилась и почувствовала сладкую робость. Подойдя к лифту, Иэн нажал кнопку вызова. Через мгновение двери открылись, и они вошли внутрь.

В лифте были только они вдвоём. Иэн слегка приблизился к ней. Лу Цзяэр, похоже, догадалась, чего он хочет, и, смущённо прикрыв его ладонью, тихо предупредила:

— Здесь камера!

Иэн не стал настаивать и вместо этого нежно прошептал ей на ухо:

— Цзяцзя, переезжай ко мне!

Лу Цзяэр посмотрела на него, на его лицо, совсем близкое к её собственному:

— Ты имеешь в виду, чтобы мы жили вместе?

— Да. Ты моя девушка, и я хочу заботиться о тебе! — ответил Иэн.

В глазах Лу Цзяэр заплясала нежность:

— Жить вместе… Можно подумать!

— Дай мне ответ как можно скорее! — мягко попросил Иэн.

Лу Цзяэр смущённо кивнула:

— Хорошо!

Иэн проводил её до самой двери квартиры. Когда он уже собрался уходить, Лу Цзяэр вдруг потянулась и схватила его за руку, потом встала на цыпочки и поцеловала в щёку.

Иэн на мгновение замер. Лу Цзяэр тоже застыла — в ту секунду, когда её губы коснулись его щеки, лицо Иэна вдруг слилось с лицом Цзинь Сяндуна.

Она действительно сходит с ума!

Иэн быстро пришёл в себя и, глядя на растерянную Лу Цзяэр, мягко сказал:

— Заходи!

Лу Цзяэр опомнилась, неловко кивнула, открыла дверь и, уже заходя внутрь, радостно добавила:

— Спасибо за цветы! Спокойной ночи!

Иэн с нежностью посмотрел на неё:

— Спокойной ночи!

* * *

http://bllate.org/book/11186/999616