Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 52

Лу Цзяэр поднялась, заметив в дверях высокого и крепкого Сюй Лэя.

— Сюй дао! — с улыбкой окликнула она его.

Сюй Лэй кивнул в ответ. Лу Цзяэр направилась к диванной зоне:

— Сюй дао, присаживайтесь!

Он ловко опустился на диван и бросил на неё взгляд — выражение его лица было неясным.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась:

— Чай или вода?

— Воду! — коротко ответил Сюй Лэй.

Лу Цзяэр тут же обратилась к Ляо Минь:

— Ляо Лаоши, принесите, пожалуйста, стакан воды!

— Хорошо, сейчас! — с улыбкой отозвалась та.

Когда Ляо Минь вышла, Лу Цзяэр посмотрела на Сюй Лэя и участливо спросила:

— Сюй дао, вы уже поели?

— Да, поел! А вы, профессор Лу? — спросил он, глядя на неё.

— Нет! — улыбнулась Лу Цзяэр.

Сюй Лэй немедленно воскликнул:

— Не поели? Тогда давайте сначала пообедаем! Я угощаю!

— Сюй дао, я шучу — уже поела! — рассмеялась она.

— Правда поели? Не обманываете? — пристально посмотрел он.

— Поела. Только что пошутила, чтобы немного снять ваше напряжение! — мягко улыбнулась Лу Цзяэр.

Сюй Лэю стало неловко. Он поправил положение тела и, улыбаясь, сказал:

— Я не напряжён!

— Ну и отлично! Давайте просто побеседуем как друзья!

— Хорошо! — кивнул он.

В этот момент Ляо Минь вошла с водой, поставила стакан на журнальный столик перед Сюй Лэем и незаметно вышла.

Сюй Лэй сделал несколько глотков и затем посмотрел на Лу Цзяэр:

— Профессор Лу, можно начинать!

Она, держа в руках ручку и папку, улыбнулась:

— Просто говорите всё, что думаете, как будто беседуете с другом!

— Можно мне сначала пожевать жвачку? — спросил Сюй Лэй.

— Конечно! — кивнула она.

Он достал из кармана коробку жвачки, высыпал две штуки в рот и начал жевать. Через некоторое время заговорил:

— Профессор Лу, не сочтите за трудность. Я недавно бросил курить, а когда тянет — жую жвачку.

Лу Цзяэр кивнула:

— Жевательная резинка полезна для зубов!

— Да, многие мои сослуживцы так делают. Особенно Лао Хэ постоянно уговаривал меня бросить курить и перейти на жвачку — мол, лучше для зубов!

Лу Цзяэр слегка улыбнулась:

— Лао Хэ? Ваш товарищ по спецназу?

— Да, мой боевой брат из спецназа. Мы вместе участвовали в международной миротворческой операции — буквально прошли сквозь огонь и воду!

— Я слышала фразу: «Братья по службе — это братья на всю жизнь», — сказала Лу Цзяэр.

Сюй Лэй согласился:

— Верно. Только те, кто вместе служил и держал винтовку, знают, что такое настоящая братская связь. Мы готовы были закрыть друг друга пулей — это братья до гроба!

Говоря это, Сюй Лэй невольно провёл рукой по ноге.

Лу Цзяэр знала, что его нога когда-то была ранена пулей, и тихо спросила:

— Сюй дао, а тот самый Лао Хэ… он всё ещё в спецназе?

Услышав этот вопрос, лицо Сюй Лэя, только что сиявшее, мгновенно потемнело. Он помолчал некоторое время и наконец произнёс:

— Его больше нет в строю!

Лу Цзяэр, видя его выражение, мысленно предположила два варианта: либо он ушёл в отставку, либо… погиб.

— Где он сейчас? — мягко спросила она.

Выражение Сюй Лэя стало тяжёлым, и он медленно ответил:

— Он… погиб!

Глаза Лу Цзяэр дрогнули, и она тут же извинилась:

— Простите!

— Не стоит извиняться, профессор Лу! — махнул рукой Сюй Лэй.

Тогда Лу Цзяэр сказала:

— Возможно, это и дерзость с моей стороны, но я вижу, как много значит для вас Лао Хэ. Расскажете о нём?

При упоминании Лао Хэ глаза Сюй Лэя стали глубокими и задумчивыми. Лу Цзяэр молча смотрела на него.

— Лао Хэ, полное имя — Хэ Жунгуан, родом из провинции Хунань. Мы поступили в армию в один год, хоть и служили в разных ротах, но очень хорошо знали друг друга. Он был лучшим стрелком в своей роте, я — в своей. Командир часто вызывал нас на соревнования, но победителя так и не находили. За это командир даже дал нам прозвище — «Дуэт Гуанляй». В части мы всегда показывали отличные результаты, поэтому нас рекомендовали на отбор в спецназ. Пять дней и ночей адских испытаний мы прошли вместе, поддерживая и воодушевляя друг друга, и в итоге оба прошли отбор.

— А дальше? — тихо спросила Лу Цзяэр.

— В спецназе мы не подвели свои роты — всегда действовали как идеальная пара. Позже наш командир специально разделил нас, чтобы мы могли работать с другими бойцами. Мы быстро адаптировались и продолжали блестяще справляться с заданиями в своих группах. За это нас повысили в званиях, отправили учиться в военное училище, а потом назначили на международные миротворческие миссии.

— Сюй дао, вы вместе участвовали в миротворческой операции или по отдельности? — уточнила Лу Цзяэр.

— В первый раз — по отдельности, во второй — вместе! — пояснил Сюй Лэй.

Лу Цзяэр кивнула:

— Значит, он погиб во время миротворческой операции?

Сюй Лэй покачал головой:

— Нет!

— Тогда как он погиб? — спросила Лу Цзяэр.

Упоминание этой темы заставило Сюй Лэя взять салфетку со стола и выплюнуть жвачку. Лу Цзяэр придвинула к нему корзину для мусора, и он аккуратно выбросил салфетку.

Вернувшись на место, Сюй Лэй снова невольно коснулся своей ноги.

— Это секретная операция, поэтому я могу рассказать лишь часть, — сказал он.

— Понимаю! — кивнула Лу Цзяэр.

— Это было во время антинакрутной операции на границе. У наркоторговцев было мощное вооружение, они вели плотный огонь. Мы вели перестрелку почти восемнадцать часов. Когда я прикрывал товарищей, меня подстрелили… Лао Хэ бросился спасать меня — приказал остальным вести прикрытие и сам выскочил, чтобы вытащить меня. В этот момент пуля попала ему прямо в голову. В итоге мы уничтожили всю банду, но Лао Хэ так и остался лежать в больнице…

Рассказывая это, Сюй Лэй был крайне подавлен.

Лу Цзяэр молча смотрела на него, вспоминая распространённую в интернете фразу: «Нет ничего вечного в мире спокойствия — просто кто-то несёт за нас это бремя».

Эти военные — стражи стабильности страны и мира народа. Они стоят между нами и тьмой, позволяя нам жить под светом. Но сколько людей понимают их труд?

— Ваша нога была ранена именно в той операции? — спросила Лу Цзяэр.

Сюй Лэй мрачно кивнул:

— Да, пуля попала прямо в ногу!

— Эта травма стала для вас внутренним узлом? — спросила она.

— Можно сказать и так. Пуля прошла прямо сквозь кость и полностью её перебила! — ответил Сюй Лэй.

На самом деле Лу Цзяэр уже знала об этом из документов, но хотела, чтобы он сам рассказал. Из-за этой травмы Сюй Лэй больше не мог выполнять задачи, требующие высокой физической нагрузки. Несмотря на железную волю и сверхъестественную скорость восстановления, он всё равно не вернулся в строй. Долгое время он мучился, пока не попросил перевести его в отдел уголовного розыска.

Хотя его состояние не соответствовало требованиям для работы в полиции, Сюй Лэй вновь доказал свою состоятельность — на испытаниях по физподготовке он показал выдающиеся результаты.

Поэтому, когда он перешёл из армии в гражданские структуры, его внешний вид и физическая форма всё ещё оставались на уровне элитного бойца. Даже психолог Чжу Юй, заранее не знавшая о его травме, не смогла заметить следов ранения.

Читая документы, Лу Цзяэр уже была поражена силой духа Сюй Лэя — такое под силу далеко не каждому. Но даже самый сильный человек остаётся человеком.

— Вы всё ещё скучаете по армейской жизни, несмотря на работу в полиции? — пристально посмотрела на него Лу Цзяэр.

Сюй Лэй ответил ей тем же взглядом:

— Говорить, что не скучаю, — лукавить. Я провёл в армии четырнадцать лет — почти половину своей жизни. Армия уже вошла в мою кровь и плоть. Снять эту форму — всё равно что содрать с себя кожу!

Лу Цзяэр не могла полностью понять эту привязанность, но по глазам Сюй Лэя видела: он искренне любит армию, своих товарищей и ту землю, где пролил столько пота.

— Я понимаю вашу привязанность к форме, но работа в отделе уголовного розыска — это тоже своего рода форма! — сказала она.

— Возможно… Просто я не смог преодолеть свой внутренний узел, — вздохнул Сюй Лэй.

— Вы всё ещё боитесь той антинакрутной операции? — спросила Лу Цзяэр.

— Мы, спецназовцы, не боимся никаких операций. Просто… я своими глазами видел, как Лао Хэ принял пулю за меня. Его мозг прямо брызнул мне в лицо. А потом три года он пролежал в больнице… Я видел страдания его семьи… Это вызывает у меня глубокое чувство вины.

— Я понимаю вашу вину, но вы же сами сказали: вы — братья до гроба. Он сделал бы то же самое за вас! — возразила Лу Цзяэр.

— Понимание не помогает. Вернувшись в гражданскую жизнь, я словно оказался в другом мире. Даже если я усердно работаю, мне не удаётся выбраться из тени прошлого.

Лу Цзяэр спокойно смотрела на Сюй Лэя, на лице которого читалась боль, и мягко сказала:

— Сюй дао, мир вокруг не изменился — изменилось лишь ваше восприятие. Возвращение в гражданскую жизнь, работа в отделе уголовного розыска — всё это, конечно, требует огромных усилий, но отличается от армейской службы. Естественно чувствовать непривычность. Люди склонны к ностальгии: переезжая из одного города в другой, вспоминаешь прежнюю среду, еду, друзей. Вы — человек с глубокими чувствами. Вы любите армию, товарищей, ту землю, где пролили столько пота. Просто жизнь движется вперёд, и никто не может остановиться.

Её слова точно попали в цель. Да, он любил армию, боевых братьев и ту землю, но не сумел перестроиться — и теперь чувствовал себя пассивным и отстающим.

Сюй Лэй провёл рукой по лицу:

— Профессор Лу, вы правы. Сейчас я действительно не успеваю за жизнью.

Лу Цзяэр посмотрела на него:

— На самом деле вы не хотите отставать. В глубине души вы всё ещё жаждете боя, желаете снова сражаться плечом к плечу с товарищами. Даже увидев, как Лао Хэ принял пулю за вас, даже почувствовав брызги его мозга на своём лице — вы всё равно мечтаете вернуться на поле боя!

Сюй Лэй пристально посмотрел на Лу Цзяэр. Её слова словно разделили его на части и обнажили самую суть. Хотя ему не нравилось такое ощущение, он не мог отрицать: в глубине души он действительно жаждет вернуться на поле боя. Такое стремление могут понять только те, кто прошёл через армейскую службу. Но теперь это стало невозможной мечтой — он никогда больше не вернётся туда.

http://bllate.org/book/11186/999615