Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 48

Увидев, насколько великодушна Лу Цзяэр, Цзинь Сяндунь слегка приподнял уголки губ:

— Спасибо, что не держишь зла. Поговорим по дороге!

Раз она спустилась вниз, как он просил, значит, уже морально подготовилась.

— Куда едем? — спросила Лу Цзяэр.

— Навестить одного человека! — ответил Цзинь Сяндунь.

— Кого именно?

— Пока секрет! — уклонился он от прямого ответа.

— Я поеду с тобой, но прошу: не загадывай загадки! — Лу Цзяэр оставалась настороже, но не боялась.

— Встретишься со своим коллегой! — наконец раскрыл он немного информации.

Выражение лица Лу Цзяэр, обычно такое холодное и отстранённое, слегка смягчилось. Ведь перед лицом человека с психическим расстройством она всегда сохраняла профессиональный подход:

— Ты хочешь, чтобы я сопроводила тебя к психологу?

Цзинь Сяндунь не ответил прямо, а лишь взглянул на её белоснежное лицо:

— Раз не нанесла солнцезащитный крем, не стой под прямыми лучами!

Лу Цзяэр слегка смутилась. Она ведь вовсе не собиралась выходить на улицу и сейчас была абсолютно без макияжа. Прятаться было уже поздно, да и в этом нет необходимости — даже без косметики она ничуть не стеснялась своей внешности.

Цзинь Сяндунь видел её без макияжа не впервые. И, честно говоря, ему больше нравилась именно такая Лу Цзяэр — свежая, как цветок лотоса из чистых вод, без всяких искусственных украшений.

Он развернулся и направился к машине, припаркованной в пяти метрах от подъезда. Лу Цзяэр проводила его взглядом и неспешно последовала за ним. Ну что ж, пусть считает себя сегодня «святой»! В конце концов, стремление человека осознать свои психологические проблемы и обратиться за помощью достойно всяческого одобрения.

* * *

«Майбах» мчался по оживлённым улицам, внутри царила полная тишина.

Наконец Цзинь Сяндунь нарушил молчание:

— Хочешь пить? Вода сзади.

— Нет, — коротко ответила Лу Цзяэр.

Но Цзинь Сяндунь всё равно повернулся, чтобы взять для неё бутылку. Увидев эту опасную картину, Лу Цзяэр тут же остановила его:

— Я сама возьму!

Она обернулась и достала бутылку с заднего сиденья, положив её себе на колени.

Цзинь Сяндунь взглянул на неё и сказал:

— Вчера в офисе… я не хотел тебя обидеть. Просто хотел убедиться, что ты моя девушка!

«Обидеть — и называть это „не хотел“!» — Лу Цзяэр повернулась к нему и фыркнула:

— Ты ведь не специально! Может, мне ещё извиниться перед тобой? За то, что слишком похожа на твою девушку и сбиваю тебя с толку?

Цзинь Сяндуню не нравилась её холодность:

— Если извинишься — приму!

«Какая логика!»

Лу Цзяэр решила не спорить с «пациентом»:

— Похоже, ты очень сильно любишь свою девушку!

Но Цзинь Сяндунь сразу же возразил:

— Это она меня любит сильнее!

«Видимо, придётся начать психотерапию ещё до встречи с врачом», — подумала Лу Цзяэр и мягко спросила:

— Где она сейчас?

— Сидит в машине BXS6889, на пассажирском сиденье! — ответил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр мысленно предположила: неужели его девушка погибла в аварии? Если так, то его психологическая травма вполне объяснима!

— Мои соболезнования, — с сочувствием сказала она.

Цзинь Сяндунь тут же резко возразил:

— Не смей проклинать саму себя!

Дело обстояло хуже, чем она думала.

С таким пациентом лучше не спорить:

— Твоя девушка, наверное, будет рада услышать такие слова!

Цзинь Сяндунь повернулся к ней:

— Тебе никогда не приходило в голову, что ты и есть моя девушка?

Поскольку она воспринимала его как пациента, её тон стал менее ледяным:

— Моего парня ты тоже знаешь. Уверяю, мне совершенно неинтересно изменять ему!

— Расскажи тогда о нём. Как вы познакомились? — спросил Цзинь Сяндунь.

Странно: она же профессор психологии, а теперь чувствует, будто её самого допрашивают!

Но раз уж так получилось, она решила играть по его правилам:

— Я познакомилась с Иэном на одном академическом ужине во время стажировки в Америке. Он очень тепло меня встретил, и когда я узнала, что он тоже изучал психологию в университете, мы сразу нашли общий язык. После возвращения домой мы продолжали переписываться, а когда он переехал сюда на работу, постепенно стали парой!

Рассказывая о том, как они сошлись с Иэном, Лу Цзяэр невольно озарилась счастливым светом в глазах.

Цзинь Сяндунь видел такой взгляд раньше — когда она смотрела на него и без стеснения выражала свою любовь.

Но сейчас, слушая её рассказ, он почувствовал горькую боль в груди и тихо спросил:

— Это он за тобой ухаживал?

— Нет, это я за ним! — отрицала Лу Цзяэр.

В глазах Цзинь Сяндуня мелькнула странная искра:

— А как именно ты за ним ухаживала?

— Просто сделала первый шаг! — уклонилась она от подробностей.

— Можешь рассказать подробнее? — настаивал он.

Если речь идёт о душевной травме, иногда лучший способ помочь — разделить переживания.

— Был вечер. Я только закончила занятия и собиралась уезжать с парковки, когда увидела его. Солнце садилось, и его фигура озарилась золотистым сиянием. В тот миг я поняла: это именно тот человек, которого я так долго искала! Раз судьба свела нас снова — я не собиралась упускать шанс. Подошла и прямо сказала, что хочу за ним ухаживать. Он немного поизображал скромность, но в итоге стал моим парнем! — описала Лу Цзяэр момент их повторной встречи в Китае.

Эта картина была точь-в-точь той, что происходила между ними с Цзинь Сяндунем. Кто же и каким образом заменил его образ в её памяти на этого Иэна?

— То, что ты сейчас описала… это наша первая встреча! — сказал Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр, всё ещё воспринимая его как клиента, лишь мягко улыбнулась:

— Правда? Тогда, наверное, стоит добавить: «Если совпадения есть — они чисто случайны!»

— «Если совпадения есть — они чисто случайны…» — тихо повторил Цзинь Сяндунь.

— Именно! Чистая случайность! — улыбнулась Лу Цзяэр и взяла с колен бутылку воды, чтобы сделать пару глотков.

Глаза Цзинь Сяндуня потемнели. Внутри всё кипело от тревоги — он отчаянно хотел разобраться, что происходит, но сам не мог. Оставалось лишь надеяться на специалиста. Он резко прибавил скорость, и машина помчалась вперёд.

* * *

Цзинь Сяндунь привёз Лу Цзяэр в кабинет психологической консультации. Она знала руководителя этой студии — ученика знаменитого профессора Фан Юй, мастера гипноза, по имени Лю Цимин.

Они встречались на академических форумах, но почти не общались — можно сказать, знакомы, но не близки.

Консультационная студия Лю Цимина пользовалась большой известностью в городе Б, особенно в области гипноза. Как говорил профессор Хань И, хотя Лю Цимин и не превзошёл своего учителя, он всё же усвоил основные принципы его методики.

Утром Цзинь Сяндунь позвонил лично профессору Фан Юй, и именно она порекомендовала ему привезти Лу Цзяэр сюда.

Администратор проводил их в кабинет.

Интерьер кабинета Лю Цимина был продуман до мелочей: стены обиты нежно-зелёными обоями, создающими ощущение покоя; освещение мягкое и равномерное; само здание расположено в тихом районе, вдали от городской суеты.

Увидев Лу Цзяэр, Лю Цимин оживился:

— Профессор Лу! Каким ветром вас занесло?

— Юго-восточным! — с лёгкой улыбкой ответила она.

— А этот господин? — взгляд Лю Цимина переместился на Цзинь Сяндуня.

— Друг, господин Цзинь Сяндунь, — представила она его одним словом «друг».

Лю Цимин бегло оценил Цзинь Сяндуня, затем пригласил Лу Цзяэр присесть:

— Прошу, садитесь!

Когда они устроились, Лю Цимин лично заварил чай.

— Профессор Лу, ваш визит делает мою скромную студию по-настоящему великолепной! — говорил он, ополаскивая чайную посуду.

— Вы слишком добры, господин Лю! — улыбнулась Лу Цзяэр и невольно отметила его движения: заваривание шло плавно и гармонично, словно у профессионального чайного мастера. Вскоре воздух наполнился тонким ароматом чая.

— Как вам мой способ заваривания? — спросил Лю Цимин.

— Настоящий мастер! — похвалила Лу Цзяэр.

Лю Цимин продемонстрировал ещё несколько изящных движений, почти не уступающих профессиональному церемонийному мастеру.

Но вдруг Лу Цзяэр насторожилась: зачем заваривать чай в кабинете психолога? Неужели…

Едва эта мысль мелькнула, как Лю Цимин протянул ей чашку:

— Профессор Лу, прошу, попробуйте чай!

На мгновение она замерла, затем взяла чашку.

* * *

Цзинь Сяндунь сидел в приёмной, внешне спокойный, но внутри изводимый тревогой.

Через десять минут дверь кабинета открылась. Цзинь Сяндунь мгновенно вскочил и бросился навстречу.

— Ну? — вырвалось у него.

Лю Цимин посмотрел на него и спокойно произнёс:

— Её никто не гипнотизировал!

Цзинь Сяндунь услышал ответ и почувствовал странный внутренний разлад: сначала облегчение, потом — новая тревога, и брови снова сдвинулись в плотную складку.

— Уверены? — спросил он, понимая, что вопрос может прозвучать неуважительно, но не в силах сдержаться.

Лю Цимин не обиделся на сомнения в профессионализме, а спокойно пояснил:

— Абсолютно уверен! Я провёл с ней как осознанный, так и трансовый гипноз. Она восприняла мои внушения, но эффект был минимальным. Её подсознание обладает мощной защитной системой — она не относится к тем, кого можно глубоко загипнотизировать!

Цзинь Сяндунь лишь вчера вечером начал изучать основы гипноза. Теперь он понял: весь ритуал с чаем — это и был метод осознанного гипноза.

Осознанный гипноз не требует обхода защитных механизмов сознания — он работает через принятие внушений в бодрствующем состоянии. Однако если гипнотизёр касается психологической защиты, система мгновенно активируется. Трансовый гипноз, напротив, вводит человека в состояние повышенной восприимчивости, чтобы внедрить нужные установки в подсознание и таким образом изменить поведение или решить проблему.

Но оба метода требуют подготовки. Лу Цзяэр согласилась на гипноз так легко потому, что, во-первых, вода, которую дал ей Цзинь Сяндунь по дороге, содержала лёгкое успокаивающее средство; во-вторых, никто не ожидал, что Лю Цимин начнёт гипноз прямо через заваривание чая.

На самом деле, такой подход нарушал стандартную процедуру, но в экстренных случаях приходится действовать нестандартно. Единственное, что смог сделать Лю Цимин, — проверить, подвержена ли Лу Цзяэр глубокому гипнозу. И ответ был отрицательным.

Цзинь Сяндунь впервые увидел настоящий гипноз и был поражён необычностью методики Лю Цимина.

— Значит, всё в порядке… — задумчиво пробормотал он.

Лю Цимин взглянул на него:

— Простите, что не смог помочь больше!

— Напротив, благодарю вас бесконечно! — поспешил ответить Цзинь Сяндунь.

Без личной рекомендации профессора Фан Юй им бы пришлось долго ждать приёма.

Лю Цимин улыбнулся:

— Профессор Фан — мой учитель. Её поручение обязан выполнить как следует!

http://bllate.org/book/11186/999611