Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 49

Что до профессора Фан Юй, Цзинь Сяндунь непременно должен будет ещё раз лично поблагодарить её, но сейчас его мысли были заняты исключительно Лу Цзяэр.

— Она проснулась?

— Сейчас зайду и разбужу её! — ответил Лю Цимин.

Цзинь Сяндунь молча кивнул:

— Хорошо!

* * *

Кто слушает тебя во времени?

* * *

Лю Цимин вернулся в кабинет и подошёл к дивану, на котором с закрытыми глазами полулежала Лу Цзяэр.

— Профессор Лу, слушайтесь моей команды. Я считаю: раз, два, три — и вы просыпаетесь! Раз… два… три!

Услышав команду Лю Цимина, Лу Цзяэр медленно открыла глаза. Перед ней стоял сам Лю Цимин, а за его спиной виднелись светло-зелёные обои.

— Профессор Лу, выпейте немного воды, — мягко произнёс Лю Цимин.

Но Лу Цзяэр пристально смотрела на него:

— Вы что, только что загипнотизировали меня?

Лю Цимин не стал отрицать:

— Да!

— Кто дал вам на это разрешение? — спросила Лу Цзяэр, внешне сохраняя спокойствие.

— Господин Цзинь Сяндунь за дверью! — честно ответил Лю Цимин.

Услышав это, Лу Цзяэр резко вспыхнула гневом:

— Господин Лю, вы ведь работаете в этой сфере уже немало лет и обязаны соблюдать профессиональную этику! Как вы посмели проводить гипноз без согласия самого участника? Если об этом станет известно, как вы думаете, чем для вас всё закончится?

Лю Цимин был крайне удивлён:

— Вы не давали согласия?

— Когда я вообще соглашалась? — прямо спросила Лу Цзяэр, не сводя с него глаз.

Лю Цимин растерялся:

— Но у меня есть ваш подписанный документ о согласии на гипноз!

На этот раз Лу Цзяэр на мгновение опешила:

— Что?

Однако тут же всё поняла. Оказывается, Цзинь Сяндунь обманом заставил её подписать именно согласие на гипноз!

Этот человек, похоже, совсем спятил!

Внутри Лу Цзяэр всё кипело от злости. Она взглянула на Лю Цимина:

— С какой целью он попросил вас меня загипнотизировать?

Лю Цимин чувствовал себя крайне неловко. Поскольку заказчик был рекомендован его собственным учителем, он даже не задумываясь согласился, не предполагая, что между Лу Цзяэр и Цзинь Сяндунем нет никакой договорённости.

Чтобы Лу Цзяэр не вышла из себя окончательно, он решил сказать правду:

— Господин Цзинь хотел узнать, не подвергались ли вы гипнозу.

Лу Цзяэр услышала это и горько рассмеялась:

— Меня загипнотизировали?

— Такую информацию предоставил мне он. А я только что проверял, относитесь ли вы к категории людей, поддающихся глубокому гипнозу, — пояснил Лю Цимин.

— И какой результат? — спросила Лу Цзяэр, сдерживая гнев.

— Вы не подвергались гипнозу. Ваш механизм психологической защиты очень силён — вы не входите в группу, поддающуюся глубокому гипнозу, — ответил Лю Цимин.

— Благодарю вас за честность, господин Лю. На этот раз я не стану предъявлять претензий, но вашей профессиональной этике явно не хватает строгости, — сказала Лу Цзяэр и встала.

Лю Цимин тоже вскочил и извинился:

— Профессор Лу, я искренне не знал, что вы не давали согласия на гипноз!

Лу Цзяэр не пожелала отвечать и направилась к выходу.

Цзинь Сяндунь ждал у двери. Увидев, как Лу Цзяэр выходит, явно разгневанная, он, судя по всему, уже был готов к такому повороту.

Лу Цзяэр не стала устраивать сцену прямо здесь, но в голосе читалась ледяная ярость:

— Цзинь Сяндунь, пойдёмте, нам нужно серьёзно поговорить! — с этими словами она вышла из кабинета.

Цзинь Сяндунь взглянул ей вслед, а затем повернулся к Лю Цимину:

— Господин Лю, я обязательно лично приду извиниться!

Лю Цимин молчал, ошеломлённый. Сегодня его явно подставили. Если Лу Цзяэр решит поднять шум, его репутация может быть безвозвратно испорчена.

Но даже если так — он ничего не мог возразить. Ведь профессор Фан Юй не из тех, кто легко даёт рекомендации. Неизвестно, какие связи связывают этого человека с его учителем.

Сам Цзинь Сяндунь тоже чувствовал глубокое раскаяние. Обычно он всегда действовал честно и открыто, но на этот раз пошёл на такой шаг исключительно из-за тревоги за Лу Цзяэр.

Их отношения нельзя было назвать «незабываемыми», но она была первой женщиной, которая ему понравилась. Хотя казалось, будто именно она первой начала заигрывать с ним, это не значит, что он сам не испытал ничего при их первой встрече.

Её появление позволило ему понять, что такое влюбленность, забота о ком-то и страх перед малейшей опасностью для неё. Все эти чувства терзали его каждую минуту последней недели.

— Простите! — ещё раз извинился Цзинь Сяндунь и бросился вслед за ней.

* * *

Кто слушает тебя во времени?

* * *

Он догнал её у лифта и услышал, как Лу Цзяэр разговаривает по телефону:

— Алло, я хочу вызвать полицию!

Цзинь Сяндунь быстро подбежал и вырвал у неё телефон:

— Извините, моя девушка ошиблась номером! — сказал он и положил трубку.

Лу Цзяэр, у которой отобрали телефон, была вне себя от ярости:

— Цзинь Сяндунь!

— Давай спустимся вниз и всё обсудим спокойно! — сказал Цзинь Сяндунь и взял её за руку, заходя в лифт.

Лу Цзяэр тут же вырвала руку:

— Предупреждаю вас: не смейте ко мне прикасаться!

Цзинь Сяндунь, видя её гнев, оставался спокойным:

— Я знаю, ты злишься. Но я сделал это, чтобы понять, что с тобой случилось. Без всяких предупреждений, без объяснений ты вдруг забыла обо мне и превратила нашу первую встречу в историю с кем-то другим.

— Я уже говорила: до больницы я вас совершенно не знала. Я не ваша девушка. Если вы и дальше будете преследовать меня, я не стану церемониться! — холодно предупредила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь смотрел на неё — на эту незнакомку, которая когда-то была ему близка:

— Ты действительно собираешься вызывать полицию?

— Именно так! — сердито ответила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндуню было невыносимо больно, но он всё же сказал:

— Эрэр, знаешь ли ты, что даже когда ты сердишься, в тебе есть особая красота?

От этих слов её гнев, будто ударивший в мягкую вату, сразу потерял силу.

Лу Цзяэр уже не могла воспринимать его как нормального человека и лишь тихо произнесла:

— Похоже, вам действительно стоит обратиться к психотерапевту!

Цзинь Сяндунь тут же подхватил:

— Разве ты не эксперт по психологии? Ты и займись моим лечением!

Лу Цзяэр еле сдерживалась, чтобы не выругаться, но вместо этого холодно сказала:

— Верните мой телефон!

Цзинь Сяндунь посмотрел на телефон в своей руке, потом прямо в глаза Лу Цзяэр:

— Эрэр, возможно, ты действительно меня забыла. Но я сделаю всё, чтобы ты снова влюбилась в меня! — с этими словами он вернул ей телефон.

Раньше между ними часто происходило лёгкое флиртование, но Цзинь Сяндунь никогда не говорил ей таких откровенных слов. Сегодня же он полностью раскрыл свои чувства.

Однако Лу Цзяэр осталась равнодушна. Она взглянула на телефон, потом на Цзинь Сяндуня и произнесла всего два слова:

— Нелепо!

Забрав телефон, она вышла из лифта, как только двери открылись.

Но, сделав лишь один шаг, она замерла. У дверей лифта стоял знакомый человек — её парень Иен.

Появление Иена стало для Лу Цзяэр неожиданностью. Она вышла наружу:

— Иен, ты здесь?.

Иен, одетый в очки и выглядевший интеллигентно и благородно, взглянул на Цзинь Сяндуня в лифте и нежно сказал Лу Цзяэр:

— Забрать тебя!

— Забрать меня? — тон Лу Цзяэр резко изменился: теперь он был мягким, почти ласковым, совсем не таким, как при разговоре с Цзинь Сяндунем.

— Да, — ответил Иен и протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Увидев это, Цзинь Сяндунь почувствовал, будто внутри него вспыхнул огонь, который начал яростно пожирать всё.

Он вышел из лифта и пристально посмотрел на этого внезапно появившегося Иена.

Иен встретил его взгляд, и в его глазах мелькнула острая, пронзительная угроза:

— Господин, подобное оскорбление в отношении моей девушки я допущу лишь единожды. В следующий раз увидимся в суде!

Цзинь Сяндунь обычно избегал драк, но, услышав эти слова, почувствовал сильнейшее желание ударить его кулаком.

Даже если личные данные Иена безупречны, он, несомненно, главный подозреваемый в деле с «заменой воспоминаний» Лу Цзяэр. Просто пока у Цзинь Сяндуня не было доказательств.

Он проигнорировал угрозу Иена и спросил:

— Откуда вы знаете, что Цзяэр привезли сюда?

— Это имя вам не положено произносить, — резко оборвал его Иен, не отвечая на вопрос, а лишь поправляя форму обращения.

Его тон был властным и абсолютно уверенным — настоящая сила партнёра.

Но на Цзинь Сяндуня это не произвело впечатления:

— Эти слова скорее должны были сказать мне!

Глядя на их перепалку, Лу Цзяэр почувствовала головную боль. Поведение Цзинь Сяндуня казалось ей абсурдным, но, вспомнив, что он основатель BUA, а также лучший друг Джейсона — парня Су Хань, она решила простить его ради старых связей.

— Господин Цзинь, слова моего парня верны: подобное оскорбление допускается лишь раз. В следующий раз — в суде! — сказала Лу Цзяэр, встав на сторону Иена.

Цзинь Сяндунь с трудом сдерживал раздражение, видя, как Иен держит её за руку, и слыша, что она полностью поддерживает его.

Лу Цзяэр заметила перемену в его лице, но внутри не шевельнулось ни капли сочувствия. Она повернулась к Иену:

— Иен, пойдём!

Прежде чем уйти, Иен бросил взгляд на Цзинь Сяндуня и на губах его появилась самоуверенная, почти зловещая улыбка. Затем он взял Лу Цзяэр за руку, и они ушли.

* * *

Кто слушает тебя во времени?

* * *

Лу Цзяэр села в машину Иена. Случайно взглянув на бутылку минеральной воды между сиденьями, она вдруг вспомнила, как пила воду в машине Цзинь Сяндуня. Теперь всё стало ясно: именно поэтому её так легко удалось загипнотизировать Лю Цимину — Цзинь Сяндунь подмешал что-то в воду!

Неужели он сошёл с ума? Как он посмел подсыпать ей что-то в напиток!

— Что случилось, Цзяцзя? — спросил Иен с водительского места, заметив её задумчивость.

Лу Цзяэр пришла в себя и, чтобы не тревожить его, мягко улыбнулась:

— Ничего!

Иен посмотрел на неё и вздохнул:

— Ты всегда такая отчаянная!

Лу Цзяэр вспомнила об этом и спросила:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Иен покачал телефоном:

— Су Хань сказала, что ты уехала с Цзинь Сяндунем. Я просто проверил твоё местоположение.

Лу Цзяэр кивнула, но в душе возникло сомнение:

— Когда ты установил на мой телефон программу слежения?

— После твоей аварии, — честно ответил Иен.

— Понятно, — сказала Лу Цзяэр. — Но всё же лучше отключи её.

— Тебе не нравится? — спросил Иен.

— Да. Я понимаю, что ты беспокоишься, но когда за тобой постоянно следят, у тебя не остаётся личного пространства. Для некоторых пар это может быть полезно, но мне это кажется ограничением, — объяснила Лу Цзяэр.

Иен на мгновение замер, в его глазах мелькнула тень, но он спокойно ответил:

— Если тебе не нравится — отключу. Но впредь старайся меньше общаться с опасными людьми!

— Ты ревнуешь? — игриво спросила Лу Цзяэр, повернувшись к нему.

— Да, ревную, — не стал отрицать Иен.

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Это даже приятно!

Иен потрепал её по волосам, и в его глазах читалась нежность. Лу Цзяэр слегка покраснела.

http://bllate.org/book/11186/999612