Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 30

— Отменить свидание? Как романтично! — восхитилась Эми.

— ИИ, хоть и мощный, не обладает человеческим мышлением. В языковом плане у него неизбежно возникают ошибки.

Лу Цзяэр потрепала Эми по голове и улыбнулась:

— Пойди налей мне ванну!

— Хорошо! — отозвалась Эми и бросилась в ванную.

Приятно расслабившись в тёплой воде, Лу Цзяэр вышла из ванны, высушив волосы и накинув халат. В этот самый момент вернулась Су Хань. Не нужно было даже слышать её мыслей — по одному лишь выражению лица было ясно: вечернее свидание прошло не слишком удачно.

— Эми, принеси мне стакан ледяной воды! — сразу же крикнула Су Хань, едва поставив сумку на пол.

Эми немедленно отправилась на кухню. Лу Цзяэр наблюдала за подругой:

— С кем ты встречалась, что такая злая?

— Да не просто злая — убить охота! — процедила Су Хань сквозь зубы.

Эми подошла с водой и серьёзно заявила:

— Убивать нельзя! Это противозаконно!

— Эми права: убийство — преступление! — подхватила Лу Цзяэр со смехом.

Су Хань недовольно отвернулась, взяла стакан и жадно выпила почти половину.

— Тебя что, домогались? — спросила Лу Цзяэр.

Су Хань поставила стакан и продолжила скрежетать зубами:

— Ещё как! Чуть не попыталась меня соблазнить!

— Соблазнить? Это плохо! — Эми моргнула, глядя на Су Хань.

— Женщина? — уточнила Лу Цзяэр.

Раз уж перед Лу Цзяэр у неё не было секретов, Су Хань мрачно кивнула:

— Я считала её подругой, а она хотела со мной переспать!

— Немедленно звони в полицию! — решительно сказала Лу Цзяэр.

— Учитывая, что она раньше помогала мне с изданием и продвижением книг, пока отпущу её с миром, — вздохнула Су Хань.

— Эми сказала, что у тебя свидание с красавицей, так что я думала, ты с мужчиной куда-то пошла! — заметила Лу Цзяэр.

— Мужчины не зовут! Кстати, насчёт этого Джейсона, который якобы ко мне неравнодушен… Тут явно баг! — Су Хань решила придраться к Лу Цзяэр.

— Исключено. Просто сейчас он очень занят, — легко ответила Лу Цзяэр.

Су Хань обиженно надула губы, потом прижалась к Эми:

— Эми, мне нужна поддержка! Мне нужны объятия!

Глаза Эми заблестели, и она тут же подбежала:

— Держи объятие с любовью!

После того как Су Хань отпустила Эми, она потянулась к Лу Цзяэр, но та, страдающая от чистюльства, тут же отстранилась:

— Сначала прими душ!

Су Хань снова обняла Эми и принялась жаловаться:

— Какая же ты бессердечная!

В исследовательской лаборатории корпорации BUA шло тестирование нового продукта. Джейсон, Ли Чжэн и доктор Чжэн наблюдали за процессом, рядом находилась и Лу Цзяэр — это был её первый опыт участия в тестировании ИИ-продукта. Хотя она пока ещё новичок в этой области, участие в проекте казалось ей интересной попыткой освоить что-то совершенно новое.

Новый продукт представлял собой систему диагностики и скрининга рака на основе искусственного интеллекта. Рак остаётся одной из самых сложных задач современной медицины, и сейчас в мире всего несколько научных групп работают над аналогичными проектами. Благодаря многолетнему сотрудничеству с медицинскими учреждениями Китая компания BUA создала мобильную ИИ-платформу для диагностики. Эта платформа функционирует как экспертная система: она не только анализирует медицинские изображения, но и самостоятельно выявляет ключевые характеристики, проводит сравнительный анализ и выполняет массовые скрининги. Когда технология будет доведена до совершенства, она значительно повысит эффективность диагностики и лечения рака, а также поможет людям вести более здоровый образ жизни.

Каждый раз перед тестированием Джейсон молился: «Пусть всё пройдёт идеально, без единого бага!» Но каждый раз его надежды рушились — ведь именно для исправления таких ошибок и существовала их команда. Однако сегодня тестирование проходило удивительно гладко.

— Да! Идеально! — радостно воскликнул Джейсон и дал пять Ли Чжэну и доктору Чжэн.

Подошёл черёд Лу Цзяэр. Джейсон улыбнулся:

— Теперь я понял, почему сегодня всё прошло так отлично!

Все взгляды обратились к Лу Цзяэр. Джейсон продолжил:

— Потому что с нами профессор Лу!

— Не приписывай мне заслуги, которых нет, — засмеялась Лу Цзяэр. — Весь успех — результат многолетнего труда вашей команды!

— Но именно твоё присутствие принесло нам удачу! Ты наша богиня фортуны! — настаивал Джейсон.

— Поддерживаю Джейсона! — добавил Ли Чжэн.

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Похоже, получать награды ни за что — совсем неплохо!

Все рассмеялись.

После окончания тестирования Джейсон немедленно доложил о результатах Цзинь Сяндуню.

— Отличная работа! — ответил тот.

— Одним «спасибо» нас не отпускают! Даже если я согласен, мои коллеги точно нет! — Джейсон решил воспользоваться моментом и запросить бонусы.

— После официального запуска проекта все ваши пожелания будут выполнены! — заверил Цзинь Сяндунь.

— Вот на это я и рассчитывал! — обрадовался Джейсон.

— Диагностическая система по раку успешно прошла тест, но с системой распознавания лиц нужно поторопиться! — напомнил Цзинь Сяндунь.

— Братец, дай хоть немного передохнуть, прежде чем снова подгонять! — возмутился Джейсон.

Цзинь Сяндунь усмехнулся:

— Устройте команде отдых на выходные!

— Командный выезд? — уточнил Джейсон.

— Отпуск! Пять дней! — уточнил Цзинь Сяндунь.

Джейсон широко улыбнулся:

— Добрым людям — долгая жизнь!

Цзинь Сяндунь едва заметно улыбнулся. Он всегда ценил каждого сотрудника: премии были щедрыми, бонусы — на высоте. Но в обмен требовалось одно — постоянное стремление к инновациям и совершенству.

Перед тем как покинуть кабинет, Джейсон не удержался и уточнил:

— А можно брать с собой семью?

Цзинь Сяндунь, сидевший в кресле, взглянул на него с лёгкой иронией:

— А у тебя есть кого брать?

Джейсон тут же парировал:

— Даже если у меня нет, у других коллег есть! Да и я могу пригласить родителей!

— Не возражаю против твоих мамы с папой! — спокойно ответил Цзинь Сяндунь.

Джейсон понял, что тот его поддразнивает, и вызывающе заявил:

— Так и сделаю!

Цзинь Сяндунь усмехнулся:

— Разрешаю всем брать с собой семью!

Едва выйдя из кабинета, Джейсон тут же объявил:

— Все на паузу! У меня отличные новости!

Все повернулись к нему. Любивший быть в центре внимания Джейсон продолжил:

— Благодаря успешному тестированию утром ACE одобрил пятидневный отпуск с возможностью взять с собой семью! Место отдыха выберем сегодня же!

Зал взорвался аплодисментами. Но поскольку команда привыкла работать эффективно, уже к обеду решение было принято. Чтобы не тратить драгоценное время на перелёты, выбрали ближайшее направление — Юго-Восточную Азию. В итоге остановились на острове Пхи-Пхи в Таиланде.

За обедом Ли Чжэн спросил:

— ACE, ты тоже поедешь?

— Пока не решил, — ответил Цзинь Сяндунь.

— Тогда лучше оставайся в офисе! — с хитринкой сказал Ли Чжэн.

Все рассмеялись, в том числе и Лу Цзяэр. Она взглянула на Цзинь Сяндуня: несмотря на его холодный и замкнутый характер, команда была невероятно живой и дружной.

Джейсон вставил своё слово:

— Нам вообще не стоит об этом беспокоиться. Если поедет профессор Лу, кто-то точно явится без приглашения!

— Именно так! — хором подхватили все.

Лицо Лу Цзяэр слегка покраснело: хотя их отношения официально не афишировались, в исследовательской группе это уже не было секретом.

После обеда Лу Цзяэр собралась уходить по делам. Неизвестно, совпадение ли это или Цзинь Сяндунь специально создал ситуацию, но они вместе вошли в лифт и спустились на парковку.

— Куда направляешься? — спросил Цзинь Сяндунь низким голосом.

— Навещу участника дела, в котором недавно помогала, — честно ответила Лу Цзяэр.

— Будь осторожна, — напомнил он.

Лу Цзяэр посмотрела на него, и в груди разлилось тёплое чувство.

— ACE, а то, что все говорили за обедом… Я могу считать это правдой?

— Что именно? — спросил он.

— Что если я поеду, ты обязательно последуешь за мной без приглашения? — в её глазах блеснула насмешливая искорка.

Цзинь Сяндунь ответил:

— Если я буду твоим супругом, то точно не пропущу такой шанс!

Сердце Лу Цзяэр затрепетало от радости. Ей очень понравился его ответ, и она весело сказала:

— Тогда, супруг Цзинь, готовься! В эти выходные я увезу тебя за границу — будем наслаждаться вкусной едой и весельем!

Уголки губ Цзинь Сяндуня приподнялись:

— Раз я твой супруг, не забудь заказать семейный номер!

Лу Цзяэр снова оказалась побеждённой. На лице появилось смущённое выражение: в искусстве самой себе рыть яму она, пожалуй, могла бы занять первое место.

Такие двусмысленные слова… Отказаться — показать себя притворщицей, согласиться — выглядеть легкомысленной. Поэтому Лу Цзяэр сказала:

— Я ещё не уверена, смогу ли поехать.

Цзинь Сяндунь внимательно следил за её смущённым видом, но не собирался давать лазейку:

— Разве ты только что не сказала, что увезёшь меня за границу?

— У меня срочно нужно закончить научную статью и подготовить документы на грант. Если не успею хотя бы с одним из этих дел, поездка точно сорвётся! — объяснила Лу Цзяэр.

Она говорила правду. Летние каникулы для университетских преподавателей не означают отдыха — особенно в её случае. Публикация научных статей — не только итог её собственных исследований, но и обязательное условие для аттестации в университете. В Пекинском университете требования особенно высоки: каждые три года проводится переоценка, и те, кто не соответствует стандартам, теряют должность — профессора становятся доцентами, доценты — старшими преподавателями, а старшие преподаватели — ассистентами. Хотя Лу Цзяэр не боялась за своё место, она стремилась постоянно углублять знания в области психологии, чтобы передавать студентам самые передовые идеи. Кроме того, осенью ей предстояло руководить студентами, а значит, нужно было заранее подготовить заявку на научно-исследовательский проект и найти спонсоров. Ну и, конечно, участие в разработке ИИ в BUA. Короче говоря, впереди её ждала работа без передышки.

Что до финансирования будущего проекта, Лу Цзяэр уже определилась: лучший партнёр — компания BUA. Оставалось только найти подходящий момент, чтобы обсудить это с Цзинь Сяндунем.

Выслушав её, Цзинь Сяндунь едва заметно улыбнулся:

— Похоже, придётся мне самому везти свою семью в отпуск!

Щёки Лу Цзяэр слегка порозовели:

— Конечно! Бери с собой старейшину Цзиня!

Цзинь Сяндунь усмехнулся и ласково потрепал её по волосам:

— Твой научно-исследовательский проект хочешь связать с BUA?

http://bllate.org/book/11186/999593