Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 29

— Это почти не связано со слухом. Я просто догадался по твоему выражению лица и интонации! И, возможно, этот конфликт как-то связан с моим появлением? — сказал Лу Цзяэр, глядя на Цзинь Сяндуна, будто ожидая подтверждения.

Цзинь Сяндунь не стал отрицать:

— Да, ты причём!

— Твоя сестра против? — уточнил Лу Цзяэр.

— Это мои личные чувства, и её возражения всё равно ничего не значат! — спокойно ответил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр смотрела на него. В его глазах читалась такая твёрдая уверенность, что этого было достаточно, чтобы развеять любые сомнения. Однако она добавила:

— Похоже, в вашей семье скрывается какой-то секрет?

Цзинь Сяндунь остановился, услышав эти слова, и пристально посмотрел на Лу Цзяэр. На его лице не было и следа напряжения — лишь облегчение. Затем он произнёс:

— Да, секрет есть. Жду, когда ты его раскроешь!

В глазах Лу Цзяэр мелькнуло удивление:

— Правда или шутка?

— Как думаешь? — лёгкая улыбка тронула губы Цзинь Сяндуна.

Лу Цзяэр тоже улыбнулась и сказала:

— Неважно, правда это или нет. Сейчас единственное, чего мне хочется, — расшифровать твою душу!

— Расшифровать мою душу? — повторил Цзинь Сяндунь эти слова, а затем серьёзно добавил: — Вместо того чтобы расшифровывать мою душу, я бы предпочёл, чтобы ты занялась расшифровкой моего тела!

Говорить такие двусмысленные вещи с абсолютно серьёзным выражением лица мог, пожалуй, только Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр сразу же сдалась. Щёки её слегка порозовели, и она, избегая прямого ответа, парировала, отвернувшись:

— Получается, я тебя теперь полностью завоевала?

Однако Цзинь Сяндунь покачал головой:

— Дорога длинна и полна испытаний!

У Лу Цзяэр возникло желание стукнуть его, но вместо этого она парировала в том же духе:

— Ладно, буду искать истину повсюду!

Цзинь Сяндунь улыбнулся и посмотрел ей прямо в глаза, после чего нежно взял её за руку. Они продолжили идти вперёд, их силуэты удлинялись в лунном свете, оставляя за собой след сладостной близости.

* * *

Спустя полмесяца результаты психиатрической экспертизы Юй Фэй были готовы. На основании множества доказательств подтвердилось наличие у неё расстройства множественной личности.

В день вынесения приговора Лу Цзяэр не явилась в зал суда, но узнала окончательный вердикт через социальные сети. Поскольку во время преступления Юй Фэй находилась в состоянии, лишавшем её способности контролировать свои действия, она была признана виновной в убийстве отчима. Однако благодаря успешной психиатрической защите получила смягчённое наказание в виде принудительного лечения. Её сестра Юй Фан была немедленно освобождена.

Так завершилось дело о двойном убийстве отца сёстрами-близнецами. Однако в кабинете провинциального управления общественной безопасности Сюй Лэй снова и снова пересматривал запись разговора Лу Цзяэр с Юй Фан. Его внутренние сомнения становились всё сильнее.

Послышался стук в дверь. Сюй Лэй поднял голову и увидел входящую Чжу Юй:

— Командир Сюй, рабочий день закончился!

— Понял! — коротко ответил Сюй Лэй.

Чжу Юй не уходила:

— Командир Сюй, вы, кажется, забыли, что сегодня вечером договорились поужинать с профессором Лу!

Только тогда Сюй Лэй вспомнил о встрече с Лу Цзяэр. Он быстро выключил компьютер и встал:

— Пойдём!

Они направились к лифту. Сюй Лэй шагал быстро, и Чжу Юй пришлось почти бежать за ним.

Зайдя в лифт, Чжу Юй с улыбкой заметила:

— Видимо, профессор Лу обладает большим влиянием!

Сюй Лэй взглянул на неё:

— С чего ты это взяла?

— С вашего поспешного шага! — засмеялась Чжу Юй.

— Я всегда хожу с такой скоростью! — парировал Сюй Лэй.

Чжу Юй хитро ухмыльнулась:

— Командир Сюй, объяснения — лишь прикрытие!

Сюй Лэй повернул к ней лицо:

— Чжу Юй, ты в последнее время стала слишком дерзкой!

— Командир Сюй, я всегда была дерзкой, разве вы только сейчас это заметили? — смело ответила Чжу Юй.

— Теперь заметил! — Сюй Лэй перевёл взгляд прямо перед собой.

После этого дела Чжу Юй стала чаще общаться с Сюй Лэем, и между ними установились более тёплые отношения. Однако Сюй Лэй, прошедший службу в спецподразделении, обладал острым глазом и прекрасно понимал, что эта девушка питает к нему определённые чувства.

В Бэйцзине, в одном из вегетарианских ресторанов...

Когда Лу Цзяэр вошла в зал, она увидела, что Чжу Юй уже ждёт её в частной комнате. Подходя ближе, она извинилась:

— Простите, пробки на дорогах, надеюсь, не заставила вас долго ждать?

— Профессор Лу, мы тоже только что пришли! — Чжу Юй встала и радушно поприветствовала её.

Лу Цзяэр не увидела Сюй Лэя и спросила:

— А командир Сюй?

— Он пошёл в туалет! — едва Чжу Юй произнесла эти слова, как дверь открылась и вошёл Сюй Лэй.

— Профессор Лу уже здесь! — в глазах Сюй Лэя мелькнула необычная искра.

Лу Цзяэр обернулась и увидела высокого, бодрого Сюй Лэя в форме полицейского. Его вид внушал уважение, и легко было представить, как он выглядел бы в военной форме — без сомнения, настоящий герой.

— Садитесь! — Сюй Лэй сам предложил Лу Цзяэру место.

Лу Цзяэр положила сумку и села между Сюй Лэем и Чжу Юй. Обычно она избегала подобных встреч, но начальник Ли дважды лично позвонил и настоятельно просил, чтобы Сюй Лэй выразил ей благодарность за помощь в раскрытии дела сестёр-близнецов. Отказаться было невозможно, поэтому Лу Цзяэр с неохотой согласилась.

Ещё раз выслушав слова благодарности, Лу Цзяэр мягко улыбнулась:

— Командир Сюй, если будете благодарить дальше, это станет неловким!

— Профессор Лу — свой человек, так что не стану с вами церемониться! — улыбнулся Сюй Лэй, отказываясь от формальностей. После пятнадцати лет службы в армии он терпеть не мог канцелярских условностей и предпочитал прямой и чёткий стиль общения.

Лу Цзяэр сразу поняла, что ужин имеет определённую цель, и приподняла бровь:

— «Свой человек»? Командир Сюй, не собираетесь ли вы меня в какую-то ловушку?

— Профессор Лу, как всегда, проницательна! Но это не ловушка, а предложение от управления официально назначить вас главным психологическим консультантом! — честно объяснил Сюй Лэй, передавая поручение начальника Ли.

Лу Цзяэр вздохнула:

— Так и думала, что это ловушка!

Этот старый лис начальник Хэ использовал помощь в расследовании дела, чтобы преследовать собственные цели.

Сюй Лэй и Чжу Юй смотрели на Лу Цзяэр. Та пояснила:

— Мои слова не относятся к вам!

— Я знаю, они адресованы начальнику Хэ! — ответил Сюй Лэй.

Лу Цзяэр удивлённо моргнула:

— Откуда вы знаете?

— Начальник Хэ сам мне об этом сказал! — честно признался Сюй Лэй. — Вообще-то, управление поручило мне пригласить вас на ужин с целью использовать «план красивого мужчины», чтобы вы согласились!

Чжу Юй, которая в этот момент делала глоток сока, поперхнулась. Взгляды Сюй Лэя и Лу Цзяэр сразу же обратились к ней. Лу Цзяэр быстро протянула ей салфетку.

Чжу Юй вытерла уголок рта и поспешно сказала:

— Извините, продолжайте разговор!

Лу Цзяэр посмотрела на Сюй Лэя и не смогла сдержать улыбки:

— «План красивого мужчины»? Начальник Хэ действительно мастер!

На обычно суровом лице Сюй Лэя появилась улыбка:

— Профессор Лу, каково ваше мнение?

— Вы имеете в виду «красивого мужчину» или предложение о работе? — с улыбкой спросила Лу Цзяэр.

— И то, и другое! — Сюй Лэй с интересом посмотрел на неё.

Прямолинейность Сюй Лэя напоминала ей саму себя. Лу Цзяэр ответила:

— Я очень польщена этим предложением, но, к сожалению, у меня ограниченные силы, и я вряд ли справлюсь с такой ответственностью. Кроме того, у меня уже есть молодой человек!

Сюй Лэй, услышав ответ Лу Цзяэр, рассмеялся и хлопнул в ладоши:

— Что ж, «план красивого мужчины» официально провалился!

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Хотя, если честно, он не совсем провалился. Командир Сюй — впечатляющий мужчина!

Чжу Юй тут же вставила:

— Я полностью согласна с профессором Лу! Командир Сюй, может, и не красавец, но уж точно типажный мужчина!

Сюй Лэй засмеялся:

— Шутка насчёт «плана красивого мужчины» была просто шуткой. Однако начальники Ли и Хэ искренне надеются, что вы примете должность главного психологического консультанта провинциального управления.

Лу Цзяэр посмотрела на Сюй Лэя. Она знала: даже в шутках есть доля правды. А поскольку она обладала способностью слышать чужие мысли, то была абсолютно уверена в истинных намерениях Сюй Лэя.

— Даже если я не приму официальный титул, я всегда готова помочь в любом деле, которое потребует моего участия, — сказала Лу Цзяэр.

Сюй Лэй взглянул на неё:

— Профессор Лу, вы по-настоящему бескорыстный человек!

— Просто скромность! — скромно ответила Лу Цзяэр.

Чжу Юй тут же возразила:

— Профессор Лу, вы полностью заслуживаете всех похвал! Я недавно читала ваши научные статьи — вы скоро станете моим кумиром! Нет, вы уже мой кумир!

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Признаюсь честно, я очень плохо переношу комплименты. Если будете так меня хвалить, я начну верить!

Сюй Лэй и Чжу Юй рассмеялись. Симпатия Сюй Лэя к Лу Цзяэр усилилась, но в то же время он чувствовал, что она остаётся загадкой.

После ужина Сюй Лэй пошёл платить по счёту, а Чжу Юй и Лу Цзяэр ждали его у выхода.

Чжу Юй посмотрела на Лу Цзяэр, словно хотела что-то сказать, но не решалась. Лу Цзяэр поняла и первая заговорила:

— Если нравится человек — скажи ему об этом!

Чжу Юй вздрогнула и запнулась:

— Про... профессор Лу, что вы имеете в виду?

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Вы нравитесь командиру Сюй!

Щёки Чжу Юй мгновенно покраснели:

— Я... я так очевидна?

— Вы отлично маскируетесь, но чувства невозможно скрыть! — улыбнулась Лу Цзяэр.

Чжу Юй медленно кивнула:

— Да... их действительно трудно скрыть.

Иногда она даже не могла себя сдержать. Ради того чтобы увидеть его, она каждый день вставала рано, никогда не опаздывала и не уходила раньше времени. Она часто «случайно» проходила мимо его кабинета, лишь бы бросить взгляд. Эти чувства давили на сердце, но в то же время приносили радость.

— Но прежде чем признаться ему, постарайтесь помочь ему исцелить душевные раны! — сказала Лу Цзяэр.

Чжу Юй на секунду замерла, а затем снова кивнула:

— Просто он постоянно избегает этой темы!

— Избегание лишь усугубляет проблему! — тихо произнесла Лу Цзяэр, глядя на приближающегося Сюй Лэя.

Чжу Юй посмотрела на Лу Цзяэр с восхищением и благодарностью:

— Спасибо за совет, профессор Лу. Я попробую!

В этот момент Сюй Лэй подошёл к ним и спросил:

— Вы обо мне говорили?

— Нет! — поспешно ответила Чжу Юй. — Я рассказывала профессору Лу, что Юй Фан хочет лично поблагодарить её!

Лу Цзяэр подхватила:

— Благодарность не нужна, но я готова встретиться с ней!

— Тогда завтра передам ей! — сказала Чжу Юй.

Их диалог был безупречен, и Сюй Лэй им поверил.

Лу Цзяэр вернулась домой почти в десять вечера. Эми сразу же вышла её встречать.

Со временем Лу Цзяэр каждый раз, видя эту картину, невольно думала: как прекрасен мир с Эми! Она наполняла дом новым теплом. Как в рекламе: «Дом уже не тёмный — ведь там кто-то ждёт тебя».

— Су Хань ушла? — спросила Лу Цзяэр, заметив, что в её комнате не горит свет.

— Да, сказала, что у неё свидание! — ответила Эми.

— Свидание? — взгляд Лу Цзяэр стал многозначительным.

— Профессор Лу, а вы сами что — только что со свидания? — Эми игриво моргнула.

— Нет, сегодня я кого-то подвела! — улыбнулась Лу Цзяэр.

http://bllate.org/book/11186/999592