Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 31

Раз Цзинь Сяндунь сам предложил, Лу Цзяэр, разумеется, не упустила столь удачный момент и энергично закивала:

— Хочу! Очень хочу!

— Но есть условие, — сказал он, глядя на неё.

Лу Цзяэр, похоже, уже догадалась и тут же подсказала за него:

— Быть твоей супругой?

Однако из уст Цзинь Сяндуня прозвучали три слова:

— Твоей поклонницей!

Услышав это, Лу Цзяэр невольно уставилась на него и про себя тяжко вздохнула: «Этот мужчина чересчур хитёр!»

Цзинь Сяндунь добавил ещё одну фразу:

— В последнее время ты заметно расслабилась.

Лу Цзяэр еле сдержала смех. Наверное, таких мужчин, которые требуют, чтобы женщина их преследовала, на свете не так уж и много! За этой коварной внешностью скрывалась удивительная миловидность. Лу Цзяэр пристально посмотрела на стоявшего перед ней мужчину, сделала шаг вперёд, встала на цыпочки, запрокинула шею и нежно прикоснулась губами к его губам.

В уютном кафе, наполненном атмосферой утончённой эстетики, Лу Цзяэр и Юй Фан сидели друг против друга у окна. Стоило лишь слегка повернуть голову, как перед глазами открывался вид на оживлённую улицу с бесконечным потоком машин и людей.

На столе стояли стакан апельсинового сока и порция мороженого. Заметив, что Юй Фан не притрагивается к десерту, Лу Цзяэр мягко сказала:

— Мороженое растает — скорее ешь!

Юй Фан всё ещё чувствовала неловкость. Она бросила взгляд на Лу Цзяэр и только после этого медленно взяла ложку и начала есть. Лу Цзяэр молча наблюдала за ней. Хотя с момента встречи Юй Фан почти не произнесла ни слова, кроме пары вежливых фраз, Лу Цзяэр словно слышала множество голосов внутри её души.

Чувства Лу Цзяэр по отношению к Юй Фан были непростыми. Обычный человек, вероятно, пожалел бы девушку, только что оправданную от подозрений в преступлении, но Лу Цзяэр не испытывала сочувствия.

Юй Фан съела несколько ложек и остановилась. Она посмотрела на Лу Цзяэр и робко произнесла:

— Профессор Лу, простите меня за то, что случайно поранила вас в следственном изоляторе!

Лу Цзяэр внимательно взглянула на неё и спокойно спросила:

— Ты уже навестила свою сестру после освобождения?

Взгляд Юй Фан на мгновение дрогнул, но она тут же восстановила спокойствие:

— Да, навещала.

— Она уже начала лечение? — Лу Цзяэр взяла стакан с соком и безразлично поинтересовалась.

— Говорят, начнётся с понедельника, — ответила Юй Фан.

— Каково твоё мнение по этому поводу? — спросила Лу Цзяэр, не отводя от неё глаз.

Юй Фан на секунду замерла, затем с грустью сказала:

— Надеюсь, моя сестра скоро поправится!

Лу Цзяэр поставила стакан на стол и пристально посмотрела на неё:

— Ты действительно так думаешь?

— Она моя сестра, я больше всех на свете хочу, чтобы она скорее выздоровела! — заявила Юй Фан.

Взгляд Лу Цзяэр постепенно стал холодным:

— На самом деле ты этого не хочешь.

В глазах Юй Фан мелькнула тревога, и речь её запнулась:

— Профессор Лу… что вы имеете в виду?

— Ты прекрасно понимаешь, — тон Лу Цзяэр тоже стал ледяным.

Юй Фан испугалась перемен в выражении лица и интонации Лу Цзяэр, но быстро взяла себя в руки:

— Я не понимаю!

На это Лу Цзяэр спокойно произнесла:

— Кто праведен — тому много помогают, кто нет — остаётся один. Не дай бог дойти до того, что все отвернутся!

Юй Фан приняла невинный вид, её глаза трепетали, будто она была наивным ребёнком:

— Слова профессора Лу слишком глубоки, я не совсем понимаю!

Взгляд Лу Цзяэр стал пронзительным:

— Пока ещё не поздно всё исправить, надеюсь, ты сделаешь правильный выбор!

Юй Фан, хоть и побаивалась взгляда Лу Цзяэр, всё же собралась с духом и прямо посмотрела ей в глаза:

— Прошу профессора Лу объясниться!

— Ты считаешь себя очень умной и хитроумной, верно? — спросила профессор Лу.

— Благодарю за комплимент, профессор Лу! — уголки губ Юй Фан изогнулись в улыбке, но эта улыбка, хоть и казалась ослепительной, вызывала ощущение зловещей тьмы.

— Ты думаешь, это комплимент? — переспросила Лу Цзяэр.

— Если профессор Лу лично назвала меня умной, значит, я, несомненно, умна! — парировала Юй Фан.

Хотя общение с современными подростками порой вызывает чувство отчуждения, самооценка Юй Фан была чрезмерно завышенной.

— Однако часто умные люди становятся жертвами собственного ума! — добавила Лу Цзяэр.

— Вы сами сказали, что я умна, так почему теперь говорите, что умные люди губят себя? — спросила Юй Фан, глядя на Лу Цзяэр.

Лу Цзяэр усмехнулась:

— Юй Фэй, не надо ходить вокруг да около!

Услышав имя «Юй Фэй», Юй Фан явно испугалась:

— Профессор Лу, вы ошиблись! Я Юй Фан, а не Юй Фэй!

— Другие, возможно, не отличают вас, сестёр-близнецов, но я могу! — уверенно и холодно заявила Лу Цзяэр.

— Профессор Лу, я действительно Юй Фан! — сидевшая напротив девушка по-прежнему отказывалась признавать свою личность.

Лу Цзяэр спокойно улыбнулась:

— Можно сказать, твоё решение встретиться со мной было ошибкой. Без этого шага ты, возможно, полностью избежала бы психиатрического лечения и уголовного наказания.

Но Юй Фэй осталась совершенно равнодушной:

— Профессор Лу, вы ошибаетесь!

Лу Цзяэр снова рассмеялась:

— Юй Фэй, ты ещё слишком молода!

Юй Фэй пристально посмотрела на Лу Цзяэр, и её выражение лица постепенно снова стало робким:

— Я попросила у полицейского Чжу возможность лично встретиться с профессором Лу, чтобы извиниться и поблагодарить вас. Я не ожидала, что вы примете меня за мою сестру. Да, тогда мы с сестрой действительно поменялись местами, и это было неправильно. Но дело уже решено: меня отпустили, а сестра скоро начнёт лечение. Для нас с сестрой такой исход — уже большое счастье…

Она на мгновение замолчала, и её глаза наполнились слезами.

Через несколько секунд Юй Фэй продолжила:

— Раньше мы даже мечтать не смели об этом. Мы думали, что в этом мире никто не сможет нам помочь. Но нам повезло встретить вас, профессор Лу! Если бы не вы, мы с сестрой, возможно, сейчас сидели бы в тюрьме. Вы — наша великая благодетельница, и мы будем помнить вашу доброту всю жизнь!

Но Лу Цзяэр смотрела на неё совершенно спокойно, не проявляя ни малейшего сочувствия.

— Профессор Лу, мы пока не можем отблагодарить вас, но когда вырастем, обязательно найдём способ отплатить вам! — со слезами на глазах сказала Юй Фэй.

Выслушав эти слова, Лу Цзяэр стала ещё холоднее и даже почувствовала лёгкое раскаяние за своё прежнее сочувствие.

— Юй Фэй, мне не нужна твоя благодарность. Тому, кому ты должна отплатить, — твоя старшая сестра Юй Фан! — ответила Лу Цзяэр.

Юй Фэй вытерла слёзы:

— Профессор Лу, вы действительно ошибаетесь! Я — Юй Фан!

— Мне неинтересны твои игры. Просто вернись туда, где тебе положено быть! — ледяным тоном ответила Лу Цзяэр.

— Туда, где мне положено быть? Раз профессор так говорит, тогда я пойду домой! — с этими словами Юй Фэй встала.

Лу Цзяэр осталась сидеть на месте, не шелохнувшись:

— Юй Фэй, я повторяю: ты очень умна, но тебе не следовало встречаться со мной, тем более предлагать эту встречу самой!

Юй Фэй посмотрела на Лу Цзяэр и усмехнулась:

— Профессор Лу, вы оказались довольно упрямой!

Лу Цзяэр холодно ответила:

— Юй Фэй, я даю тебе только один шанс!

Но Юй Фэй лишь помахала рукой:

— До свидания, профессор Лу!

Видя, что Юй Фэй совершенно не раскаивается (а на самом деле она и не могла раскаяться), Лу Цзяэр тяжело вздохнула. Перед ней предстала вторая, доминирующая личность Юй Фэй — самодовольная, высокомерная, зловещая и хитрая.

Юй Фэй бросила на Лу Цзяэр злобную ухмылку и ушла.

Наблюдая, как её фигура исчезает за дверью, профессор Лу медленно отвела взгляд, достала телефон из сумочки и набрала номер Сюй Лэя.

Спустя два часа Юй Фэй была задержана полицией. Дело об убийстве отца сестрами-близнецами вновь взорвало социальные сети. Поскольку у Юй Фэй диагностировали расстройство множественной личности, пользователи интернета проявили огромный интерес к делу, связанному с психическим заболеванием. Многие даже призывали экранизировать эту запутанную и драматичную историю.

Люди, которым нравится зрелище, никогда не считают, что беды слишком много. Они не понимают страданий и отчаяния тех, кто живёт с таким диагнозом. Расстройство множественной личности — одна из форм диссоциативного расстройства личности. Люди с таким расстройством чрезвычайно чувствительны, подозрительны, склонны к самомнению, но при этом легко испытывают стыд и унижение.

Множественная личность часто сопровождается высоким интеллектом. Такое состояние возникает в результате длительного психологического травмирования. Опасность расстройства множественной личности даже выше, чем у шизофрении, поскольку такие пациенты склонны к крайним мерам при решении проблем и в период активации альтер-эго могут проявлять значительно более высокий интеллект.

Как правило, люди с расстройством множественной личности глубоко маскируют своё состояние. У них всегда есть некий секрет, который они стремятся скрыть, создавая для этого «второе Я». Одно «Я» существует в психическом пространстве и хранит тайну, другое — в реальном мире и взаимодействует с окружающими. После отделения «второго Я» основное «Я» начинает общаться с ним. Поэтому в фильмах или сериалах о психических заболеваниях герой часто разговаривает с каким-то предметом, который служит носителем его истинного «Я».

Пациенты с расстройством множественной личности, у которых есть физический носитель для основного «Я», относительно безопасны: пока этот предмет существует, они не представляют угрозы для общества. Однако если кто-то уничтожит этот предмет, расстройство входит в фазу обострения. В таком состоянии пациент может мстить уничтожившему предмету, а также расправляться со всеми, кого он раньше недолюбливал. В их сознании это воспринимается как «очищение мира от зла», и никаких угрызений совести они не испытывают.

Убийство и расчленение отчима Юй Фэй — яркий пример такого «возмездия». А последующая подмена личностей с сестрой, вне зависимости от внутренних причин, ясно указывает на агрессивный характер её второй личности. Более того, она специально назначила встречу с Лу Цзяэр, пытаясь продемонстрировать своё превосходство. К сожалению, она ещё слишком молода и не смогла довести свой интеллект до уровня по-настоящему изощрённого преступника. Тем не менее, ей срочно требуется лечение, иначе в будущем она может стать крайне опасной.

Однако, как сама сказала Лу Цзяэр, если бы не она, Юй Фэй вполне могла бы остаться на свободе. Но, как говорится: «Сети Небес безмерны, но ни одна дырка не пропустит виновного!»

Закатное солнце освещало здание BUA. В кабинете Цзинь Сяндуня.

Цзинь Сяндунь положил трубку, и на губах его заиграла довольная улыбка. Он встал и вышел из кабинета.

Остановив сотрудников, занятых работой, он объявил:

— У меня отличные новости! Только что из Парижа сообщили: картина Legend была продана на аукционе за 580 000 долларов!

Все зааплодировали и радостно загудели.

— Утром одна хорошая новость, днём — другая! Не успеваю переварить! — засмеялся Ли Чжэн.

— Эйс, раз хороших новостей так много, может, повысим класс поездки на выходных? — с улыбкой спросил один из докторов в команде.

— Конечно! — щедро ответил Цзинь Сяндунь. — Как только проект по диагностике и скринингу рака запустится, организуем ещё более длительный и роскошный отдых!

Команда вновь взорвалась аплодисментами. Когда Цзинь Сяндунь вернулся в кабинет, все уже находили свежие новости на различных сайтах.

http://bllate.org/book/11186/999594