Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 28

Цзинь Сяндунь аккуратно нарезал всё, вернул ей тарелку и между делом спросил:

— Как продвигается дело?

Лу Цзяэр очнулась от задумчивости и взяла тарелку.

— Почти завершено!

— «Почти»? Значит, ещё не кончено? — уточнил Цзинь Сяндунь, глядя на неё.

— Моя часть уже закончена. Но из-за изменений в деле дату вынесения приговора, возможно, отложат, — честно ответила Лу Цзяэр.

— Однако твоё лицо не слишком радостное! — заметил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр прищурилась и несколько секунд пристально смотрела на него, затем спросила:

— Эйс, ты читал «Преступление и наказание»?

— Нет, — слегка покачал головой Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр решила подойти иначе:

— Тогда как ты определяешь добро и зло в человеческой природе?

— Люди очень сложны. Абсолютного добра нет, как и абсолютного зла! — высказал своё мнение Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр согласилась с ним и вздохнула:

— Да, споры о том, изначально ли человек добр, изначально ли зол или вообще лишён природной сущности, не утихают до сих пор!

Цзинь Сяндунь посмотрел на неё и предположил:

— Дело, над которым ты работала, вызвало у тебя внутренний конфликт?

Лу Цзяэр невольно улыбнулась:

— Эйс, ты что, умеешь читать мысли?

— Разве не ты должна уметь читать мысли? — парировал он.

Улыбка на лице Лу Цзяэр на мгновение застыла, но она быстро пришла в себя:

— Верно, я действительно умею читать мысли!

Уголки губ Цзинь Сяндуня слегка приподнялись:

— Тогда скажи, о чём я сейчас думаю?

Лу Цзяэр слегка прикусила алую губу и, робко встретив его взгляд, заметила, как он чуть сжал губы и его кадык дрогнул.

— Ты хочешь меня поцеловать! — уверенно заявила она.

Цзинь Сяндунь рассмеялся. Лу Цзяэр игриво спросила:

— Или нет?

— Да! — не стал отрицать он.

Лу Цзяэр, смущённо улыбаясь, опустила голову — такая картина не отпускала взгляда. В этот момент раздался голос Цзинь Сяндуня:

— Раз ты уже приняла решение, действуй согласно своим желаниям!

Лу Цзяэр подняла глаза и посмотрела ему в лицо. Она не могла не признать: ей очень нравится эта их взаимная интуитивная связь!

Дело о близнецах напрямую связано с личной трагедией Юй Фэй, из-за которой у неё развилось расщепление личности. Искажённая личность возникла вследствие болезненных жизненных обстоятельств: один из её альтер-эго убил отчима, чтобы защитить старшую сестру, и тем самым погрузился в бездну преступления. Некоторые интернет-пользователи воспринимают её преступные действия как проявление храбрости и сопротивления. Подобное искажённое восприятие — тоже форма зла в человеческой природе. Однако именно к такому злу Лу Цзяэр испытывает сочувствие.

Она прекрасно понимала, что Цзинь Сяндунь имел в виду дело, над которым она работала, но всё же не удержалась и поддразнила его:

— Ты что, только что призывал меня поцеловать тебя?

Цзинь Сяндунь снова рассмеялся, его глубокие глаза блестели ярким светом:

— Можно и так понять!

Лу Цзяэр с улыбкой посмотрела на него:

— Здесь?

— Если хочешь, я не против! — улыбнулся Цзинь Сяндунь.

Казалось, каждый раз, когда она сама себе устраивала ловушку, в неё попадала именно она. Но Лу Цзяэр получала от этого удовольствие — разве не в этом прелесть любви?

— Мне неудобно! — смущённо ответила она.

Улыбка Цзинь Сяндуня стала ещё шире:

— Тогда позже найдём другое место!

Лу Цзяэр стиснула губы, и в её сердце медленно распространилась сладость, заполняя всё внутри.

Над рестораном звучала мелодия фортепиано, льющаяся из пальцев пианиста. При свечах гости вели тихие беседы. За окном открывался вид на улицы с потоками машин и перекрёстки, озарённые яркими огнями — вся красота города Б была как на ладони.

После ужина официант вернул Цзинь Сяндуню карту:

— Будем рады видеть вас снова!

Цзинь Сяндунь сказал Лу Цзяэр:

— Я сейчас подойду попрощаться!

Лу Цзяэр кивнула и наблюдала, как он направился к столику у окна, где сидели родители Юань Мяомяо. Те, судя по всему, хорошо знали Цзинь Сяндуня и улыбались ему. Затем оба перевели взгляд на Лу Цзяэр.

Та вежливо улыбнулась им в ответ. Через несколько минут Цзинь Сяндунь вернулся. Лу Цзяэр встала, и он протянул руку, взяв её за ладонь — тепло мгновенно охватило её. Однако, подходя к выходу, Лу Цзяэр невольно обернулась и посмотрела на родителей Юань Мяомяо.

Цзинь Сяндунь спросил:

— Что случилось?

Лу Цзяэр повернулась обратно и легко улыбнулась:

— Ничего.

Цзинь Сяндунь повёл её к панорамному лифту. Внутри никого не было. Лу Цзяэр смотрела на ночной город, словно задумавшись. Цзинь Сяндунь обнял её за талию. Она подняла на него глаза и увидела лёгкую улыбку на его губах, но в следующий миг он наклонился к ней.

Поцелуй был одновременно нежным и страстным, будто полный давно сдерживаемых чувств. Мягкость его губ словно околдовывала, заставляя терять голову. Её хрупкое тело плотно прижималось к его широкой груди, и весь её выдох растворялся в его поцелуе. Руки Лу Цзяэр сами собой обвили его спину, она запрокинула голову и отвечала на поцелуй, наслаждаясь этой сладостью, принадлежащей только им двоим.

Панорамный лифт медленно опускался вниз этаж за этажом. Картина двух красивых людей, целующихся в объятиях, казалась снятой для фильма — настолько волшебной и трогательной, что никто не хотел её нарушать.

Через некоторое время Цзинь Сяндунь чуть отстранился. Их дыхание перемешалось в воздухе. Лу Цзяэр смотрела на него с лёгким замешательством. Его ресницы, словно крылья бабочки, мягко трепетали, а в глубине глаз играла тёплая улыбка, пьянящая своей притягательностью.

Заметив, как на щеках Лу Цзяэр заиграл румянец цвета персикового цветка, Цзинь Сяндунь не удержался и снова прильнул к её губам. Поцелуй становился всё глубже и страстнее, и Лу Цзяэр начала задыхаться.

Внезапно раздался звук «динь!» — двери лифта открылись. Стоявший у входа прохожий замер на месте, а затем кашлянул. Лу Цзяэр пришла в себя и толкнула Цзинь Сяндуня.

Он наконец отпустил её. Лу Цзяэр быстро отвернулась, и если бы Цзинь Сяндунь не успел придержать её рукой, она бы ударилась головой о стекло. Затем она, красная как рак, застыла, уставившись в окно. Цзинь Сяндунь, стоявший рядом, еле сдерживал улыбку — её смущение казалось ему невероятно милым.

* * *

США, штат Массачусетс.

В Кембридже наступило новое утро. В столовой двухэтажного особняка Цзинь Шэнпин сидел за столом и ел традиционный китайский завтрак.

Через некоторое время по лестнице спустилась Цзинь Сянлань — в белой рубашке и чёрных брюках, энергичная и собранная, но с усталым лицом.

Она пододвинула стул и сказала:

— Пап, доброе утро!

Голос звучал хрипло, выдавая утомление.

Цзинь Шэнпин взглянул на неё и тихо спросил:

— Во сколько ты вернулась ночью?

— В час, — ответила Цзинь Сянлань, беря палочки.

Цзинь Шэнпин больше ничего не сказал. Цзинь Сянлань тоже молча ела. Атмосфера казалась немного прохладной, но ведь последний раз они вместе завтракали ещё три месяца назад — дочь была занята, как волчок.

Цзинь Сянлань быстро закончила есть, взяла салфетку и вытерла уголки рта:

— У меня в десять часов семинар, мне пора!

Цзинь Шэнпин сказал:

— В холодильнике пакет от тёти Ли Линь — для тебя!

— Что там? — спросила Цзинь Сянлань.

— Говорит, то, что ты любишь! — ответил он.

— После семинара сразу уезжаю в командировку. Пусть пока у тебя полежит! — сказала она, беря сумку.

Цзинь Шэнпин лишь взглянул на неё и ничего не добавил. Люди всегда противоречивы: когда дети маленькие, ждёшь, когда они вырастут, а когда они действительно вырастают и почти не бывают дома, невольно вспоминаешь прежние времена.

Когда Цзинь Сянлань уже подходила к прихожей, Цзинь Шэнпин вдруг произнёс:

— Сяндунь влюблён!

Цзинь Сянлань остановилась как вкопанная, на несколько секунд замерла, потом медленно обернулась:

— Что вы сказали?

— Сяндунь влюблён! — повторил Цзинь Шэнпин.

Цзинь Сянлань быстро вернулась в столовую и уставилась на отца:

— Когда это случилось?

— Недавно! — ответил Цзинь Шэнпин.

Выражение лица Цзинь Сянлань стало сложным. Она с недоумением посмотрела на спокойного Цзинь Шэнпина:

— Вы разрешили?

— Я не возражал! — спокойно ответил он.

Услышав это, Цзинь Сянлань сжала кулаки от злости и раздражения. С трудом сдерживая эмоции, она вновь посмотрела на отца, затем схватила сумку и хлопнула дверью.

Цзинь Шэнпин смотрел через окно, как она садится в машину и уезжает. Его лицо потемнело. Через некоторое время он взял телефон и набрал номер секретаря Сяо Дуна:

— Сегодня едем в исследовательский центр!

Положив трубку, Цзинь Шэнпин медленно встал и спокойно убрал со стола посуду.

* * *

В городе Б ночь была очаровательна, уличные фонари сияли. Цзинь Сяндунь и Лу Цзяэр шли по набережной, держась за руки.

Лу Цзяэр предложила прогуляться здесь — ей не хотелось так скоро расставаться с Цзинь Сяндунем.

Луна пробивалась сквозь лёгкие облака, отражаясь в ряби реки и создавая причудливую игру красок.

Внезапно в кармане Цзинь Сяндуня зазвонил телефон. Он отпустил руку Лу Цзяэр, достал аппарат и, увидев номер, лёгкая улыбка тронула его губы. Он ответил:

— Богиня, доброе утро!

Цзинь Сянлань не стала ходить вокруг да около:

— Говорят, у тебя появилась девушка?

Цзинь Сяндунь взглянул на Лу Цзяэр и ответил:

— Да!

За рулём Цзинь Сянлань явно раздражалась. Через несколько секунд она продолжила:

— Не знаю, поздравить тебя или... остановить!

Цзинь Сяндунь слегка прищурился:

— Ты уже дома?

— Только что вышла от него! — ответила она.

— Ты злишься? — спросил он.

— Да, очень злюсь! — прямо призналась Цзинь Сянлань.

Цзинь Сяндунь посмотрел вдаль и тихо сказал:

— Женщинам нельзя часто злиться — это ускоряет старение!

— Больше не хочу говорить! Всё! — резко бросила Цзинь Сянлань и повесила трубку.

В ухе Цзинь Сяндуня зазвучали короткие гудки. Его выражение лица стало сложным. Он убрал телефон в карман.

Пока он разговаривал, Лу Цзяэр молча шла рядом, ни о чём не спрашивая.

Цзинь Сяндунь нарушил молчание:

— Тебе не интересно, кто звонил?

— Твоя сестра! — ответила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь посмотрел на неё. Лу Цзяэр добавила:

— Она поссорилась с отцом?

Цзинь Сяндунь слегка усмехнулся:

— У тебя отличный слух!

http://bllate.org/book/11186/999591