Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 27

— Да… В тот день она… была совсем не такой, как обычно. Она держала нож и снова и снова вонзала его в того чудовища — жестоко, яростно. Я впервые увидела её такой, — сказала Юй Фан, провела ладонью по глазам и горько всхлипнула: — Доктор Лу, доктор Чжу, моя сестра сделала это ради меня! Она добрая! Это всё из-за того демона… именно он меня изнасиловал! Я побоялась сказать кому-либо, и из-за этого он изнасиловал мою сестру! Я была трусихой, ничего не смогла сделать, не подала заявление в полицию… Из-за меня всё так и случилось! Я виновата перед сестрой! Это моя вина!

Юй Фан рыдала, коря себя без удержу. Лу Цзяэр достала из сумочки пачку бумажных салфеток, вынула одну и протянула ей.

Юй Фан сжала салфетку в кулаке, закрыла лицо руками и зарыдала навзрыд — зрелище было до боли жалким.

Но сочувствие и жалость здесь были бессильны. Лу Цзяэр спросила:

— Какова вторая личность Юй Фэй?

Юй Фан шмыгнула носом, вытерла слёзы и через несколько секунд ответила:

— Совершенно не похожа на мою сестру. В тот день она превратилась в другого человека — мрачного, сильного и храброго.

— Сколько это длилось? — уточнила Чжу Юй.

Юй Фан снова вытерла уголки глаз:

— Примерно три–четыре часа!

Лу Цзяэр посмотрела на неё:

— Расчленение трупа произошло в этот период?

Юй Фан молча кивнула.

— Вы пытались её остановить? — продолжила Чжу Юй.

— После того как она убила того демона, я была в полном шоке. Я видела, как моя сестра зашла на кухню, взяла кухонный нож и вышла, чтобы отрезать ему… его член и руки с ногами. Я обняла её, пыталась помешать, но она оттолкнула меня и прямо в лицо назвала слабачкой и трусихой!

— Тело тоже выбросили в этот же период? — спросила Чжу Юй.

— Да! — кивнула Юй Фан.

— Вы всё это время были рядом с ней? — уточнила Чжу Юй.

— Да! — призналась Юй Фан без колебаний.

Чжу Юй пристально посмотрела на неё:

— До самого инцидента вы когда-нибудь видели её вторую личность?

— Нет! — покачала головой Юй Фан и тихо добавила:

— А после?

Юй Фан замолчала на несколько секунд:

— После… видела один раз.

— Где? Как она себя вела?

— Это случилось накануне нашего ареста. Я уговаривала её сдаться… И тогда появилась другая она! — Юй Фан опустила голову.

Лу Цзяэр внимательно взглянула на неё, а Чжу Юй продолжила:

— Что она сделала?

— Дала мне пощёчину! И снова назвала трусихой! — Юй Фан по-прежнему смотрела вниз, на холодные наручники между своими ладонями.

— Вы ответили ей? — спросила Чжу Юй.

Юй Фан покачала головой:

— Нет! Я только уговаривала её… Она тыкала мне пальцем в нос, а я обнимала её, плакала и умоляла. Потом она постепенно пришла в себя.

Чжу Юй закончила допрос и повернулась к Лу Цзяэр, которая едва заметно кивнула.

— Юй Фан, благодарим вас за сотрудничество. Мы проверим ваши показания с вашей сестрой, — сказала Чжу Юй.

— Прошу вас, помогите моей сестре! Она тоже жертва! — с красными от слёз глазами взмолилась Юй Фан, глядя на Лу Цзяэр и Чжу Юй.

— Закон справедлив! — ответила Чжу Юй.

После этого Юй Фан увели конвоиры. Лу Цзяэр молча смотрела, как она исчезает за дверью, и задумчиво нахмурилась. Чжу Юй окликнула её:

— Профессор Лу!

Лу Цзяэр вернулась к реальности, взглянула на Чжу Юй и встала:

— Пора идти.

Когда они вышли из комнаты для допросов, Чжу Юй спросила:

— Профессор Лу, какова ваша оценка достоверности показаний Юй Фан?

— На этот раз она не лгала, — ответила Лу Цзяэр.

— Однако, когда она описывала появление второй личности у Юй Фэй, её выражение лица изменилось, — заметила Чжу Юй.

Лу Цзяэр чуть кивнула. Как психолог-профайлер, Чжу Юй обладала отличной наблюдательностью и остротой восприятия. Просто этот случай был немного особенным.

— Возможно, она что-то скрывает? — предположила Чжу Юй.

Лу Цзяэр на мгновение задумалась и спокойно ответила:

— Её чувство вины и самобичевание очень сильны.

— Да, после того как она осознала свою роль, её жесты и мимика полностью выдали внутреннее состояние, — сказала Чжу Юй, шагая рядом.

— Думаю, дело на этом можно считать завершённым, — произнесла Лу Цзяэр.

— Благодаря вашей помощи, профессор Лу! — Чжу Юй посмотрела на неё с искренним восхищением.

Ранее, когда руководство обратилось к Лу Цзяэр за помощью, Чжу Юй внутренне сопротивлялась — ведь это косвенно ставило под сомнение её профессионализм. Но после того как Лу Цзяэр раскрыла факт подмены личностей у сестёр-близнецов, Чжу Юй искренне восхитилась этой легендарной гениальной психологиней.

Чтобы одна женщина восхищалась другой, нужно, во-первых, чтобы первая обладала широтой души, а во-вторых — чтобы вторая действительно была исключительно талантлива.

Лу Цзяэр, словно уловив мысли Чжу Юй, осталась внешне невозмутимой, но в глубине души задумалась.

Когда они вышли из следственного изолятора, уже стемнело. Чжу Юй пригласила:

— Профессор Лу, у вас есть планы на вечер? Не хотите поужинать со мной? Хотелось бы поучиться у вас в неформальной обстановке!

Лу Цзяэр взглянула на часы и ответила:

— Извините, у меня уже назначена встреча.

— Тогда в следующий раз! — улыбнулась Чжу Юй.

— Хорошо, — слегка улыбнулась Лу Цзяэр.

Сев в машину, она отправила Цзинь Сяндуню сообщение в WeChat и тронулась с места. По дороге в голове всё ещё звучал один и тот же голос. Хотя она и колебалась, решение уже было принято.

Через полчаса автомобиль Лу Цзяэр остановился на подземной парковке торгового центра.

После вчерашнего прорыва её жизнь, казалось, больше не будет однообразной чередой «дом — работа — дом». Теперь возможны свидания, ужины, походы в кино… Перед тем как выйти из машины, Лу Цзяэр включила свет в салоне и подправила макияж. Взглянув на своё отражение в зеркале при тусклом свете, она невольно улыбнулась.

Лифт медленно поднимался этаж за этажом и остановился на самом верхнем. Двери открылись, и ещё до того, как она успела выйти, её встретил официант с безупречной улыбкой.

Этот ресторан был знаменитым вращающимся заведением на высоте в городе Бэйцзине. Посетители могли наслаждаться изысканными блюдами, любуясь панорамой города на 360 градусов.

Официант провёл Лу Цзяэр к столику, забронированному Цзинь Сяндунем. Когда она была в пяти метрах от него, то увидела, что Цзинь Сяндунь уже сидит за столом в белоснежной рубашке, отчего выглядел особенно обаятельно. Однако в этот момент он оживлённо беседовал с женщиной напротив.

Женщина была в белом платье, с густыми чёрными волосами, ниспадающими по спине. Даже со спины она показалась Лу Цзяэр знакомой.

Лу Цзяэр неторопливо подошла. Увидев её, Цзинь Сяндунь встал с джентльменской учтивостью:

— Профессор Лу!

Он назвал её «профессор Лу»! А не… «Цзяэр»!

Лу Цзяэр нахмурилась от недоумения и перевела взгляд на женщину за столом…

Это была она!

Взгляд Юань Мяомяо на мгновение встретился со взглядом Лу Цзяэр, после чего она грациозно встала и с улыбкой сказала:

— Профессор Лу, снова встречаемся?

Лу Цзяэр слегка кивнула и спросила:

— Мы будем ужинать втроём?

— Нет, мы с родителями просто решили поужинать здесь и временно заняли ваш столик! — весело пояснила Юань Мяомяо и указала на место, где сидели её родители.

Лу Цзяэр проследила за её жестом и увидела пару интеллигентных людей, которые доброжелательно им улыбнулись. Юань Мяомяо освободила место:

— Сяндунь-гэ, профессор Лу, не буду вам мешать!

Цзинь Сяндунь едва заметно кивнул. После её ухода он подошёл к Лу Цзяэр и помог ей сесть, отодвинув стул. Лу Цзяэр устроилась за столом.

Цзинь Сяндунь сел и протянул ей меню. Лу Цзяэр, листая его, будто между прочим, спросила:

— Похоже, вы отлично общались?

— Мяомяо задавала мне несколько вопросов, — легко объяснил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр перевела взгляд с меню на его лицо, но тут же отвела глаза и произнесла одно лишь слово:

— Ага.

Цзинь Сяндунь посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ревнуешь?

— С чего бы? — не глядя на него, ответила Лу Цзяэр.

— Твоё лицо всё выдало, — усмехнулся Цзинь Сяндунь.

— Не знал, что ты тоже психолог? — Лу Цзяэр бросила на него ироничный взгляд.

Цзинь Сяндунь слегка приподнял бровь. Лу Цзяэр повернулась к официанту, который ждал у стола:

— Комплексное меню «А»!

— Хорошо, сейчас подадим! — официант ушёл.

Лу Цзяэр перевела взгляд на Цзинь Сяндуня:

— Она только что пыталась выразить тебе симпатию?

В глазах Цзинь Сяндуня мелькнуло удивление, но он честно ответил:

— Я отказал.

Лу Цзяэр улыбнулась. Юань Мяомяо — девушка безупречная: внешность, происхождение, образование… да и молода, очаровательна. Таких девчонок мужчины редко способны отвергнуть.

— Она, в общем-то, неплоха, — сказала Лу Цзяэр.

— Да, неплоха, — согласился Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр приподняла бровь и с интересом посмотрела на него:

— Если бы я не стала за тобой ухаживать, ты бы принял её?

Цзинь Сяндунь посмотрел ей прямо в глаза и сделал вид, что задумался:

— Время не повернёшь назад. Подобные гипотезы бессмысленны.

Улыбка Лу Цзяэр стала шире — ответ явно её устроил. Она поправила прядь волос:

— А я бы хотела, чтобы время повернулось назад!

— Почему? — с улыбкой спросил Цзинь Сяндунь.

— Чтобы не встретить тебя! — с улыбкой ответила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь выглядел озадаченным — ответ явно его удивил.

Лу Цзяэр посмотрела на него, и её щёки сами собой залились румянцем. Через несколько секунд она тихо произнесла:

— С тех пор как я встретила тебя, моё сердце больше не принадлежит мне самой!

Цзинь Сяндунь мягко улыбнулся. Его тёмные, глубокие, словно море, глаза отражали смущённое лицо Лу Цзяэр и наполнились теплотой:

— Это, кажется, из песни?

Улыбка Лу Цзяэр сразу исчезла:

— Ты слышал?

— Догадался, — усмехнулся Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр сдержала смех и перевела тему:

— Я умираю от голода!

Цзинь Сяндунь пристально смотрел на неё и произнёс мягким, чуть хрипловатым голосом:

— Весь день я думал только об одном.

— О чём? — Лу Цзяэр потянулась к стакану с водой.

— Поцеловать тебя, — тихо сказал Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр чуть не поперхнулась водой и вся покраснела. К счастью, приглушённый свет ресторана скрыл её смущение. Цзинь Сяндунь заметил её реакцию и улыбнулся — его улыбка, словно круги на воде от брошенного камня, медленно расползалась от уголков губ.

Вскоре официант принёс заказанные сеты. От аромата у Лу Цзяэр снова заурчало в животе. Цзинь Сяндунь взял её тарелку и аккуратно нарезал стейк на небольшие кусочки.

Лу Цзяэр с удовольствием наблюдала за этим внимательным жестом и невольно задержала взгляд на его длинных, изящных пальцах, держащих нож и вилку. Бог явно слишком благоволил к нему — даже руки у него восхитительны!

http://bllate.org/book/11186/999590