Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 26

— На вопросы, которые не хочешь отвечать, можно не отвечать! — мягко сказала Лу Цзяэр.

— В прошлом… в августе прошлого года! — запинаясь, ответила Юй Фэй, не поднимая глаз от стола.

Лу Цзяэр пристально посмотрела на неё и спросила:

— Твоя сестра Юй Фан тогда знала об этом?

— Нет. Я… не сказала ей! — Юй Фэй нервно сжала левый большой палец правой рукой.

— До тебя он уже нападал на твою сестру?

Юй Фэй несколько раз быстро моргнула и тихо выдавила:

— Да!

— Сестра сама тебе рассказала или ты всё увидела своими глазами?

Юй Фэй не ответила сразу. Лишь через несколько секунд она произнесла:

— Я всё увидела сама!

— В день преступления твой отчим пытался изнасиловать сестру, но ты помешала ему?

Юй Фэй опустила голову:

— Да!

— Можешь ещё раз рассказать, что тогда произошло? — попросила Лу Цзяэр.

Кулаки Юй Фэй сжались так сильно, что пальцы побелели от напряжения:

— Был пятничный вечер. Мы с сестрой вернулись домой, вместе приготовили ужин, поели и пошли делать домашнее задание. Примерно в восемь вечера вернулся тот демон — пьяный, орал наши имена. Мы с сестрой дрожали от страха и не смели выходить. Тогда он начал ломиться в дверь — снова и снова. Когда дверь наконец распахнулась, он схватил меня и вытащил в гостиную. Стал бить кулаками — один удар за другим. Сестра выбежала и умоляла его отпустить меня, но демон отшвырнул её, и она упала на пол. Он потащил меня в свою комнату, а сестра бросилась за ним и стала умолять. Демон игнорировал её, тогда она вцепилась ему в руку и больно укусила. Он отпустил меня и принялся избивать сестру… Потом… он разорвал… её одежду и изнасиловал её. А я… я…

Голос её оборвался. Взгляд стал жестоким, лицо исказилось от боли.

Люди часто говорят: «Я тебя прекрасно понимаю», — будто могут разделить чужую боль. Но настоящего сочувствия не существует: для одних это всего лишь история, услышанная мимоходом, а для других — глубокая рана в сердце.

Через несколько секунд Юй Фэй прикусила губу, и в её глазах вспыхнула злоба:

— Я… взяла нож для фруктов с журнального столика и зарезала его!

В её взгляде, помимо ярости, читались ненависть, гнев, безысходность и отчаяние. Кто бы ни пережил подобное, не смог бы легко об этом говорить, особенно будучи юной девушкой.

Хотя Лу Цзяэр и сочувствовала ей, внешне она оставалась совершенно спокойной:

— Ты жалеешь об этом?

Юй Фэй медленно подняла голову, и в её глазах вспыхнула ненависть:

— Нет, я не жалею! Хотела бы разорвать его на тысячи кусков!

Лу Цзяэр пристально посмотрела на неё и спокойно произнесла:

— Однако убил его не ты!

Юй Фэй резко уставилась на неё:

— Я и есть убийца!

— Нет, не ты! — настаивала Лу Цзяэр.

— Почему ты так уверена?! — голос Юй Фэй внезапно повысился.

— Потому что я знаю: ты не настоящая убийца! — невозмутимо ответила Лу Цзяэр.

Юй Фэй пристально вгляделась в лицо Лу Цзяэр:

— Вы хотите оклеветать мою сестру?

— Нет! — Лу Цзяэр спокойно встретила её взгляд.

— Ты… лгунья! Ты же обещала помочь моей сестре, убедить полицию отпустить её, а теперь передумала! Ты… подлый человек! — эмоции Юй Фэй вышли из-под контроля.

В камеру вошёл надзиратель и сделал ей предупреждение. Лу Цзяэр жестом попросила его выйти, после чего продолжила:

— Я не лгу. Правда в том, что ты — Юй Фан, а не Юй Фэй!

В глазах Юй Фэй мелькнула тревога:

— Что… ты говоришь?

— Ты — Юй Фан, верно? — прямо спросила Лу Цзяэр.

— Невозможно! Я — Юй Фэй, я — Юй Фэй! — закричала та.

— Мои догадки верны! Ты — Юй Фан! — уверенно заявила Лу Цзяэр.

В следующее мгновение Юй Фан вскочила с места. Надзиратели немедленно ворвались в камеру и прикрикнули:

— Юй Фэй, садись!

Юй Фан злобно уставилась на Лу Цзяэр и медленно опустилась на стул. Лу Цзяэр снова подала знак надзирателям, что ситуация под контролем. Когда те вышли, она предложила:

— Выпей воды!

Юй Фан не шевельнулась, но не сводила глаз с Лу Цзяэр.

Лу Цзяэр понимала: это взгляд врага. Она медленно встала, подошла к ней и мягко положила руку на плечо:

— Не бойся. Я здесь, чтобы помочь вам с сестрой!

Юй Фан всё ещё не отводила взгляда от лица Лу Цзяэр. Та как раз собиралась попытаться успокоить её, как вдруг Юй Фан резко вскочила и, скованными наручниками руками, обхватила шею Лу Цзяэр.

Сразу ворвались надзиратели — всё вокруг превратилось в хаос.

В этот момент Сюй Лэй нажал паузу. В помещении включили свет. Все, кто до этого смотрел на экран, медленно отвели взгляды.

Чжу Юй, досмотрев запись, была поражена мастерством Лу Цзяэр. Две абсолютно одинаковые близняшки, с одинаковым жизненным опытом и травмами — их психологические профили почти неотличимы. Но кто бы мог подумать, что ещё до ареста они поменялись местами!

— Профессор Лу, вы рискнули собственной жизнью ради раскрытия этого дела! Это по-настоящему невероятно! — восхищённо сказала Чжу Юй.

Лу Цзяэр посмотрела на неё, затем окинула взглядом всех присутствующих:

— Убийцей действительно является Юй Фэй… но убила её вторая личность!

Это заявление вызвало всеобщее изумление. Все повернулись к Лу Цзяэр, особенно многозначительно смотрел Сюй Лэй.

Лу Цзяэр продолжила:

— Однако эта вторая личность пока ещё нестабильна!

— Профессор Лу, как вы пришли к выводу, что у Юй Фэй расстройство множественной личности? — спросил Сюй Лэй.

— В первоначальных протоколах психологического профилирования были несостыковки, но вы их списали на другие доказательства. А в ходе двух бесед с ней речь была нормальной, но взгляд… взгляд был разным! — объяснила Лу Цзяэр.

— Взгляд? — переспросила Чжу Юй.

— Возьмите видеозаписи нашей беседы с ней на прошлой неделе. В конце разговора у Юй Фэй был ускользающий взгляд. Я просмотрела все ваши записи допросов и заметила именно это! Хотя вывод пока требует подтверждения, — добавила Лу Цзяэр.

— Сяо Оу, свяжись со следственным изолятором и попроси прислать видео с камер наблюдения за Юй Фэй! — распорядился Сюй Лэй.

— Хорошо, сейчас сделаю! — мужчина застучал по клавиатуре.

Сюй Лэй перевёл взгляд на Лу Цзяэр:

— То есть ваш вывод пока нуждается в подтверждении?

Лу Цзяэр понимала, что дело срочное, и ответила:

— Да. Я могу помочь с психологической экспертизой, но как в нашей стране судят дела с расстройством множественной личности?

Она ведь не эксперт по судебной психиатрии и не очень хорошо разбиралась в юридических нюансах.

Чжу Юй ответила:

— Наличие множественной личности не влияет на состав преступления напрямую. Главное — соответствие признакам уголовного деяния, наличие или отсутствие оснований для исключения противоправности и вины. При назначении наказания это может быть учтено как смягчающее обстоятельство.

Лу Цзяэр слегка нахмурилась.

Чжу Юй продолжила:

— То есть суд будет назначать психиатрическую экспертизу, чтобы установить психическое состояние подозреваемой в момент совершения преступления. Если будет подтверждено, что в момент убийства она находилась в состоянии диссоциации, то уголовная ответственность снимается. Если же диагностируют просто расстройство идентичности без диссоциации, то ответственность остаётся полной.

— То есть если преступление совершено в состоянии диссоциации, ответственность снимается? — уточнила Лу Цзяэр с лёгким сомнением.

— Именно так! — кивнула Чжу Юй.

Сюй Лэй внимательно посмотрел на задумчивую Лу Цзяэр:

— Профессор Лу, вы что, хотите квалифицировать это дело как психиатрическое?

— Заместитель начальника Сюй, окончательное решение по делу принимает полиция. Я же могу лишь предоставить психологическую экспертизу и помочь определить психическое состояние подозреваемой в момент преступления, — ответила Лу Цзяэр.

— Чжу Юй, каково ваше мнение? — спросил Сюй Лэй.

Чжу Юй ещё раз пробежалась глазами по несостыковкам в профиле и подняла голову:

— Исходя из выявленных психологических противоречий, версия профессора Лу вполне возможна.

Сюй Лэй принял решение:

— Тогда действуем по плану профессора Лу: назначаем Юй Фэй психиатрическую экспертизу!

— Есть! — ответила Чжу Юй.

Днём Лу Цзяэр, Чжу Юй и двое следователей снова приехали в следственный изолятор.

Следователи проверили факт подмены личностей между Юй Фан и Юй Фэй. После допроса обе признались. Юй Фэй отправили на психиатрическую экспертизу, а Лу Цзяэр и Чжу Юй вновь заговорили с Юй Фан.

Та пристально смотрела на Лу Цзяэр. После того как вчера та раскрыла её подлинную личность, внутренняя защита Юй Фан рухнула. Лу Цзяэр же спокойно встречала её взгляд.

Чжу Юй мягко сказала:

— Юй Фан, пожалуйста, сотрудничай. Это крайне важно для дела твоей сестры!

— Вы все лжецы! Подлые, лицемерные лжецы! — с ненавистью процедила Юй Фан, глядя на Лу Цзяэр.

Чжу Юй хотела что-то сказать, но Лу Цзяэр остановила её и спокойно спросила:

— Юй Фан, ты когда-нибудь видела вторую личность своей сестры?

Юй Фан на миг замерла, но быстро ответила:

— Я… не понимаю, о чём вы говорите.

— По дороге на психиатрическую экспертизу твоя сестра находится под стражей, и твои показания сыграют ключевую роль в приговоре! — добавила Чжу Юй.

— Я не знаю, о чём вы! — Юй Фан отвела глаза от Лу Цзяэр.

— Ты видела её, верно? — спокойно уточнила Лу Цзяэр.

Юй Фан опустила голову и молчала. Чжу Юй снова спросила:

— В момент преступления психическое состояние твоей сестры было странным?

Юй Фан продолжала молчать. Чжу Юй переглянулась с Лу Цзяэр, и обе решили ждать.

Прошло несколько минут, прежде чем Чжу Юй снова заговорила:

— От этого зависит исход судебного решения по делу твоей сестры Юй Фэй!

Юй Фан медленно подняла голову и посмотрела на них:

— Я вам не верю!

Лу Цзяэр встретила её взгляд:

— Ты имеешь право хранить молчание!

Юй Фан смотрела на Лу Цзяэр, чувствуя внутреннее смятение и даже страх. Ей казалось, что перед этой женщиной она совершенно прозрачна, будто насквозь видима. Такое ощущение ей не нравилось, но в то же время взгляд Лу Цзяэр внушал доверие.

В конце концов Юй Фан сдалась:

— Я видела!

Лу Цзяэр и Чжу Юй внимательно смотрели на неё. Чжу Юй попросила:

— Можешь подробнее рассказать?

— Моя сестра всегда была послушной, доброй и кроткой. Она даже рыбу резать боится… Но в тот день, чтобы спасти меня, она взяла нож и зарезала того демона! — в глазах Юй Фан появились слёзы.

— Значит, в тот день проявилась её вторая личность? — уточнила Чжу Юй.

http://bllate.org/book/11186/999589