× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Лу Цзяэр сидел Цзинь Сяндунь. Она не только не могла уловить его мыслей, но даже просто глядя, как он ест, чувствовала, как её сердце сбивается с привычного ритма.

Впрочем, сейчас её занимало не это. Главным вопросом для Лу Цзяэр стала его рука.

Утром, при первой встрече, она уже заметила эту деталь и теперь, преодолевая неловкость, спросила:

— А куда делся шрам на твоей руке?

Цзинь Сяндунь взглянул на собственную руку и спокойно ответил:

— Боялся, что шрам кого-нибудь напугает, поэтому сделал операцию по удалению рубцов.

— Операция по удалению рубцов? — с недоверием переспросила Лу Цзяэр.

— Да, — подтвердил Цзинь Сяндунь, элегантно положив палочки.

Лу Цзяэр внутренне не поверила его объяснению, но углубляться не стала:

— Видимо, в той клинике действительно работают отличные специалисты!

— Неплохо, — невозмутимо отозвался Цзинь Сяндунь и перевёл взгляд на лицо Лу Цзяэр. — Профессор Лу, кроме «Алисы в Стране чудес», у вас сегодня утром были ещё какие-то находки?

— Конечно! — раз её пригласили за такую щедрую плату, Лу Цзяэр намеревалась в полной мере оправдать доверие.

— Расскажите? — Цзинь Сяндунь принял вид внимательного слушателя.

— С моей профессиональной точки зрения наиболее подходящим направлением для совместных исследований станет технология распознавания эмоций. Хотя, насколько я знаю, эта технология в компании BUA уже достаточно развита. Вы планируете интегрировать распознавание эмоций с распознаванием лиц в систему искусственного интеллекта, верно?

Цзинь Сяндунь кивнул, и в его глазах мелькнула искра одобрения. Привыкший общаться с умными людьми, он ценил тех, кто понимает всё с полуслова. И то, что Лу Цзяэр — женщина, лишь усиливало его симпатию.

— Верно. Этот проект уже запущен, и мы надеемся, что ваше участие поможет сделать его ещё более совершенным!

— Я постараюсь внести свой скромный вклад. Кстати, сегодня утром я немного ознакомилась с вашей базой данных по распознаванию эмоций, и, похоже, она может значительно продвинуть мои академические исследования!

— О? — уголки губ Цзинь Сяндуня слегка приподнялись.

— Ваша база данных просто колоссальна! По сравнению с ней наши университетские исследования — что капля в море!

— Данные — всего лишь материал для анализа. Главное — чтобы их интерпретировал компетентный специалист!

Лу Цзяэр согласилась, но с лёгкой иронией добавила:

— Технологии распознавания эмоций от BUA активно используются во многих киностудиях. Не боитесь, что актёры скоро окажутся на грани безработицы?

Она имела в виду самое широкое коммерческое применение этой технологии — в киноиндустрии. Сначала её использовали лишь для тестирования эмоций зрителей: режиссёры корректировали монтаж фильмов, чтобы добиться максимального зрительского эффекта. Но сейчас технология дошла до того, что можно фиксировать все оттенки эмоций актёра прямо во время съёмок и даже без участия самого актёра создавать качественные фильмы.

— Нет! Технологии лишь дополняют развитие человечества, но никогда не смогут заменить людей, — спокойно ответил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр одобрительно отнеслась к его гуманистическому подходу и сказала:

— Надеюсь, вы правы!

— «Надеюсь»? — Цзинь Сяндунь улыбнулся, глядя на неё. — По вашему тону чувствуется тревога?

Лу Цзяэр пожала плечами:

— Возможно, я просто излишне беспокоюсь!

Взгляд Цзинь Сяндуня остановился на миловидном лице Лу Цзяэр, и уголки его губ снова приподнялись:

— Не стоит называть это беспокойством. Просто вы обладаете высокими гуманистическими принципами!

— Такой комплимент слишком велик для моей головы! — засмеялась Лу Цзяэр, и её прищуренные глаза совсем не походили на те, что обычно видели студенты на лекциях.

— Мои слова основаны на фактах, а не на лести!

— Каких же фактах?

— Я прочитал все ваши научные статьи. В них сочетаются строгий научный подход и глубокий гуманизм!

Как и любой человек, Лу Цзяэр стремилась к признанию — особенно в академической сфере, где она вкладывала все свои силы.

Современная психология — наука с ярко выраженным научным характером, где ценятся точность, определённость и нейтральность логики. Однако многие учёные, сосредоточившись исключительно на научной стороне, упускают из виду гуманистическую сущность психологии, превращая её в холодную и бездушную дисциплину.

Лу Цзяэр же в своих работах не только применяла строгий научный анализ, но и искусно заменяла сухие термины метафорическим языком. Ей удавалось гармонично сочетать метафоры с логикой, рациональное с иррациональным, чтобы лучше передать голос человеческой души и достичь единства научного и гуманистического начал в психологии.

Сердце Лу Цзяэр затрепетало:

— От такого признания я чуть не потеряла ориентацию!

Но Цзинь Сяндунь помог ей найти направление:

— Север — вот в эту сторону!

Лу Цзяэр не удержалась и рассмеялась, полностью забыв о своей обычной сдержанности:

— Перед встречей я думала, что работа с людьми высокого интеллекта будет давать мне стресс, а теперь чувствую себя гораздо легче!

— Наша команда объединяет в себе красоту, ум и чувство юмора! Не переживайте!

Лу Цзяэр снова рассмеялась и подтвердила:

— Да, действительно команда красавцев, умников и острословов!

— Что до слова «красавцы»… применительно ко мне оно абсолютно справедливо, а вот про остальных — явное преувеличение!

Лу Цзяэр была удивлена — она не ожидала от ACE такой самоуверенности, и с улыбкой сказала:

— Главное, чтобы тебе самому было приятно!

— А вы разве не согласны? — Цзинь Сяндунь пристально посмотрел на неё.

Мужчина, в которого Лу Цзяэр влюбилась с первого взгляда, помимо своей особенности, обладал безупречной внешностью.

Под таким многозначительным взглядом Лу Цзяэр почувствовала, что её сердце бешено заколотилось, а щёки начали гореть.

Тогда она решила последовать за своим сердцем и вкусом:

— Действительно достоин!

Услышав ответ, Цзинь Сяндунь лёгкой улыбкой произнёс:

— Информация обо мне почти не попадает в публичное пространство, поэтому много лет меня считали уродом. Надеюсь, профессор Лу поможет развеять этот миф!

Лу Цзяэр прикусила губу, сдерживая смех:

— А гонорар за рекламу предусмотрен?

— Нет, но могу лично пригласить вас на ужин в знак благодарности!

Глаза Лу Цзяэр тут же засияли, и она щедро согласилась:

— Договорились!

Цзинь Сяндунь смотрел на её сверкающие глаза, будто на мерцающие звёзды в ночном небе. В его воображении возникла картина безбрежного синего космоса, где Лу Цзяэр сияла ярче всех.

Наступила ночь. Лунный свет озарял каждый уголок земли, освещая путь уставшим путникам, возвращающимся домой.

Лу Цзяэр вернулась домой в половине десятого. Эми сразу же подала ей тапочки из обувного шкафа.

Хотя Эми жила у них уже несколько дней, Лу Цзяэр всё ещё не привыкла к такому обслуживанию. Возможно, она просто была рождена для работы и не любила, когда за ней ухаживают.

— Спасибо, Эми! — тихо поблагодарила Лу Цзяэр.

— Пожалуйста, профессор Лу! — ответила Эми особенно сладким голоском.

Су Хань нигде не было видно. Положив сумку, Лу Цзяэр спросила Эми:

— Су Хань вышла?

— Да, она ушла днём! — Эми моргнула своими большими невинными глазами.

Лу Цзяэр кивнула и направилась в столовую, взяла прозрачный стеклянный кувшин и налила себе воды. Но как только она собралась выпить, Эми остановила её:

— Уже половина десятого! Профессор Лу, лучше выпейте молока, иначе завтра у вас будут отёки под глазами!

За несколько дней Эми превратилась в настоящего консультанта по здоровому образу жизни и красоте для Лу Цзяэр и Су Хань. Рука Лу Цзяэр замерла в воздухе. Ей очень хотелось просто утолить жажду водой, но, как всякая женщина, она не могла игнорировать советы по уходу за собой:

— Ладно!

Эми достала из холодильника коробочку молока, и Лу Цзяэр выпила почти половину.

— В холодильнике ещё есть виноград. Хотите, принести?

Вчера Эми увидела, как Лу Цзяэр купила виноград, и сразу же рассказала о его пользе: виноград содержит глюкозу, которая быстро усваивается организмом. При гипогликемии достаточно выпить виноградного сока, чтобы быстро снять симптомы. Кроме того, он препятствует образованию тромбов, снижает уровень холестерина и уменьшает склеивание тромбоцитов, что помогает профилактике сердечно-сосудистых заболеваний. Для женщин особенно полезен благодаря содержанию флавоноидов — мощных антиоксидантов, замедляющих старение и нейтрализующих свободные радикалы.

— Нет, спасибо, я плотно поужинала и пока ничего не хочу! — Лу Цзяэр отмахнулась.

Едва она договорила, как из прихожей послышался шум. Эми тут же бросилась туда.

Лу Цзяэр услышала голос Су Хань:

— Эми, я вернулась! Скучала по старшенькой?

Эми ответила:

— Тоска — штука загадочная. Пока по вам не скучала!

Лу Цзяэр чуть не поперхнулась молоком от смеха. Заметно, что манера речи Эми очень похожа на ACE.

Су Хань нисколько не обиделась, погладила Эми по щёчке и вошла в столовую. Увидев Лу Цзяэр, она подошла и села за стол, после чего распорядилась:

— Эми, хочу арбуза!

— Арбуз, конечно, полезен, но его нельзя есть много… — и Эми начала подробно перечислять все свойства арбуза.

Су Хань сдалась:

— Ладно, хватит! Принеси мне молока!

Лу Цзяэр взглянула на Су Хань и спросила:

— Опять ходила к своему бывшему начальнику?

Су Хань знала, что от Лу Цзяэр ничего не скроешь, и кивнула:

— Он пригласил меня попить кофе, вот и сходила!

— Опять пытается за тобой ухаживать? — осторожно поинтересовалась Лу Цзяэр.

— Даже если бы захотел — двери нет! Весь вечер выливал мне свои жалобы, что его талант не оценён по достоинству. По-моему, ему не талант, а потомство не даётся! Просто тошнит от него! — безжалостно высказалась Су Хань.

Лу Цзяэр покачала головой:

— Твой язык ядовитее, чем у кобры!

Су Хань поправила волосы, и в её книжной внешности проступила лёгкая кокетливость. Она сделала глоток молока и ответила:

— Может, это и правда так!

Лу Цзяэр бросила на неё взгляд:

— Если тебе так противно, зачем тогда ужинать с ним?

— Этот ужин — своего рода гонорар за появление! — усмехнулась Су Хань.

Лу Цзяэр снова покачала головой, повернулась и направилась в свою комнату. Су Хань вскочила и последовала за ней:

— Разрешите интервью! Какие впечатления от BUA? Встретилась с Цзинь Сяндунем? В вашей команде разработчиков все сплошь высокие, холодные и деревянные IT-шники?

— Как писательница, ты не должна формировать предвзятое мнение о целых группах людей! — ответила Лу Цзяэр, заходя в комнату.

Су Хань шла следом:

— Я не предвзята! Это выводы, основанные на личном опыте!

Лу Цзяэр открыла шкаф и достала шёлковый пижамный комплект цвета слоновой кости:

— Значит, твой опыт просто недостаточно глубок!

Су Хань, прислонившись к дверному косяку, улыбнулась:

— Получается, сегодня в BUA тебе было очень приятно? Из-за кое-кого?

Лу Цзяэр не стала скрывать и честно призналась:

— Он, конечно, один из факторов, но вообще команда очень приятная в общении!

Улыбка Су Хань стала многозначительной:

— Неужели ты полюбила крышу за того, кто в ней живёт?

http://bllate.org/book/11186/999573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода