Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 3

Но никто не ожидал, что всё перевернётся в следующее мгновение. Задержанный мужчина вырвался и бросился прямо к Лу Цзяэр. Цзинь Сяндунь попытался его остановить, но было уже поздно: в руке преступника внезапно появился острый нож, и он метнулся с ударом.

Сцена мгновенно погрузилась в хаос. Испуганная толпа, опасаясь ранений, поспешно расступилась.

Злобный мужчина схватил Лу Цзяэр за шею:

— Прочь! Все прочь!

Цзинь Сяндунь не ожидал такого поворота. В его глазах читалась тревога. Он отлично владел боевыми искусствами, но теперь, когда Лу Цзяэр оказалась в заложниках, боялся сделать резкое движение — малейшая оплошность могла стоить ей жизни.

Люди тут же расступились. Мужчина, размахивая острым ножом, рычал:

— Убирайтесь! Быстро убирайтесь!

Цзинь Сяндунь следовал за ним вплотную:

— Не делай глупостей!

Лу Цзяэр на миг дрогнула от страха, но, встретившись взглядом с Цзинь Сяндунем и увидев в его глазах беспокойство, сжала кулаки и взяла себя в руки.

Мужчина попытался затолкать Лу Цзяэр в чёрную машину у обочины. В этот момент подоспела полиция и окружила преступника, однако никто не решался действовать.

Прижавшись спиной к машине, злоумышленник уже собирался открыть дверь и запихнуть туда Лу Цзяэр, как вдруг его лицо потемнело, рука, сжимавшая шею женщины, ослабла, а другой рукой он уронил нож на землю.

Эта неожиданная перемена поразила всех — и полицейских, и зевак.

Полицейские немедленно бросились вперёд и прижали мужчину к стеклу машины.

Цзинь Сяндунь стремительно подбежал:

— Профессор Лу, вы в порядке?

Лу Цзяэр, всё ещё задыхавшаяся после удушья, закашлялась и замахала рукой:

— Всё хорошо! Со мной всё в порядке!

Через несколько минут полиция увела мужчину, а девушку, которую чуть не похитили, вызвали давать показания.

Поскольку Лу Цзяэр также являлась потерпевшей, её тоже повезли в участок.

— Я только что вышла с работы… Дошла до перекрёстка у переулка, и вдруг этот человек… не знаю откуда выскочил… схватил меня за руку и потащил к машине. Я начала вырываться… кричать… но никто не обращал внимания. К счастью, эта добрая женщина вступилась за меня… — девушка всё ещё не могла прийти в себя и говорила прерывисто.

Когда показания девушки были записаны, настала очередь Лу Цзяэр.

Полицейский с интересом посмотрел на неё: всем было любопытно, что именно она сказала преступнику, чтобы тот внезапно прекратил нападение.

Лу Цзяэр произнесла:

— Лу Цзяэр, профессор психологии университета Бэйда.

Как только она это сказала, полицейский вскочил:

— Так вы профессор Лу! Я сразу чувствовал, что вы мне знакомы! Я ваш студент и большой поклонник!

Перед «фанатом» Лу Цзяэр оставалась спокойной:

— Хотите подробное описание случившегося?

— Если у профессора Лу найдётся время, мы были бы рады услышать детали — для нашего профессионального обучения! — вежливо ответил страж порядка.

— Простите, сегодня не очень удобно: я с другом. Но если городская полиция снова организует семинар по психологии, я с удовольствием расскажу тогда обо всём, что произошло сегодня вечером, — предложила Лу Цзяэр.

— Конечно, конечно! Очень ждём вашего выступления! — воскликнул полицейский.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась:

— Спасибо!

— Э-э… — полицейский замялся.

Лу Цзяэр посмотрела на него. Тот почесал затылок и смущённо спросил:

— Профессор Лу, не могли бы вы… дать автограф?

— Конечно! — согласилась она без колебаний.

Полицейский поспешно протянул блокнот и ручку.

Лу Цзяэр указала на блокнот:

— Лучше возьмите другой!

Он понял, что протянул ей журнал для записи показаний, и смутился ещё больше. Поспешно открыв правый ящик стола, он достал чистую тетрадь.

Лу Цзяэр взяла ручку и уверенно расписалась.

Когда они вышли из участка, Цзинь Сяндунь взглянул на Лу Цзяэр и сказал:

— Только что было очень опасно!

— Да, — кивнула она. — Действительно опасно.

— Ты часто так рискуешь? — спросил он.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась:

— Иногда!

— Даже иногда — это уже подтверждает, что моё мнение о тебе верно! — заметил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр поняла, что он её хвалит, и внутри у неё что-то тёплое дрогнуло.

Но Цзинь Сяндунь тут же добавил:

— Хотя мне всё же кое-что не даёт покоя.

Лу Цзяэр знала, о чём он, но решила уйти от прямого ответа:

— Люди сегодня слишком равнодушны. Пока дело не касается лично их, все предпочитают не вмешиваться. Мы спасли одну девушку — это уже немало.

Цзинь Сяндунь серьёзно кивнул, а затем спросил:

— Что ты в конце концов сказала тому преступнику?

— Хочешь знать? — Лу Цзяэр повернулась к нему.

— Хочу! — ответил он.

— Но я хочу сохранить это в тайне! — с загадочной улыбкой сказала она.

— Почему? — удивился он.

— Тайна делает человека незабываемым! — ответила Лу Цзяэр, намеренно интригуя.

Цзинь Сяндунь усмехнулся:

— Ладно! Теперь я действительно не могу тебя забыть!

Они вернулись на парковку японского ресторана.

— Извини, что испортила тебе вечер, — сказала Лу Цзяэр перед тем, как сесть в машину.

— Это я должен извиняться — не сумел тебя защитить! — с сожалением ответил Цзинь Сяндунь.

Его слова согрели её сердце. Она невольно задержала на нём взгляд. Ведь ещё тогда, когда он схватил руку преступника и помог ей избежать удара, она уже почувствовала благодарность.

Цзинь Сяндунь заметил её взгляд и, казалось, наслаждался этим моментом:

— Уже поздно. Позволь отвезти вас домой, профессор Лу!

— Нет, я сама доберусь! — отказалась она, но добавила: — Эйс, приятно было познакомиться!

С этими словами она протянула руку для прощального рукопожатия.

Цзинь Сяндунь мягко пожал её ладонь:

— Мне тоже!

Их взгляды встретились. Лу Цзяэр показалось, что его глаза — будто хрустальные шары, излучающие электрические разряды, и ей стало трудно выдерживать их сияние. Опустив глаза, она случайно заметила на его руке свежий шрам.

Если она не ошибалась, за ужином такого шрама ещё не было. В голове мелькнула картина: преступник с ножом замахнулся на Цзинь Сяндуня, когда тот пытался оттащить её в сторону.

— Ты ранен? — Лу Цзяэр схватила его руку, чтобы рассмотреть шрам поближе.

Но Цзинь Сяндунь мгновенно спрятал руку за спину и спокойно ответил:

— Нет!

— Покажи! — настаивала она.

— Это шрам с детства, — пояснил он.

Лу Цзяэр вновь мысленно прокрутила события: нет, она точно помнила — за ужином такого следа не было!

Однако Цзинь Сяндунь легко ушёл от ответа и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Профессор Лу, вы что, хотите вскрывать мои старые раны?

Поняв, что настаивать бессмысленно — ведь если шрам действительно детский, он может быть связан с чем-то болезненным, — Лу Цзяэр отступила:

— Нет, конечно.

Цзинь Сяндунь сделал приглашающий жест. Лу Цзяэр села в машину, а он аккуратно захлопнул дверцу.

Она опустила стекло и помахала ему.

Цзинь Сяндунь слегка кивнул:

— Будь осторожна по дороге!

— Ты тоже! — ответила она.

Когда Лу Цзяэр уже собиралась поднять стекло, Цзинь Сяндунь вдруг окликнул:

— Профессор Лу!

Она замерла и посмотрела на него. Его высокая фигура, освещённая уличным фонарём, отбрасывала длинную тень на асфальт.

Цзинь Сяндунь, казалось, колебался, но всё же спросил:

— Вы часто проводите такие тесты с людьми при первой встрече?

— Тесты? — не поняла она.

— Тот самый «тест на признание» сегодня днём! — пояснил Цзинь Сяндунь.

Лицо Лу Цзяэр слегка покраснело от смущения. Через несколько секунд она тихо ответила:

— Ты — первый!

В уголках губ Цзинь Сяндуня мелькнула едва заметная улыбка:

— Честь для меня!

В квартире в юго-восточном районе города Бэй.

Су Хань, одетая в пижаму с мультяшными принтами и в чёрных очках, как только Лу Цзяэр переступила порог, бросилась к ней в прихожую:

— Говорят, сегодня тебе кто-то признался в любви?

— Если тебе нечем заняться, лучше пиши роман и зарабатывай! Не сиди целыми днями в соцсетях! — Лу Цзяэр, разуваясь, бросила в ответ.

Су Хань весело засмеялась:

— Профессор Лу, вы совершенно правы!

Лу Цзяэр не стала отвечать и прошла мимо подруги в гостиную. Налив себе воды, она залпом выпила больше половины стакана.

Су Хань уселась рядом:

— Вот здорово быть профессором! Столько молодых поклонников вокруг!

Лу Цзяэр поставила стакан на стол:

— Мне это неинтересно!

— А мне — интересно! — заявила Су Хань с воодушевлением.

Лу Цзяэр бросила на неё взгляд:

— Если хочешь использовать меня в своём романе, сначала заплати авторские!

Су Хань знала: для Лу Цзяэр она прозрачна насквозь — все мысли читаются как открытая книга.

— С авторскими проблем не будет! В следующем романе напишу бурную историю любви между преподавателем и студентом! — объявила она.

— Ты уверена? — спросила Лу Цзяэр.

— Абсолютно! После сегодняшних новостей у меня идеи хлынули, как лава из вулкана! — глаза Су Хань горели энтузиазмом.

Лу Цзяэр потянулась за телефоном, чтобы посмотреть новости, но Су Хань тут же вырвала его из её рук:

— Большинство блогеров пишут без всяких мозгов. Лучше не читай!

С этим Лу Цзяэр была согласна, поэтому не стала настаивать. Откинувшись на диван, она задумалась на несколько секунд, а потом сказала:

— Сегодня я сделала признание одному человеку!

— Я что, ослышалась? — Су Хань недоверчиво уставилась на неё.

— Цзинь Сяндунь, — просто назвала имя Лу Цзяэр.

Услышав это имя, Су Хань изумилась. Хотя в интернете о Цзинь Сяндуне почти ничего не было, она знала о нём всё. Её память была феноменальной — достаточно было один раз прочитать, и информация навсегда откладывалась в голове. Хотя, по сравнению с «особой способностью» Лу Цзяэр, это, пожалуй, и не так уж удивительно.

— Ты его видела? Какой он? — с любопытством спросила Су Хань.

— Он пришёл ко мне. Очень красив, молод, искренен… и необычен! — подытожила Лу Цзяэр.

— Необычен? — Су Хань не могла понять, что она имеет в виду.

— Да, — Лу Цзяэр вспомнила несколько часов, проведённых с Цзинь Сяндунем, и действительно почувствовала: это был странный, особенный вечер.

— Ты в него влюбилась с первого взгляда? Сердце колотится? — допытывалась Су Хань.

— Пульс в норме, — спокойно ответила Лу Цзяэр.

— Что это значит? — не поняла подруга.

— Я не услышала его мыслей! — честно призналась Лу Цзяэр. Этот факт её по-прежнему тревожил.

На лице Су Хань появилось изумление:

— Может, ты просто переутомилась на работе? Твой «приёмник» временно дал сбой?

Лу Цзяэр покачала головой и уверенно произнесла:

— Он — особенное существо!

http://bllate.org/book/11186/999566