Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 2

— Ваши слова не лишены оснований, — заметил Цзинь Сяндунь. — Лу Цзяэр слишком скромничает. Ей всего двадцать пять лет, но она уже самый молодой приглашённый профессор в университете Бэйда. В области поведенческой психологии она занимает прочное место не только в Китае, но и за рубежом. Как однажды сказал её научный руководитель, профессор Хань: «Она — гений в мире психологии».

Однако сама Лу Цзяэр прекрасно знала: она вовсе не гений, а просто… отличается от других.

Сначала Лу Цзяэр подозревала, что она инопланетянка, но в её памяти не сохранилось ни единого воспоминания, связанного с иной планетой. Затем она заподозрила у себя расщепление личности, однако все медицинские обследования показали полную норму. В конце концов ей ничего не оставалось, кроме как постепенно принять свою «необычную одарённость».

Выбор психологии стал лучшим способом маскировки — и одновременно возможностью максимально эффективно использовать этот дар, чтобы помогать тем, кто действительно нуждается в помощи.

— Я не скромничаю, — вновь заявила Лу Цзяэр. — Просто я действительно не справлюсь!

Цзинь Сяндунь внимательно посмотрел на неё, несколько секунд изучал её лицо, а затем произнёс:

— Профессор Лу, вы боитесь ИИ!

То, что Цзинь Сяндунь угадал её истинные мысли, показалось Лу Цзяэр забавным: обычно именно она читала чужие мысли.

— Да, — призналась она без колебаний.

— Могу ли я узнать конкретную причину? — спросил Цзинь Сяндунь.

— Развитие искусственного интеллекта, безусловно, огромный шаг вперёд для науки, но это не означает, что он не таит в себе скрытых опасностей! — ответила Лу Цзяэр.

— Вы слишком обеспокоены, профессор Лу. В конечном счёте ИИ — всего лишь инструмент! — возразил Цзинь Сяндунь.

— Возможно, я и преувеличиваю, но современные компьютеры уже умнее людей. Что будет дальше — можно предугадать! — парировала Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь улыбнулся:

— Я понимаю вашу точку зрения. Расширение границ ИИ действительно вызывает у людей определённую тревогу. Многие боятся, что полная автономия искусственного интеллекта приведёт к гибели человечества. Некоторые даже утверждают, что в будущем возможно слияние человека и машины, и тогда люди превратятся в ИИ.

— Эти предположения могут вскоре стать реальностью! — сказала Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь не стал спорить и продолжил:

— ИИ не сможет заменить человека. Его существование и ценность определяются людьми. Наша компания никогда не станет разрабатывать технологии, нарушающие законы природы!

Лу Цзяэр знала, что ИИ от корпорации BUA широко применяется в военной сфере, медицине, финансах и даже в быту, став надёжным помощником во многих семьях. Безусловно, это принесло человечеству немало пользы. Однако повсеместное использование ИИ сделало людей всё более ленивыми и зависимыми.

Цзинь Сяндунь лично пришёл на встречу — это уже само по себе демонстрировало максимальную степень его заинтересованности. Лу Цзяэр слегка поправила волосы и, глядя прямо на него, спросила:

— В области психологии много известных профессоров. Почему ваша компания так настойчиво приглашает именно меня в команду инженеров по психологии ИИ?

— Профессионализм, — ответил Цзинь Сяндунь двумя словами.

Быть признанной компетентной — всегда приятно. Лу Цзяэр рассмеялась:

— После такого комплимента я смогу хвастаться перед всеми до конца жизни!

Цзинь Сяндунь тоже улыбнулся, но тут же стал серьёзным:

— Короче говоря, профессор Лу — тот человек, которого я обязательно хочу заполучить!

Дальнейшие уговоры были излишни — он и так выразил своё отношение со всей искренностью. Однако Лу Цзяэр всё ещё колебалась:

— Мне очень лестно, но позвольте мне ещё немного подумать!

— Конечно. Надеюсь, скоро услышу хорошие новости! — искренне сказал Цзинь Сяндунь.

Едва они закончили разговор, на стол подали свежеприготовленные блюда.

— Добрый вечер, господин и госпожа! — начал официант. — Это японская строганина из говядины. Для неё использована высококачественная вырезка, которую слегка обжарили до четвёртой степени прожарки, затем поместили на ночь в холодильник, а перед подачей нарезали тонкими ломтиками и выложили на подушку из лука. Мясо буквально тает во рту, нежное и сладковатое.

Но едва официант замолчал, как Лу Цзяэр тут же спросила:

— Вы уверены, что это действительно высококачественная вырезка?

Официант на мгновение замер, потом кивнул:

— Да, конечно!

Лу Цзяэр спокойно посмотрела на него, затем повернулась к Цзинь Сяндуню:

— Цзинь, прошу!

Официант немедленно встал и покинул стол.

Цзинь Сяндунь взял палочки и небрежно подцепил кусочек мяса, явно ожидая объяснений.

Лу Цзяэр не заставила себя ждать:

— В прошлый раз, когда я здесь обедала, шеф-повар подсунул мне мясо низшего сорта. Поэтому я и уточнила!

— Так вы ещё и гурман! — заметил Цзинь Сяндунь.

— Гурманом меня точно нельзя назвать, — засмеялась Лу Цзяэр. — Всего лишь обжора!

Цзинь Сяндунь подхватил:

— А как вам удалось раскусить обман?.. Хотя нет, глупый вопрос задавать не стоило!

Лу Цзяэр мягко улыбнулась и тихо произнесла:

— Вот почему сейчас ходит такая поговорка: никогда не вступайте в роман или брак с юристом, полицейским или психологом!

Примечание: ИИ (искусственный интеллект)

— Профессор Лу, вы преувеличиваете, — сказал Цзинь Сяндунь, беря кусочек говядины и слегка окунув его в соус. — Ведь сегодня днём какой-то молодой человек прямо на лекции признался вам в чувствах. Я своими глазами видел, насколько вы привлекательны.

У Лу Цзяэр в глазах мелькнуло удивление:

— Вы сегодня были на моей лекции?

Цзинь Сяндунь кивнул. Он сидел в самом конце аудитории и наблюдал, как Лу Цзяэр уверенно ведёт занятие, мастерски объясняет материал и с юмором реагирует на неожиданное признание студента.

Хотя Лу Цзяэр всегда была уверена в своём преподавании, инцидент с признанием всё же казался ей несколько неловким:

— Цзинь, не стоит так подшучивать надо мной!

Уголки губ Цзинь Сяндуня слегка дрогнули:

— Зовите меня Эйс. Мне больше нравится, когда ко мне обращаются так.

Перед таким доступным основателем технологической компании Лу Цзяэр решила не церемониться:

— Хорошо, Эйс. Но в следующий раз, когда придёте на лекцию, заранее предупредите вашего профессора!

— Обязательно! — легко согласился он.

Лу Цзяэр улыбнулась и перевела тему:

— Попробуйте сашими!

Цзинь Сяндунь взглянул на неё и взял палочки.

В ресторане зазвучала нежная мелодия «La Vie en rose» в исполнении Аой Тэдзимы. Под эту музыку, наслаждаясь изысканными блюдами, Лу Цзяэр чувствовала себя особенно расслабленно и комфортно. Ведь рядом сидел человек, чьи мысли она не могла прочесть, — и это делало её обычной.

* * *

Через два часа они вышли из ресторана.

Лу Цзяэр уже собиралась попрощаться с Цзинь Сяндунем, как вдруг заметила в пятнадцати метрах толпу людей на улице.

Она прищурилась, и её брови невольно нахмурились.

Цзинь Сяндунь сразу это заметил:

— Вам нехорошо, профессор Лу?

— Нет-нет, — поспешно ответила она. — Спасибо за ужин, мне было очень приятно!

— Мне тоже. Жду вашего решения! — сказал Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр кивнула и направилась к своему Cayenne. Уже протянув руку к двери, она всё же не выдержала — крик девушки о помощи прозвучал слишком отчаянно. Она резко развернулась и быстро зашагала через дорогу.

На противоположной стороне улицы собралась толпа. В центре круга грубый мужчина силой тащил за руку хрупкую девушку:

— Дрянь эдакая! Пошли домой, не позорься тут!

— Я вас не знаю! Отпустите меня! Помогите! — плакала девушка, обращаясь к окружающим. — Я правда не знаю этого человека!

— Не знаешь? — зло зарычал мужчина. — Поссорились — и сразу «не знаешь»? Сейчас дома покажу тебе, как со мной обращаться!

Зрители лишь наблюдали, никто не решался вмешаться, хотя несколько человек пробормотали:

— Ну, успокойтесь, муж с женой — чего уж там…

Лу Цзяэр растолкала толпу и, увидев происходящее, громко бросила:

— Отпусти её!

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

— Ты кто такая?! — заорал мужчина. — У нас семейные разборки, не лезь не в своё дело! Иди отсюда!

Лу Цзяэр сохраняла полное спокойствие и пристально смотрела на него:

— Она тебя не знает!

Девушка, которую он держал, тут же закивала сквозь слёзы:

— Да! Я его не знаю! Он внезапно подошёл и начал тащить меня за собой!

— Не знаешь? — фыркнул мужчина. — Хочешь, назову твоё имя? Лю Инхун, двадцать четыре года, из Ганьчжоу, провинция Цзянси. Может, ещё имена твоих родителей перечислить?

Но Лу Цзяэр осталась невозмутимой:

— Даже если ты знаешь её имя и откуда она, она тебя всё равно не знает!

Лицо мужчины исказилось, в глазах вспыхнула злоба:

— Ты, сука, хочешь получить?!

Лу Цзяэр проигнорировала его ругань и повторила строго:

— Отпусти её!

Мужчина сверкнул на неё глазами, ярость на лице была очевидна, но он не собирался подчиняться. Вместо этого он потащил девушку прочь.

Лу Цзяэр подошла ближе и схватила его за руку:

— Я сказала: отпусти её!

— Сука вмешивается не в своё дело! — взревел мужчина и занёс руку, чтобы ударить её.

Но его рука застыла в воздухе — её перехватили сильные пальцы. Лу Цзяэр обернулась и увидела рядом с собой высокого Цзинь Сяндуня, который вовремя встал между ней и опасностью.

В этот момент он казался могучим деревом, надёжно защитившим её от бури.

— Ты не слышал, что сказала эта женщина? — холодно, с приказным нажимом произнёс Цзинь Сяндунь. — Отпусти её!

Мужчина попытался вырваться, но руку держали железной хваткой. Чем сильнее он рвался, тем больнее становилось. Наконец он скривился от боли и закричал:

— Да мы с ней муж и жена!

— Ты лжёшь! — резко возразила Лу Цзяэр.

Глаза мужчины судорожно заморгали, и он грубо выпалил:

— Как это лгу? Хочешь, принесу свидетельство о браке?

— Не нужно. У тебя его и нет! — ледяным тоном сказала Лу Цзяэр.

Мужчина снова заморгал, потом зло бросил на неё взгляд:

— Кто сказал, что нет? Кто сказал, что нет?! Вы все лезете не в своё дело!

— Сначала отпусти её! — потребовала Лу Цзяэр.

Мужчина не хотел отпускать, но Цзинь Сяндунь усилил хватку.

— Отпускаю, отпускаю! — завопил тот и наконец разжал пальцы.

Цзинь Сяндунь медленно ослабил хватку.

Освободившись, девушка инстинктивно спряталась за спину Лу Цзяэр. Её тело дрожало от страха.

Мужчина бросил на Лу Цзяэр злобный взгляд и попытался скрыться. Но Лу Цзяэр остановила его:

— Постой! Пойдёшь с нами в участок!

Услышав это, мужчина рванул вправо, пытаясь убежать. Однако через два шага его преградили двое высоких и крепких мужчин из толпы.

Кто-то уже достал телефон и вызывал полицию.

Ранее равнодушные зрители теперь возмущённо переговаривались:

— Мы думали, ссорятся супруги, а оказывается — похищение!

Трагедию удалось предотвратить. Лу Цзяэр обернулась к дрожащей девушке, ласково погладила её по спине и тихо сказала:

— Всё в порядке. Теперь всё хорошо.

http://bllate.org/book/11186/999565